Чарльз Диккенс

«Джарндис!», вздрогнув, сказал старик. «Джарндис и Джарндис. Великолепный костюм, Крук, - ответил жилец. - Привет! - воскликнул старик тоном задумчивого изумления и с более широким взглядом, чем раньше. - Подумай об этом! с любопытством заметил, что Ричард сказал: «Почему вы, кажется, очень беспокоитесь о делах, стоящих перед вашим благородным и ученым братом, другим канцлером!» «Да», - рассеянно сказал старик. «Конечно! ВАШЕ имя теперь будет — Ричард Карстон. «Карстон», — повторил он, медленно отмечая это имя на указательном пальце, а каждое из остальных, которые он упоминал, — на отдельном пальце. «Да. Там было имя Барбери, и имя Клэр, и, кажется, еще имя Дедлок. «Он знает о деле не меньше, чем настоящий наемный канцлер!» — сказал Ричард, совершенно изумленный, нам с Адой. «Да!» — сказал старик, медленно выходя из своей абстракции. «Да! Том Джарндис — извините, я родственник; но при дворе его никогда не знали под каким-либо другим именем, и он был там так же известен, как и теперь она, — слегка кивнула своему жильцу. — Том Джарндис часто бывал здесь. У него появилась беспокойная привычка гулять, когда дело было или ожидалось, разговаривать с маленькими лавочниками и говорить им, чтобы они держались подальше от канцелярии, что бы они ни делали. «Ибо, — говорит он, — его измельчают на куски на медленной мельнице; его жарят на медленном огне; его насмерть зажалят одиночные пчелы; его топят капли; он сходит с ума по крупицам.

Он был настолько близок к тому, чтобы покончить с собой именно там, где стоит молодая леди, насколько это было возможно. «Мы слушали с ужасом». Он вошел в дверь, — сказал старик, медленно указывая на воображаемую дорожку вдоль магазина, — в тот день, когда он это сделал — вся округа за несколько месяцев до этого говорила, что он это сделает. , наверняка, рано или поздно - он вошел в дверь в тот день, и прошел туда, и сел на скамейку, которая там стояла, и попросил меня (вы увидите, что я был тогда на смертный взгляд моложе) принести ему пинту вина. «Ибо, — говорит он, — Крук, я очень подавлен; мое дело снова возбуждено, и я думаю, что я ближе к суду, чем когда-либо. Я не собирался оставлять его одного; и я уговорил его зайти в трактир через дорогу, по другую сторону моего переулка (я имею в виду Чансери-лейн); Я последовал за ним, заглянул в окно и увидел его, как мне казалось, удобно сидящего в кресле у камина, в компании с ним. Едва я вернулся сюда, как услышал, как выстрел раздался эхом и грохотал прямо в гостинице. Я выбежал, соседи выбежали, двадцать человек одновременно закричали: «Том Джарндис!» «Старик остановился, внимательно посмотрел на нас, посмотрел на фонарь, задул свет и закрыл фонарь». Мы были правы, мне нет нужды говорить об этом присутствующим слушателям.

Привет! Конечно, в тот день, когда дело рассматривалось, в суд хлынул весь район! Как мой благородный и ученый брат и все остальные, как обычно, корчились и путались и старались сделать вид, будто не слышали ни слова о последнем факте по делу или как будто они... О, боже мой мне! — ничего общего с этим, если бы они случайно услышали об этом!» Цвет Ады полностью покинул ее, и Ричард был едва ли менее бледен. И я не мог этому удивляться, судя даже по моим эмоциям, и я не был участником в Дело о том, что для столь неопытных и свежих сердец было потрясением унаследовать затянувшееся несчастье, присутствовало в умах многих людей с такими ужасными воспоминаниями. бедное полоумное создание, которое привело нас сюда; но, к моему удивлению, она, казалось, совершенно не сознавала этого и только снова повела нас наверх, сообщая нам со снисходительностью высшего существа к немощам простого смертного, что ее домовладелец была «маленькая М, знаете ли!» Она жила на верхнем этаже дома, в довольно большой комнате, из которой ей был виден Линкольнс-Инн-холл. Там ее дом, она сказала, что может смотреть на него ночью, особенно при лунном свете. Ее комната была чистой, но очень, очень пустой. Из мебели я заметил самые скудные предметы первой необходимости; несколько старых гравюр из книг канцлеров и адвокатов висели на стене; и несколько полдюжины сеток и рабочих сумок, «содержащих документы», как она нам сообщила.

В камине не было ни углей, ни золы, и я нигде не видел ни предметов одежды, ни какой-либо еды. На полке в открытом шкафу стояла одна-две тарелки, одна-две чашки и так далее, но все было сухо и пусто. В ее изможденном виде, подумал я, оглядываясь вокруг, было более трогательное значение, чем я понимал раньше. «Я уверена, что для меня большая честь, — сказала наша бедная хозяйка с величайшей обходительностью, — этим визитом подопечных Джарндиса. И я очень обязана этому предзнаменованию. Это ситуация для пенсионеров. Принимая во внимание. "...Вследствие необходимости прислуживать канцлеру. Я прожил здесь много лет. Я провожу дни в суде, вечера и ночи здесь. Ночи для меня длинные, потому что я мало сплю и много думаю. Это "Конечно, это неизбежно, поскольку я нахожусь в канцелярии. Мне жаль, что я не могу предложить шоколад. Я ожидаю скорого приговора и тогда поставлю свое заведение на более высокий уровень. В настоящее время я не против признаться подопечным в Джарндисе (в строгое доверие), что мне иногда трудно сохранять благородный вид. Я почувствовала здесь холод. Я почувствовала что-то острее холода. Это не имеет большого значения. Прошу прощения за введение таких подлых тем. занавеску на длинном низком чердачном окне и привлекла наше внимание к висевшим там птичьим клеткам, в некоторых из которых содержалось по несколько птиц. Там были жаворонки, коноплянки и щеглы — кажется, не меньше двадцати. «Я начала держать маленьких существ, — сказала она, — с целью, которую подопечные легко поймут.

С намерением вернуть им свободу. Когда должно быть вынесено мое решение. Да-да! Однако они умирают в тюрьме. Жизнь их, бедняжек, так коротка по сравнению с канцелярскими делами, что одно за другим вся коллекция умирала раз за разом. Сомневаюсь, знаете ли, доживет ли кто-нибудь из этих, хотя они все молодые, до свободы! Очень унизительно, не так ли? Хотя иногда она задавала вопросы, но, похоже, никогда не ждала ответа, а болтала так, как будто имела привычку делать это, когда никого, кроме нее, не было рядом. - продолжала она, - иногда я решительно сомневаюсь, уверяю вас, что, пока дела все еще не решены и шестая, или Великая Печать, все еще преобладает, меня не найдут однажды лежащей здесь совершенно и без чувств, как я нашла так много птиц «Ричард, отвечая на то, что он увидел в сострадательных глазах Ады, воспользовался возможностью и тихо и незаметно положил немного денег на каминную полку. Мы все подошли ближе к клеткам, делая вид, что разглядываем птиц». позвольте им много петь, - сказала маленькая старушка, - потому что (вам это покажется любопытным) меня смущает мысль, что они поют, в то время как я слежу за аргументами в суде. И мой разум должен быть очень ясным, понимаешь! В другой раз я скажу вам их имена. Не сейчас. В день такого доброго предзнаменования они будут петь столько, сколько захотят. В честь молодости "улыбка и реверанс", "надежда", улыбка и реверанс, "и красота", улыбка и реверанс. "Вот! Мы впустим полный свет. «Птицы начали шевелиться и щебетать.

«Я не могу свободно впускать воздух, — сказала маленькая старушка (комната была тесной, и от этого было бы лучше), — потому что кошка, которую вы видели внизу, по имени Леди Джейн, жаждет их жизней. парапет снаружи в течение нескольких часов. Я обнаружил, - таинственно шептал, - что ее природная жестокость обостряется ревнивым страхом перед тем, что они снова обретут свободу. В результате приговора, который, как я ожидаю, будет вынесен в ближайшее время. Она хитра и полна Злость. Иногда я почти верю, что она не кошка, а волк, как говорится в старинной поговорке. Очень трудно удержать ее от двери. , сделал для нас больше, чтобы завершить наш визит, чем мы легко могли бы сделать для себя. Она поспешно взяла свою сумку с документами, которую положила на стол при входе, и спросила, собираемся ли мы тоже в суд. Когда мы ответили «нет» и что мы ни в коем случае не будем ее задерживать, она открыла дверь, чтобы проводить нас вниз. «При таком предзнаменовании еще более необходимо, чем обычно, чтобы я была там до того, как придет канцлер, — сказала она, — потому что он может первым делом упомянуть о моем деле. Я предчувствую, что он Упомянет об этом первым. Когда мы спускались вниз, она остановилась и рассказала нам шепотом, что весь дом забит странными пиломатериалами, которые ее домовладелец купил по частям и не хотел продавать, потому что был маленьким М. Это было на первом этаже. Но в прошлый раз она остановилась на втором этаже и молча указала на темную дверь.

«Единственный другой жилец, — шептала она теперь в объяснение, — писатель. Дети в переулках говорят, что он продался дьяволу. Я не знаю, что он мог сделать с деньгами. Тише! «Она, казалось, не верила, что жилец может услышать ее даже там, и повторяла: «Тише!» шла перед нами на цыпочках, как будто даже звук ее шагов мог открыть ему, что она сказала. Проходя через магазин на выходе, как и на входе, мы обнаружили, что старик хранит несколько пачек макулатуры в своеобразном колодце в полу. Он, казалось, усердно работал, пот выступил у него на лбу, и при нем был кусок мела, которым, кладя каждый отдельный сверток или сверток, он делал кривые отметки на обшивке стены. Ричард, Ада, мисс Джеллиби и маленькая старушка прошли мимо него, и я пошел, когда он тронул меня за руку, чтобы остановить, и нарисовал мелом на стене букву J — очень любопытным образом, начиная с конец буквы и придать ей обратную форму. Это была заглавная буква, не напечатанная, а именно такое письмо, какое написал бы любой служащий в конторе господ Кенджа и Карбоя. "Можешь прочитать это?" — спросил он меня с проницательным взглядом. «Конечно», сказал я. «Это очень просто». «Что это?» «Дж.» Еще раз взглянув на меня и взглянув на дверь, он стер ее и превратил вместо нее букву «а» ( на этот раз не с большой буквы) и спросил: «Что это?» Я ему рассказал. Затем он стер это, перевернул букву «р» и задал мне тот же вопрос.

Он продолжал быстро, пока таким же любопытным образом, начиная с концов и снизу букв, не образовал слово Джарндис, ни разу не оставив на стене две буквы вместе. «Что это значит?» он спросил меня. Когда я ему рассказал, он засмеялся. Таким же странным способом, но с той же быстротой, он затем извлекал и стёр по одной буквы, образующие слова «Холодный дом». Это я тоже с некоторым удивлением прочитал; и он снова засмеялся. "Привет!" — сказал старик, откладывая мел. — Видите ли, мисс, у меня есть склонность переписывать по памяти, хотя я не умею ни читать, ни писать. Он выглядел таким неприятным, а его кот так злобно смотрел на меня, словно я был кровным родственником птиц наверху, что я испытал большое облегчение, когда Ричард появился в дверях и сказал: «Мисс Саммерсон, надеюсь, вы не торгуетесь за продажу своих волос. Не поддавайтесь искушению. Трех мешков внизу вполне достаточно для мистера Крука!» Не теряя времени, я пожелал мистеру Круку доброго утра и присоединился к моим друзьям на улице, где мы расстались с маленькой старушкой, которая с большой церемонией благословила нас и подтвердила свои вчерашние заверения в отношении своего намерения поселиться на Аде и мне. Прежде чем мы наконец свернули с этих переулков, мы оглянулись и увидели мистера Крука, стоящего у двери своего магазина в очках и смотрящего на нас, с кошкой на плече и ее хвостом, торчащим на одной стороне его волосатой шерсти. шапка, похожая на высокое перо. «Настоящее приключение для утра в Лондоне!» — сказал Ричард со вздохом.

«Ах, кузен, кузен, это утомительное слово «эта канцелярия»!» «Это для меня, и так было с тех пор, как я себя помню», ответила Ада. «Мне грустно, что я должен быть врагом — как я предполагаю, что я есть — для большого числа родственников и других людей, и что они должны быть моими врагами — как я полагаю, что они есть — и что мы все должны губить друг друга без зная, как и почему, и пребывать в постоянном сомнении и раздоре всю нашу жизнь. Кажется очень странным, поскольку где-то должно быть право, что честный судья по-настоящему серьезно не смог выяснить за все эти годы, где оно находится». «Ах, кузен!» - сказал Ричард. «Действительно, странно! Вся эта расточительная, бессмысленная игра в шахматы очень странна. Видеть, как вчера спокойно бегал спокойный корт, и думать о убогости фигур на доске, вызвало у меня одновременно и головную боль, и душевную боль. голова болела от недоумения, как это случилось, если бы люди не были ни дураками, ни негодяями, и мое сердце болело от мысли, что они могли бы быть и тем и другим. Но в любом случае, Ада - я могу называть тебя Ада? - Конечно, можешь, кузен Ричард «Во всяком случае, канцелярия не окажет никакого дурного влияния на США. Мы счастливо собрались вместе благодаря нашему доброму родственнику, и теперь она не сможет нас разделить!» «Я надеюсь, никогда, кузен Ричард! " — мягко сказала Ада. Мисс Джеллиби сжала мою руку и многозначительно взглянула на меня. Я улыбнулась в ответ, и остаток пути назад мы проделали очень приятно. Через полчаса после нашего приезда появилась миссис Джеллиби; и в течение часа разные вещи, необходимые для завтрака, посыпались один за другим в столовую. Я не сомневаюсь, что госпожа

Джеллиби легла спать и встала, как обычно, но, похоже, не сменила платье. Во время завтрака она была очень занята, так как с утренней почты пришла тяжелая корреспонденция относительно Борриобула-Га, которая, по ее словам, заставила ее (по ее словам) провести напряженный день. Дети кувыркались и записывали в ногах записи о своих несчастных случаях, которые представляли собой идеальные маленькие календари страданий; а Пипи пропал на полтора часа и был доставлен домой с рынка Ньюгейт полицейским. Нас всех удивило то, как спокойно миссис Джеллиби перенесла его отсутствие и возвращение в семейный круг. К тому времени она настойчиво диктовала Кэдди, а Кэдди быстро впадала в чернильное состояние, в котором мы ее нашли. В час дня за нами подъехала открытая карета и тележка для нашего багажа. Миссис Джеллиби подарила нам множество воспоминаний о своем хорошем друге мистере Джарндисе; Кэдди вышла из-за стола, чтобы проводить нас, поцеловала меня в коридоре и стояла, кусая ручку и рыдая, на ступеньках; Я рад сообщить, что Пипи спал и избежал боли разлуки (я не без опасений, что он отправился на Ньюгейтский рынок в поисках меня); и все остальные дети встали за коляской и упали, и мы с большой тревогой видели, как они были разбросаны по поверхности Тавис-Инн, когда мы выкатывались из ее территории.

День стал очень светлым и продолжал светлеть по мере нашего продвижения на запад. Мы шли сквозь солнечный свет и свежий воздух, все больше и больше удивляясь протяженности улиц, блеску магазинов, интенсивному транспортному потоку и толпам людей, которых, как и многих других, привлекла более приятная погода. цветные цветы. Мало-помалу мы начали покидать чудесный город и пробираться через пригороды, которые сами по себе, на мой взгляд, представляли бы собой довольно большой город; и наконец мы снова выехали на настоящую проселочную дорогу, с ветряными мельницами, стойлами, верстовыми столбами, фермерскими повозками, запахами старого сена, качающимися знаками и корытами для лошадей: деревьями, полями и рядами живых изгородей. Было восхитительно видеть перед собой зеленый пейзаж и огромный мегаполис позади; и когда мимо нас со своей музыкой проезжала повозка с караваном прекрасных лошадей, украшенная красными сбруями и звонкими колокольчиками, я думаю, что мы все трое могли бы петь под колокола, настолько радостным было влияние вокруг. «Вся дорога напоминала мне моего тезку Уиттингтона, — сказал Ричард, — и эта повозка — последний штрих. Аллоа! В чем дело?» Мы остановились, и повозка тоже остановилась. Музыка менялась, когда лошади останавливались, и переходила в тихое позвякивание, за исключением тех случаев, когда лошадь встряхивала голову или встряхивалась и разбрызгивала небольшой дождь колокольного звона. «Наш форейтор присматривает за возчиком, — сказал Ричард, — а возчик возвращается за нами. Добрый день, друг!» Возчик стоял у дверей нашей кареты. «Да ведь это необыкновенная вещь!» — добавил Ричард, пристально глядя на мужчину.

«У него в шляпе твое имя, Ада!» У него в шляпе были все наши имена. Внутри ленты были спрятаны три небольшие записки: одна адресована Аде, одна Ричарду и одна мне. Возчик раздал их каждому из нас, предварительно зачитав вслух имя. В ответ на вопрос Ричарда, от кого они пришли, он коротко ответил: «Хозяин, сэр, если вам будет угодно»; и, снова надев шляпу (которая была похожа на мягкую чашу), щелкнул кнутом, снова разбудил музыку и мелодично ушел прочь. «Это фургон мистера Джарндиса?» - сказал Ричард, обращаясь к нашему форейтору. «Да, сэр», — ответил он. «Еду в Лондон». Мы открыли записи. Каждый из них был аналогом другого и содержал эти слова твердым, простым почерком. Я жду, моя дорогая, нашей встречи легко и без принуждения с обеих сторон. Поэтому я вынужден предложить нам встретиться как старые друзья и принять прошлое как должное. Возможно, это будет облегчением для тебя, и для меня, конечно, и поэтому моя любовь к тебе. Джон Джарндис У меня, пожалуй, было меньше причин удивляться, чем у любого из моих товарищей, поскольку мне еще ни разу не представилась возможность поблагодарить того, кто был моим благодетелем и единственной земной зависимостью на протяжении стольких лет. Я не подумал, как мне отблагодарить его, моя благодарность за это лежала слишком глубоко в моем сердце; но теперь я стал думать, как бы мне встретиться с ним, не поблагодарив его, и почувствовал, что это действительно будет очень трудно.

Записки вызвали у Ричарда и Ады общее впечатление, что они оба, сами не зная, как они к этому пришли, что их кузен Джарндис никогда не вынесет признательности за какую-либо доброту, которую он оказывает, и что, прежде чем получить ее, он прибегнет к самым необычным уловки и увертки или даже убежал бы. Ада смутно вспомнила, как, когда она была совсем маленькой, она слышала, как ее мать рассказывала, что однажды он оказал ей необычайное великодушие и что, когда она пошла к нему домой, чтобы поблагодарить его, он случайно увидел ее через окно, идущую к двери и сразу же скрылся через задние ворота, и в течение трех месяцев о нем не было слышно. Этот разговор привел к гораздо большему количеству вопросов на ту же тему, и действительно, он длился у нас целый день, и мы почти ни о чем другом не говорили. Если бы мы случайно перешли к другому предмету, мы вскоре вернулись к этому и задавались вопросом, каким будет дом, и когда мы туда доберемся, и увидим ли мы мистера Джарндиса сразу по прибытии или после задержки. , и что бы он сказал нам, и что мы должны ему сказать. Обо всем этом мы задавались вопросом снова и снова. Дороги были очень тяжелыми для лошадей, но тропа в целом была хорошей, поэтому мы вышли и пошли вверх по всем холмам, и это нам так понравилось, что мы продолжили прогулку по ровной местности, когда добрались до вершины. В Барнете нас ждали и другие лошади, но, поскольку их только что накормили, нам тоже пришлось ждать, и нам пришлось совершить долгую новую прогулку по пустырю и старому полю боя, прежде чем подъехала карета.

Эти задержки настолько затянули путешествие, что короткий день прошел, а долгая ночь подошла к концу, прежде чем мы добрались до Сент-Олбанса, недалеко от которого, как мы знали, находился «Холодный дом». К тому времени мы были так взволнованы и нервничали, что даже Ричард признался, пока мы тряслись по камням старой улицы, что почувствовал иррациональное желание снова поехать назад. Что касается меня и Ады, которых он укутал с большой заботой, то ночь была резкой и морозной, и мы дрожали с головы до ног. Когда мы свернули из города, свернули за угол, и Ричард сообщил нам, что почтальон, который уже давно сочувствовал нашему повышенному ожиданию, оглянулся и кивнул, мы оба встали в карете (Ричард держал Ада, чтобы ее не трясло) и оглядел открытую местность и звездную ночь в направлении нашего пункта назначения. Перед нами на вершине холма сверкал свет, и водитель, указывая на него кнутом, кричал: «Это Холодный дом!» пустил лошадей галопом и понес нас вперед с такой скоростью, хотя это был подъем в гору, что из-за колес дорожный сугроб летал над нашими головами, как брызги из водяной мельницы. Вскоре мы потеряли свет, потом увидели его, потом потеряли, вот увидели, и свернули на аллею деревьев и галопом помчались туда, где он ярко сиял. Это было окно, похожее на старомодный дом с тремя пиками крыши спереди и круговым поворотом, ведущим на крыльцо.

Когда мы подъезжали, прозвенел звонок, и среди звука его глубокого голоса в неподвижном воздухе, далекого лая каких-то собак, потока света из открытой двери, дыма и дыма разгоряченных лошадей, и под учащенное биение наших собственных сердец мы сошли в немалом замешательстве. «Ада, любовь моя, Эстер, моя дорогая, пожалуйста. Я рад тебя видеть! Рик, если бы у меня была свободная рука сейчас, я бы отдал ее тебе!» светлый, гостеприимный голос обнял одной рукой Аду за талию, а другой — мою, по-отечески поцеловал нас обоих и понес через зал в румяную комнатку, всю в свете пылающего огня. Здесь он снова поцеловал нас и, раскинув руки, усадил нас рядышком на диван, уже выдвинутый возле очага. Я чувствовал, что если бы мы проявили хоть какую-то демонстративность, он бы вмиг убежал. «Сейчас, Рик!» сказал он. «Рука у меня на свободе. Слово всерьез так же хорошо, как речь. Я сердечно рад вас видеть. Вы дома. Согрейтесь!» Ричард пожал ему обе руки с интуитивной смесью уважения и откровенности. - и только сказал (хотя с серьезностью, которая меня несколько встревожила, я так боялся внезапного исчезновения мистера Джарндиса): "Вы очень любезны, сэр! Мы очень вам обязаны!" отложил шляпу и пальто и подошел к огню. «И как тебе понравилась поездка? ​​И как тебе понравилась миссис Джеллиби, моя дорогая?» - сказал мистер Джарндис Аде. Пока Ада говорила с ним в ответ, я взглянул (не надо говорить с каким интересом) на его лицо.

Это было красивое, живое, живое лицо, полное перемен и движения; волосы у него были серебристо-стального цвета. По моим оценкам, ему было около шестидесяти, а не пятидесяти, но он был прямой, крепкий и крепкий. С того момента, как он впервые заговорил с нами, его голос вызвал в моем уме ассоциацию, которую я не мог определить; но теперь вдруг что-то неожиданное в его манере и приятное выражение глаз вспомнили джентльмена в дилижансе шестилетней давности в памятный день моего путешествия в Рединг. Я был уверен, что это он. Никогда в жизни я не был так напуган, как тогда, когда сделал это открытие, потому что он поймал мой взгляд и, казалось, прочитав мои мысли, так посмотрел на дверь, что я подумал, что мы его потеряли. Однако я рад сообщить, что он остался там, где был, и спросил меня, что я думаю о миссис Джеллиби. «Она очень много делает для Африки, сэр», — сказал я. "Благородно!" - ответил мистер Джарндис. «Но ты отвечаешь, как Ада». Кого я не слышал. — Я вижу, вы все думаете о другом. — Мы скорее думали, — сказал я, взглянув на Ричарда и Аду, которые глазами умоляли меня говорить, — что, возможно, она немного не обращает внимания на свой дом. !" - воскликнул мистер Джарндис. Я снова встревожился. "Ну! Я хочу знать ваши истинные мысли, моя дорогая. Я, может быть, послал вас туда нарочно". и что, возможно, пока на них не обращают внимания и пренебрегают, никакие другие обязанности не могут заменить их.

«Маленькие Джеллиби, — сказал Ричард, придя к моему облегчению, — действительно — не могу не выразиться резко, сэр — в чертовском состоянии. «Она имеет добрые намерения», — поспешно сказал мистер Джарндис. «Ветер дует с востока. «Когда мы спускались, это было на севере, сэр», — заметил Ричард. . Я всегда испытываю неприятные ощущения время от времени, когда ветер дует с востока. «Ревматизм, сэр?» - сказал Ричард. «Смею предположить, что это так, Рик. Я верю, что это так. И вот маленькие Джеллы — я в них сомневался — оказались в… о, Боже, да, это на востоке!» — сказал мистер Джарндис. держа кочергу в одной руке, а другой потирая волосы, с добродушной досадой одновременно такой причудливой и такой милой, что, я уверен, мы были от него в большем восторге, чем могли бы выразить словами. руку Аде и руку мне, и велел Ричарду принести свечу, шел впереди, когда внезапно повернул нас всех обратно. «Эти маленькие Джеллиби. Разве ты не мог бы, не так ли, сейчас, если бы шел дождь из сахарных слив или трехугольных малиновых пирогов или чего-нибудь в этом роде? - сказал мистер Джарндис. - О, кузен... - поспешно начала Ада. Хорошо, мой милый питомец. Мне нравится двоюродный брат. Кузен Джон, пожалуй, лучше. «Тогда, кузен Джон… — снова со смехом начала Ада. — Ха, ха! Действительно очень хорошо! — сказал мистер Джарндис с большим удовольствием. — Звучит необычайно естественно. Да, моя дорогая? - Это получилось даже лучше. Шел дождь, Эстер.

"Да?" - сказал мистер Джарндис. "Что сделала Эстер?" «Эстер была их прямой подругой. Эстер кормила их, укладывала спать, мыла и одевала их, рассказывала им истории, успокаивала их, покупала им сувениры» — Моя дорогая девочка! Я встречался с Пипи только после того, как его нашли, и подарил ему маленькую, крошечную лошадку. -- И, кузен Джон, она так смягчила бедную Кэролайн, старшую, и была так заботлива обо мне и так любезна! Нет-нет, мне не будут возражать, Эстер, дорогая! Знаешь, знаешь, это правда!» Добросердечная любимая наклонилась к своему кузену Джону и поцеловала меня, а затем, взглянув ему в лицо, смело сказала: «Во всяком случае, кузен Джон, я БУДУ благодарна тебе за компаньона». ты дал мне. «Я чувствовал, что она бросила ему вызов бежать. Но он этого не сделал. «Где, вы сказали, был ветер, Рик?» спросил мистер Джарндис. «На севере, когда мы спускались, сэр. ""Ты прав. В нем нет востока. Моя ошибка. Приходите, девочки, посмотрите свой дом!» Это был один из тех восхитительных домов неправильной формы, где вы поднимаетесь и спускаетесь по ступенькам из одной комнаты в другую и где вы попадаете в другие комнаты, когда вам кажется, что вы видели все, что есть, и где изобилие маленьких залов и коридоров, и где в самых неожиданных местах можно найти еще более старые коттеджные комнаты с решетчатыми окнами и проступающей сквозь них зеленой растительностью.

Моя, в которую мы вошли первыми, была именно такой: с покатой крышей, в которой было больше углов, чем я когда-либо впоследствии сосчитал, и дымоходом (в очаге горел дровяной камин), вымощенным со всех сторон чистым белым полотном. изразцы, в каждой из которых пылала яркая миниатюра огня. Из этой комнаты вы спускались на две ступеньки в прелестную маленькую гостиную с видом на цветник, и эта комната отныне принадлежала мне и Аде. Отсюда вы поднялись на три ступеньки в спальню Ады, в которой было красивое широкое окно, откуда открывался прекрасный вид (мы видели огромное пространство тьмы, лежащее под звездами), в которой было пустое подоконное сиденье, в котором пружинный замок, три дорогие Ады могли быть потеряны сразу. Из этой комнаты вы проходили в небольшую галерею, с которой сообщались другие лучшие комнаты (всего две), и так по небольшой лестнице с неглубокими ступенями и множеством угловых ступенек в ней, учитывая ее длину, спускались в зал. . Но если вместо того, чтобы выйти через дверь Ады, вы вернетесь в мою комнату, выйдете через ту дверь, через которую вошли в нее, и подниметесь на несколько кривых ступенек, неожиданно ответвляющихся от лестницы, вы потеряете себя. в коридорах, с решетками в них, и треугольными столами, и туземным индусским стулом, который был одновременно и диваном, и ящиком, и кроватью, и в каждой форме выглядел чем-то средним между бамбуковым скелетом и огромной птичьей клеткой, и был привезен из Индии неизвестно кем и когда.

Из них вы попадали в комнату Ричарда, которая была частично библиотекой, частично гостиной, частично спальней и действительно казалась удобным комплексом из множества комнат. Отсюда вы шли прямо, с небольшим промежутком, в простую комнату, где мистер Джарндис спал круглый год, с открытым окном, а его кровать без всякой мебели стояла посередине пола, чтобы было больше воздуха. и его холодная ванна, зияющая для него в соседней комнате поменьше. Из него вы попадали в другой коридор, где была задняя лестница и где было слышно, как лошадей терли возле конюшни и говорили: «Держись» и «Подойди», поскольку они сильно скользили на конюшне. неровные камни. Или вы могли бы, если бы вы вышли через другую дверь (в каждой комнате было по крайней мере две двери), снова спуститься в холл, пройдя полдюжины ступенек и низкую арку, задаваясь вопросом, как вы туда попали или вообще попали ли вы туда. из этого. Мебель, скорее старомодная, чем старая, как и дом, была столь же приятно неправильной. Спальня Ады была вся в цветах — в ситце и бумаге, в бархате, в вышивке, в парче, в двух жестких изящных креслах, стоявших по обе стороны от камина, каждое из которых сопровождалось маленьким пажем-табуреткой для большей торжественности. место. Наша гостиная была зеленой, и на стенах в рамах и глазурях было изображено множество удивленных и удивленных птиц, смотревших с картин на настоящую форель в ящике, такую ​​коричневую и блестящую, как будто ее подали с подливкой; после смерти капитана Кука; и на весь процесс приготовления чая в Китае, как его изображали китайские художники.