Some of the letters were proceedings of ladies ’ committees or resolutions of ladies ’ meetings , which she read to us ; others were applications from people excited in various ways about the cultivation of coffee , and natives ; others required answers , and these she sent her eldest daughter from the table three or four times to write . She was full of business and undoubtedly was , as she had told us , devoted to the cause . I was a little curious to know who a mild bald gentleman in spectacles was , who dropped into a vacant chair ( there was no top or bottom in particular ) after the fish was taken away and seemed passively to submit himself to Borrioboola - Gha but not to be actively interested in that settlement . As he never spoke a word , he might have been a native but for his complexion . It was not until we left the table and he remained alone with Richard that the possibility of his being Mr . Jellyby ever entered my head . But he WAS Mr . Jellyby ; and a loquacious young man called Mr . Quale , with large shining knobs for temples and his hair all brushed to the back of his head , who came in the evening , and told Ada he was a philanthropist , also informed her that he called the matrimonial alliance of Mrs . Jellyby with Mr . Jellyby the union of mind and matter . This young man , besides having a great deal to say for himself about Africa and a project of his for teaching the coffee colonists to teach the natives to turn piano - forte legs and establish an export trade , delighted in drawing Mrs . Jellyby out by saying , " I believe now , Mrs .
Некоторые письма были протоколами женских комитетов или резолюциями дамских собраний, которые она нам зачитала; другие были заявлениями от людей, по-разному увлеченных выращиванием кофе, и местных жителей; другие требовали ответов, и их она три или четыре раза посылала написать старшей дочери из-за стола. Она была занята делами и, несомненно, как она нам сказала, предана своему делу. Мне было немного любопытно узнать, кто такой кроткий лысый джентльмен в очках, который опустился на свободное кресло (ни верха, ни низа в частности) после того, как рыбу унесли, и, казалось, пассивно подчинился Борриобула-Гха, но не активно интересоваться этим урегулированием. Поскольку он ни разу не произнес ни слова, его можно было бы принять за туземца, если бы не его цвет лица. И только когда мы вышли из-за стола и он остался наедине с Ричардом, мне в голову пришла мысль о том, что он может быть мистером Джеллиби. Но он БЫЛ мистером Джеллиби; и болтливый молодой человек по имени мистер Куэйл, с большими блестящими шишками на висках и волосами, зачесанными на затылок, который пришел вечером и сказал Аде, что он филантроп, также сообщил ей, что он звонит в супружеский союз. союз миссис Джеллиби с мистером Джеллиби — союз разума и материи. Этот молодой человек, помимо того, что мог многое рассказать об Африке и своем проекте по обучению кофейных колонистов, научить туземцев вращать ножки фортепиано и наладить экспортную торговлю, с удовольствием привлек миссис Джеллиби, сказав: , «Теперь я верю, миссис