Чарльз Диккенс

Он выглядел очень удивленным этим и тем, что Ада целовала его, но вскоре крепко заснул у меня на руках, всхлипывая все дольше и дольше, пока не затих. Я был так занят Пипи, что потерял письмо в деталях, хотя из него у меня сложилось такое общее впечатление о огромной важности Африки и полной незначительности всех других мест и вещей, что мне стало довольно стыдно думать так. немного об этом. "Шесть часов!" — сказала миссис Джеллиби. — А наш ужин номинально (ибо мы обедаем в любое время) в пять! Кэдди, покажи мисс Клэр и мисс Саммерсон их комнаты. Может быть, ты захочешь что-нибудь изменить? Ты извинишь меня, я знаю, что я так занят. О, этот очень плохой ребенок! Пожалуйста, уложите его, мисс Саммерсон!» Я попросил разрешения оставить его, искренне говоря, что он совсем не доставляет хлопот, отнес его наверх и положил на свою кровать. У нас с Адой было две верхних комнаты с дверью между ними. Они были чрезмерно голы и беспорядочны, а занавеска на моем окне была заколота вилкой. — Тебе бы хотелось горячей воды, не так ли? — сказала мисс Джеллиби, оглядываясь в поисках кувшина с ручкой, но тщетно. «Если это не доставляет хлопот», — сказали мы. "О, это не проблема," вернулась мисс Джеллиби; «Вопрос в том, есть ли они». Вечер был настолько холодным, и в комнатах стоял такой болотистый запах, что, должен признаться, это было немного неприятно, и Ада почти плакала.

Однако вскоре мы рассмеялись и усердно распаковывали вещи, когда мисс Джеллиби вернулась и сказала, что ей жаль, что нет горячей воды, но они не смогли найти чайник, а бойлер вышел из строя. Мы умоляли ее не упоминать об этом и поспешили снова спуститься к огню. Но все маленькие дети вышли на лестничную площадку снаружи, чтобы посмотреть на явление Пипи, лежащего на моей кровати, и наше внимание было отвлечено постоянным появлением носов и пальцев в ситуациях опасности между петлями дверей. Запереть дверь ни в одной из комнат было невозможно, потому что мой замок без ручки выглядел так, будто его хотели завести; и хотя ручка Ады вращалась с величайшей плавностью, она не оказывала никакого воздействия на дверь. Поэтому я предложил детям прийти и хорошо посидеть за моим столом, а пока одеваюсь, я расскажу им историю о Красной Шапочке; что они и сделали, и вели себя тихо, как мыши, включая Пипи, который проснулся как раз перед появлением волка. Спустившись вниз, мы обнаружили кружку с надписью «Подарок от Танбриджа Уэллса», освещенную в окне лестницы плавающим фитилем, и молодую женщину с опухшим лицом, перевязанную фланелевой повязкой, раздувающую огонь рисунка. -комната (теперь соединенная открытой дверью с комнатой миссис Джеллиби) и ужасно задыхаюсь. Короче говоря, дым был до такой степени, что мы все сидели, кашляя и плача, с открытыми окнами в течение получаса, в течение которых миссис Джеллиби с таким же добродушием отправляла письма об Африке.

Должен сказать, что ее занятость принесла мне большое облегчение, поскольку Ричард рассказал нам, что он вымыл руки в блюде для пирога и что они нашли чайник на его туалетном столике, и он так рассмешил Аду. что они меня рассмешили самым нелепым образом. Вскоре после семи часов мы осторожно спустились к ужину, по совету миссис Джеллиби, поскольку лестничные ковры, помимо того, что в них было очень мало лестничных тросов, были настолько порваны, что представляли собой настоящие ловушки. У нас была прекрасная треска, кусок ростбифа, блюдо котлет и пудинг; отличный ужин, если бы его вообще можно было готовить, но он был почти сырым. Молодая женщина с фланелевой повязкой ждала и бросала все на стол, куда бы оно ни попало, и никогда больше не двигала его, пока не поставила на лестницу. Человек, которого я видел в Паттенсах, который, как я предполагаю, был поваром, часто приходил и ссорился с ней у двери, и между ними, казалось, была неприязнь. На протяжении всего ужина — который был долгим из-за таких случайностей, как затерянная в ведре с углем тарелка с картошкой и оторвавшаяся ручка штопора, ударившая молодую женщину в подбородок, — миссис Джеллиби сохраняла уравновешенность своего настроения. . Она рассказала нам много интересного о Борриобула-Га и туземцах и получила столько писем, что сидевший рядом с ней Ричард увидел в подливке сразу четыре конверта.

Некоторые письма были протоколами женских комитетов или резолюциями дамских собраний, которые она нам зачитала; другие были заявлениями от людей, по-разному увлеченных выращиванием кофе, и местных жителей; другие требовали ответов, и их она три или четыре раза посылала написать старшей дочери из-за стола. Она была занята делами и, несомненно, как она нам сказала, предана своему делу. Мне было немного любопытно узнать, кто такой кроткий лысый джентльмен в очках, который опустился на свободное кресло (ни верха, ни низа в частности) после того, как рыбу унесли, и, казалось, пассивно подчинился Борриобула-Гха, но не активно интересоваться этим урегулированием. Поскольку он ни разу не произнес ни слова, его можно было бы принять за туземца, если бы не его цвет лица. И только когда мы вышли из-за стола и он остался наедине с Ричардом, мне в голову пришла мысль о том, что он может быть мистером Джеллиби. Но он БЫЛ мистером Джеллиби; и болтливый молодой человек по имени мистер Куэйл, с большими блестящими шишками на висках и волосами, зачесанными на затылок, который пришел вечером и сказал Аде, что он филантроп, также сообщил ей, что он звонит в супружеский союз. союз миссис Джеллиби с мистером Джеллиби — союз разума и материи. Этот молодой человек, помимо того, что мог многое рассказать об Африке и своем проекте по обучению кофейных колонистов, научить туземцев вращать ножки фортепиано и наладить экспортную торговлю, с удовольствием привлек миссис Джеллиби, сказав: , «Теперь я верю, миссис

Джеллиби, вы получили от ста пятидесяти до двухсот писем об Африке в один день, не так ли?» или: «Если моя память меня не обманывает, миссис Джеллиби, вы однажды упомянули, что вы отправил пять тысяч циркуляров из одного почтового отделения одновременно?" - всегда повторяя нам ответ миссис Джеллиби, как переводчик. Весь вечер мистер Джеллиби сидел в углу, прислонившись головой к стене, как будто он был Похоже, он несколько раз открывал рот, оставаясь наедине с Ричардом после ужина, как будто у него были какие-то мысли, но всегда закрывал его, к крайнему смущению Ричарда, ничего не говоря. , сидя в куче макулатуры, весь вечер пила кофе и время от времени диктовала старшей дочери. Она также вела беседу с мистером Куэйлом, предметом которой, по-видимому, было - если я это понял - братство человечность и выразил некоторые прекрасные чувства. Однако я не был настолько внимательным слушателем, насколько мне хотелось бы, потому что Пипи и другие дети столпились вокруг меня и Ады в углу гостиной, чтобы попросить еще одну историю; поэтому мы сели среди них и шепотом рассказали им «Кот в сапогах» и не знаю, что еще, пока миссис Джеллиби, случайно вспомнив о них, не отправила их спать. Пока Пипи кричал, чтобы я отвел его в постель, я отнес его наверх, где молодая женщина с фланелевой повязкой ворвалась в гущу маленькой семьи, как дракон, и опрокинула их в детские кроватки.

После этого я занялся тем, чтобы привести нашу комнату в порядок и уговорить зажженный перекрестный огонь гореть, что, наконец, и произошло довольно ярко. Вернувшись вниз, я почувствовал, что миссис Джеллиби смотрит на меня скорее свысока за мое легкомыслие, и мне было жаль это, хотя в то же время я знал, что у меня нет более высоких претензий. Была почти полночь, прежде чем мы нашли возможность лечь спать, но даже тогда мы оставили миссис Джеллиби среди ее бумаг, пьющей кофе, и мисс Джеллиби, кусающую перо своей ручки. «Какой странный дом!» — сказала Ада, когда мы поднялись наверх. «Как любопытно со стороны моего кузена Джарндиса прислать нас сюда!» «Любовь моя, — сказал я, — это меня очень смущает. Я хочу это понять, но совсем не могу понять». «Что?» — спросила Ада со своей милой улыбкой. - Все это, моя дорогая, - сказал я. - Должно быть, очень любезно со стороны миссис Джеллиби, что она взяла на себя такие усилия по плану на благо туземцев - и все же - Пипи и ведение домашнего хозяйства! Ада засмеялась и обняла мою шею, когда я стоял, глядя на огонь, и говорил мне, что я тихое, милое, доброе существо и завоевал ее сердце. «Ты такая заботливая, Эстер, — сказала она, — и в то же время такая веселая! И ты так много делаешь, так непринужденно! Ты бы даже из этого дома сделала дом своим». Моя простодушная дорогая! Она совершенно не осознавала, что хвалила только себя и что по доброте своего сердца она так много относилась ко мне! Могу я задать вам вопрос? - сказал я, когда мы немного посидели перед огнем. «Пятьсот», — сказала Ада. «Ваш кузен, мистер Джарндис. Я так многим ему обязан.

Не могли бы вы описать его мне?" Встряхивая своими золотыми волосами, Ада взглянула на меня с таким смеющимся удивлением, что я тоже был полон удивления, отчасти ее красоте, отчасти ее удивлению. "Эстер!" - воскликнула она. Моя дорогая!» «Ты хочешь описать моего кузена Джарндиса?» «Дорогая моя, я никогда его не видела. "И я никогда его не видела!" - ответила Ада. Ну, конечно! Нет, она никогда его не видела. Какой бы юной она ни была, когда умерла ее мама, она помнила, как слезы наворачивались у нее на глазах, когда она говорила о нем. и о благородном великодушии его характера, которому, по ее словам, следует доверять превыше всего на свете, и Ада доверяла этому. Ее кузен Джарндис написал ей несколько месяцев назад - "простое, честное письмо", - сказала Ада, - предложив договоренность, которую мы теперь должны были заключить, и сказав ей, что «со временем это может залечить некоторые раны, нанесенные жалким иском канцелярии. Она ответила, с благодарностью приняв его предложение. Ричард получил похожее письмо и дал такой же ответ. Он видел мистера Джарндиса один раз, но только один раз, пять лет назад, в Винчестерской школе. Он рассказал Аде, когда они опирались на ширму перед камином, где я их нашел, что он запомнил его как «грубоватого румяного парня. «Это было максимальное описание, которое могла дать мне Ада. Это заставило меня задуматься о том, что, когда Ада спала, я все еще оставался перед огнем, размышляя и размышляя о «Холодном доме», и размышляя и размышляя о том, что вчерашнее утро должно было казаться таким давним. Не знаю, куда блуждали мои мысли, когда их отозвал стук в дверь.

Я тихо открыл ее и обнаружил там дрожащую мисс Джеллиби с разбитой свечой в сломанном подсвечнике в одной руке и чашкой для яиц в другой. "Спокойной ночи!" - сказала она очень сердито. "Спокойной ночи!" сказал я. "Могу ли я войти?" — коротко и неожиданно спросила она меня таким же угрюмым тоном. «Конечно», сказал я. «Не будите мисс Клэр». лицо ее все время хмурилось и выглядело очень мрачным. «Я бы хотел, чтобы Африка умерла!» - сказала она вдруг. Я собирался возразить. "Я делаю!" она сказала: «Не разговаривайте со мной, мисс Саммерсон. Я ненавижу это и ненавижу. Это чудовище!» Я сказал ей, что она устала, и мне было жаль. Я положил руку ей на голову, коснулся лба и сказал, что сейчас жарко, но завтра будет прохладно. Она все еще стояла, дуясь и хмурясь на меня, но вскоре отставила подставку для яиц и тихонько повернулась к кровати, на которой лежала Ада. "Она очень мила!" — сказала она с той же нахмуренной бровью и в такой же невежливой манере. Я согласился с улыбкой. «Сирота. Не так ли?» «Да». «Но знает количество, я полагаю? Умеет танцевать, музицировать и петь? Она умеет говорить по-французски, я полагаю, и заниматься географией, и глобусами, и рукоделием. и все такое?» «Несомненно, — сказал я. «Я не могу», — ответила она. «Я почти ничего не умею, кроме как писать. Я всегда пишу для мамы. Интересно, вам двоим не было стыдно прийти сегодня днем ​​и увидеть, что я больше ничего не могу сделать. Это было похоже на твою дурную натуру.

И все же, осмелюсь сказать, вы считаете себя очень хорошо!" Я видел, что бедная девушка чуть не плакала, и молча сел в кресло и посмотрел на нее (надеюсь) так же кротко, как я относился к ней. "Это позорно, - сказала она. - Ты знаешь, что это так. Весь дом в позоре. Дети позорные. Я позорный. Папа несчастен, и неудивительно! Присцилла пьет — она всегда пьет. Это большой позор и великая история с твоей стороны, если ты скажешь, что не учуял ее сегодня. Это было так же плохо, как ожидание обеда в трактире; ты знаешь, что это было!" "Дорогой мой, я этого не знаю", - сказал я. "Знаешь", - сказала она очень коротко. "Не говори, что не знаешь. Да!" "О, моя дорогая!" - сказал я. "Если ты не позволяешь мне говорить..." "Ты говоришь сейчас. Вы знаете, что вы есть. Не рассказывайте истории, мисс Саммерсон. «Дорогая моя, — сказал я, — пока ты меня не выслушаешь…» «Я не хочу тебя выслушивать. «О, да, я думаю, что да, — сказал я, — потому что это было бы очень неразумно. Я не знал, что вы мне говорите, потому что слуга не подошел ко мне за обедом; но я не сомневаюсь в том, что вы мне говорите, и мне жаль это слышать. «Не стоит придавать этому заслугу, — сказала она. — Нет, дорогой мой, — сказал я. — Это было бы очень глупо. «Она все еще стояла у кровати, а теперь наклонилась (но все с тем же недовольным лицом) и поцеловала Аду. Сделав это, она тихо вернулась и встала возле моего стула. Грудь ее мучительно вздымалась. Мне было очень жаль этого, но я подумала, что лучше промолчать. «Я бы хотела умереть!» — вырвалась она. «Я бы хотела, чтобы мы все умерли. Для нас это было бы намного лучше

«Через минуту она опустилась на колени рядом со мной, спрятала лицо в моем платье, страстно просила у меня прощения и заплакала. Я утешал ее и хотел воспитать, но она плакала, нет, нет, она хотела остаться там!» Ты учил девочек, — сказала она, — «Если бы ты только мог меня учить, я могла бы учиться у тебя! Я так несчастен, а ты мне так нравишься!» образом. Мало-помалу бедная уставшая девушка уснула, и тогда я умудрился поднять ее голову так, чтобы она лежала у меня на коленях, и накрыть нас обоих шалями. Огонь погас, и всю ночь она дремала так перед пеплом камина. Сначала я мучительно бодрствовал и тщетно пытался потеряться с закрытыми глазами среди сцен дня. Наконец, постепенно они стали неразличимы и смешались. Я начал терять личность покоившегося на мне спящего. Теперь это была Ада, теперь одна из моих старых подруг по Ридингу, с которой я не мог поверить, что так недавно расстался. Теперь это была маленькая сумасшедшая женщина, утомленная реверансами и улыбками, теперь кто-то из авторитетов в «Холодном доме». Наконец, это был никто, и я был никем. Слепой день слабо боролся с туманом, когда я открыл глаза и увидел взгляд маленького призрака с грязным лицом, устремленного на меня. Пипи забрался в свою кроватку и забрался вниз в халате и шапке, и ему было так холодно, что зубы у него стучали, как будто он их все порезал.

Хотя утро было сырым и хотя туман все еще казался тяжелым — я говорю «казался», потому что окна были настолько забиты грязью, что затмили бы солнечный свет в середине лета, — я был достаточно предупрежден о дискомфорте внутри дверей в такой ранний час и достаточно Мне любопытно узнать о Лондоне, и я думаю, что это хорошая идея со стороны мисс Джеллиби, когда она предложила нам пойти прогуляться. «Ма не будет лежать долго, — сказала она, — и тогда есть шанс, если завтрак будет готов в течение часа после этого, они так и бездельничают. Что касается папы, он берет все, что может, и идет в офис. никогда не ест то, что вы бы назвали обычным завтраком. Присцилла оставляет ему на ночь буханку и немного молока, если оно есть. Иногда молока нет, а иногда его пьет кошка. Но я боюсь, что вы, должно быть, устали, мисс Саммерсон, и, возможно, вы предпочтете пойти спать. - Я совсем не устал, моя дорогая, - сказал я, - и предпочел бы выйти куда-нибудь. "Если вы уверены, что захотите", - сказал я. - ответила мисс Джеллиби. - Я оденусь. Ада сказала, что тоже пойдет, и вскоре проснулась. Я предложил Пипи, если он не в состоянии сделать для него что-нибудь лучше, позволить мне вымыть его, а затем снова уложить на мою кровать. Он подчинился этому со всей возможной любезностью, глядя на меня во время всей операции так, как будто он никогда в жизни не был и никогда больше не мог быть таким изумленным - выглядя, конечно, тоже очень несчастным, но не жалуясь и прощаясь. спокойно заснуть, как только все закончилось.

Поначалу я колебался, стоит ли позволять себе такую ​​вольность, но вскоре понял, что никто в доме вряд ли этого заметит. Несмотря на суету отправки Пипи и суету подготовки и помощи Аде, я вскоре был в полном восторге. Мы нашли мисс Джеллиби пытающейся согреться у огня в письменной комнате, который Присцилла тогда зажигала грязным подсвечником из гостиной, бросая туда свечу, чтобы она лучше горела. Все было так, как мы оставили вчера вечером, и, очевидно, собиралось так и остаться. Внизу скатерть не унесли, а оставили готовой к завтраку. Крошки, пыль и макулатура были разбросаны по всему дому. На перилах висели оловянные горшки и бидон для молока; дверь была открыта; и за углом мы встретили кухарку, которая выходила из трактира и вытирала рот. Проходя мимо нас, она упомянула, что зашла посмотреть, который час. Но прежде чем мы встретили повара, мы встретили Ричарда, который танцевал взад и вперед по Тавис-Инн, чтобы согреть ноги. Он был приятно удивлен, увидев, что мы так скоро пошевелились, и сказал, что с радостью присоединится к нашей прогулке. Поэтому он позаботился об Аде, а мы с мисс Джеллиби пошли первыми. Могу упомянуть, что мисс Джеллиби снова стала угрюмой и что я действительно не мог бы подумать, что я ей очень нравлюсь, если бы она мне об этом не сказала. «Куда бы ты хотел пойти?» она спросила. «Где угодно, моя дорогая», — ответил я. «Где-то нигде», — сказала мисс Джеллиби, упрямо останавливаясь. «Во всяком случае, пойдем куда-нибудь», — сказал я. Затем она очень быстро повела меня дальше. "Мне все равно!" она сказала.

«Теперь вы моя свидетельница, мисс Саммерсон, я говорю, что мне все равно, но если бы он приходил к нам домой со своим огромным, блестящим, бугристым лбом ночь за ночью, пока он не стал бы таким же старым, как Мафусаил, я бы не стал Мне нечего ему сказать. Такие задницы, какими они с мамой себя представляют! Я возразил, намекая на этот эпитет и на энергичное подчеркивание, которое придала ему мисс Джеллиби. «Ваш детский долг…» «О! Не говорите о детском долге, мисс Саммерсон; где же родительский долг Ма? Я полагаю, все отдано публике и Африке! Тогда позвольте публике и Африке показать долг в детстве; это гораздо больше их дело, чем мое. Вы потрясены, я смею сказать! Очень хорошо, я тоже потрясен; так что мы оба потрясены, и на этом все кончено!" Она повела меня еще быстрее. . «Но несмотря на все это, я еще раз говорю, он может прийти, и прийти, и прийти, и мне нечего будет сказать ему. Я не могу его вынести. Если есть что-то в мире, что я ненавижу и ненавижу, это то, о чем они с мамой говорят. Интересно, даже у самой брусчатки напротив нашего дома хватит терпения оставаться там и быть свидетелем таких несоответствий и противоречий, как вся эта звучная чепуха, и мамино руководство! но поймите, что она имеет в виду мистера Куэйла, молодого джентльмена, который появился вчера после обеда. От неприятной необходимости продолжать эту тему меня избавило то, что Ричард и Ада подошли с округлой скоростью, смеясь и спрашивая нас, собираемся ли мы устроить забег.

Прерванная таким образом, мисс Джеллиби замолчала и угрюмо шла рядом со мной, в то время как я восхищался длинными рядами и разнообразием улиц, количеством людей, уже идущих туда и сюда, количеством проезжающих и возвращающихся транспортных средств, напряженными приготовлениями к изложению витрин и подметания магазинов, и необыкновенных существ в лохмотьях, тайно роющих среди выметенного мусора булавки и прочий мусор. — Итак, кузен, — сказал веселый голос Ричарда Аде позади меня. «Нам никогда не выйти из канцелярии! Мы вчера пришли к месту нашей встречи другой дорогой, и — клянусь Большой печатью, это снова старушка!» Действительно, она была там, прямо перед нами, приседая , и улыбаясь, и говоря с ней вчерашний покровительственный вид: «Патроны в Джарндисе! Очень счастливы, я уверен!» «Вы рано вышли, мэм», - сказал я, когда она сделала мне реверанс. "Да-да! Я обычно гуляю здесь рано. До заседания суда. Он уже на пенсии. Я собираюсь здесь с мыслями о делах дня", - жеманно сказала старушка. «Дело дня требует серьезного обдумывания. Канцелярскому правосудию очень трудно следовать». «Кто это, мисс Саммерсон?» — прошептала мисс Джеллиби, крепче сжимая мою руку в своей. Слух у маленькой старушки был удивительно быстрым. Она ответила за себя прямо. — Жених, дитя мое. К вашим услугам. Имею честь регулярно присутствовать в суде. Со своими документами. Имею ли я удовольствие обратиться к другой молодой компании в Джарндисе? — сказала старушка, приходя в себя, склонив голову набок, после очень низкого реверанса.

Ричард, желая искупить свою вчерашнюю легкомысленность, добродушно объяснил, что мисс Джеллиби не имеет отношения к этому иску. «Ха!» сказала старушка. «Она не ждет суда? Она еще состарится. Но не настолько старая. О боже мой, нет! Это сад Линкольнс-Инна. Я называю его своим садом. Летом это настоящая беседка. Где птицы мелодично поют. Я провожу здесь большую часть долгого отпуска. В созерцании. Вы находите длинные каникулы чрезвычайно долгими, не так ли? «Когда с деревьев опадут листья и не останется больше цветущих цветов, которые можно было бы составить в букеты для двора лорда-канцлера, — сказала старушка, — каникулы подошли к концу, и шестая печать, упомянутая в Откровениях, снова Преобладает. Пожалуйста, приходите и посмотрите мое жилье. Это будет хорошим предзнаменованием для меня. Молодость, надежда и красота очень редко бывают там. Давно, очень давно я не был в гостях ни у одного из них. за руку и, уводя меня и мисс Джеллиби, поманил Ричарда и Аду тоже прийти. Я не знал, как извиниться, и обратился за помощью к Ричарду. Поскольку он был наполовину удивлен, наполовину любопытен и весь сомневался, как избавиться от старухи без обид, она продолжала уводить нас, а он и Ада продолжали следовать за нами, наша странная кондукторша все время сообщала нам, много улыбаясь. снисхождение, что она жила рядом. Как вскоре выяснилось, это была чистая правда. Она жила так близко, что мы не успели позабавиться с ней хотя бы на несколько мгновений, прежде чем она оказалась дома.

Выпроводив нас через боковые ворота, старушка неожиданно остановилась на узкой улочке, являющейся частью некоторых дворов и переулков, сразу за стеной гостиницы, и сказала: «Это мое жилье. Пожалуйста, поднимитесь!» Она остановился у магазина, над которым было написано СКЛАД КРУК, ТРЯПОК И БУТЫЛОК. А еще длинными тонкими буквами: КРУК, ДИЛЕРОВ МОРСКИХ МАГАЗИНОВ. В одной части окна виднелась красная бумажная фабрика, у которой тележка выгружала множество мешков старого тряпья. На другом была надпись «КОСТИ КУПЛЕНЫ». В другом КУХОННЫЕ ВЕЩИ КУПЛЕНЫ. В другом - КУПЛЕНО СТАРОЕ ЖЕЛЕЗО. В другом - МАКУЛЯРНОСТЬ КУПЛЕНА. В другом - КУПЛЕННЫЕ ДАМСКИЕ И ДЖЕНТЛЬМАНСКИЕ ШКАФЫ. Казалось, там все куплено и ничего не продается. Во всех частях витрины было множество грязных бутылок — бутылок из-под ваксы, бутылок из-под лекарств, бутылок из-под имбирного пива и газированной воды, бутылок из-под маринованных огурцов, бутылок из-под вина, бутылок из-под чернил; Упоминание последнего напоминает мне, что в некоторых мелких деталях магазин имел вид находившегося в легальном районе и как бы грязного прихлебателя и отвергнутого родственника закона. Было очень много бутылочек с чернилами. За дверью стояла маленькая ветхая скамейка с потертыми старыми томами с надписью «Юридические книги, все по 9 пенсов». Некоторые из надписей, которые я перечислил, были написаны юридическим почерком, как, например, бумаги, которые я видел в офисе Кенджа и Карбоя, и письма, которые я так долго получал от фирмы.

Среди них был один, написанный в том же письме, не имевший никакого отношения к делам магазина, но сообщавший, что респектабельный мужчина сорока пяти лет хочет заинтересовать или скопировать, чтобы выполнить его аккуратно и быстро: «Обращение к Немо, забота о г-не Крук, внутри. Там висело несколько подержанных сумок, синих и красных. Недалеко от дверей магазина лежали груды старых потрескавшихся пергаментных свитков и обесцвеченных и потрепанных юридических бумаг. Я мог себе представить, что все ржавые ключи, которых, должно быть, были сотни, сложенные вместе, как старое железо, когда-то принадлежали дверям комнат или крепким сундукам в адвокатских конторах. Мусор тряпок, упавший частично на одноногие деревянные весы, частично с них, свисавший без всякого противовеса с балки, мог быть разорванными повязками и мантиями советников. Достаточно было только представить, как шептал мне и Аде Ричард, пока мы все стояли и смотрели внутрь, что вон те кости в углу, сложенные вместе и тщательно очищенные, были костями клиентов, чтобы картина была полной. Так как было еще туманно и темно, а лавка была затемнена стеной Линкольнс-Инна, перекрывающей свет на пару ярдов, мы не увидели бы так много, если бы не зажженный фонарь, который увидел старик в очках и в магазине ходила волосатая шапка. Повернувшись к двери, он заметил нас. Он был невысокого роста, трупный и иссохший, с головой, опущенной набок между плечами, а изо рта выходил видимый дым, как будто он горел внутри.

Его горло, подбородок и брови были так покрыты седыми волосами, так корявы от вен и сморщенной кожи, что от груди вверх он выглядел как старый корень под падающим снегом. «Привет, привет!» — сказал старик, подходя к двери. «У вас есть что-нибудь на продажу?» Мы, естественно, отодвинулись и взглянули на нашу кондукторшу, которая пыталась открыть дверь дома ключом, который она вытащила из кармана, и которой Ричард теперь сказал это, поскольку мы уже удовольствие увидеть, где она живет, мы бы оставили ее, испытывая нехватку времени. Но ее было не так легко оставить. Она стала настолько фантастической и настойчивой в своих просьбах, что мы на мгновение подошли и осмотрели ее квартиру, и была так склонна в своей безобидной манере провести меня внутрь, как часть доброго предзнаменования, которого она желала, что я ( что бы ни делали другие) не видел другого выхода, кроме как подчиниться. Полагаю, нам всем было в той или иной степени любопытно; во всяком случае, когда старик присоединил к ее уговорам свои и сказал: «Да, да! Доставьте ей удовольствие! Это не займет ни минуты! Заходите, заходите! Заходите через магазин, если другая дверь за дверью. заказ!" мы все вошли, воодушевленные смехом Ричарда и полагаясь на его защиту. «Мой домовладелец, Крук», — сказала маленькая старушка, снисходя к нему со своего высокого положения, представляя его нам. «Среди соседей его называют лордом-канцлером. Его магазин называется «Канцлерский двор». Он очень эксцентричный человек. Он очень странный.

О, уверяю вас, он очень странный!" Она много раз покачала головой и постучала пальцем по лбу, чтобы показать нам, что мы должны иметь доброту извинить его: "Потому что он немного - вы знаете - М!" - сказала старушка с большой величавостью. Старик услышал это и засмеялся. "Это правда, - сказал он, идя перед нами с фонарем, - что меня называют лордом-канцлером, а мою лавку называют канцелярией. И как вы думаете, почему они называют меня лордом-канцлером, а мою лавку - канцелярией? - Я не знаю, я уверен! - довольно небрежно сказал Ричард. они — Привет! Вот чудесные волосы! Внизу у меня есть три мешка женских волос, но нет ни одного такого красивого и изысканного, как этот. Какой цвет и какая текстура!" "Этого вполне достаточно, мой хороший друг!" - сказал Ричард, категорически не одобряя того, что он протянул одну из локонов Ады через свою желтую руку. "Вы можете восхищаться, как и все мы, не беря ее. свобода. «Старик бросил на него неожиданный взгляд, который даже отвлек мое внимание от Ады, которая, испугавшись и покраснев, была так удивительно красива, что, казалось, привлекла блуждающее внимание самой маленькой старушки. Но как вмешалась Ада и со смехом сказала она могла только гордиться таким искренним восхищением, мистер Крук сжался в прежнее состояние так же внезапно, как и выпрыгнул из него. - Видите ли, у меня здесь так много вещей, - продолжил он, поднимая фонарь, - столько видов, и все, как думают соседи (но ОНИ ничего не знают), чахнут и разрушаются, вот почему они и окрестили меня и мой дом.

И у меня в запасе так много старых пергаментов и бумаг. А еще я люблю ржавчину, сусло и паутину. И вся рыба, попадающая в мою сеть. И я не могу расстаться с чем-либо, что когда-то у меня было в руках (по крайней мере, так думают мои соседи, но что ОНИ знают?), или что-то переделывать, или чтобы что-то подметало, чистило, чистило или ремонтировало. обо мне. Вот почему у меня дурное прозвище Канцелярия. Я не против. Я почти каждый день хожу навестить своего благородного и ученого брата, когда он сидит в гостинице. Он не замечает меня, но я замечаю его. Между нами нет больших шансов. Мы оба путаемся в путанице. Привет, леди Джейн!» Большой серый кот спрыгнул с соседней полки ему на плечо и испугал нас всех. «Привет! Покажи им, как ты чешешься. Привет! Рвите, миледи!" - сказал ее хозяин. Кошка спрыгнула вниз и разорвала кучу тряпок своими тигриными когтями со звуком, от которого у меня сжались зубы. "Она сделала бы то же самое для любого, кого я - Я хотел ее подстрекать, - сказал старик. - Помимо других общих дел, я занимаюсь кошачьими шкурами, и мне предложили ее. Как видите, это очень тонкая кожа, но я ее не снимал! ЭТО, говорите вы, не похоже на практику канцелярии! К этому времени он уже провел нас через лавку и теперь открыл дверь в ее задней части, ведущую к входу в дом. замок, милостиво заметила ему маленькая старушка, прежде чем потерять сознание: «Этого достаточно, Крук. Вы имеете в виду добро, но это утомительно. Моим юным друзьям не хватает времени. У меня нет ничего лишнего, так как очень скоро мне придется явиться в суд. Мои юные друзья — подопечные Джарндиса.