Yet you think yourselves very fine , I dare say ! " I could see that the poor girl was near crying , and I resumed my chair without speaking and looked at her ( I hope ) as mildly as I felt towards her . " It ’ s disgraceful , " she said . " You know it is . The whole house is disgraceful . The children are disgraceful . I ’ M disgraceful . Pa ’ s miserable , and no wonder ! Priscilla drinks — she ’ s always drinking . It ’ s a great shame and a great story of you if you say you didn ’ t smell her to - day . It was as bad as a public - house , waiting at dinner ; you know it was ! " " My dear , I don ’ t know it , " said I . " You do , " she said very shortly . " You shan ’ t say you don ’ t . You do ! " " Oh , my dear ! " said I . " If you won ’ t let me speak — " " You ’ re speaking now . You know you are . Don ’ t tell stories , Miss Summerson . " " My dear , " said I , " as long as you won ’ t hear me out — " " I don ’ t want to hear you out . " " Oh , yes , I think you do , " said I , " because that would be so very unreasonable . I did not know what you tell me because the servant did not come near me at dinner ; but I don ’ t doubt what you tell me , and I am sorry to hear it . " " You needn ’ t make a merit of that , " said she . " No , my dear , " said I . " That would be very foolish . " She was still standing by the bed , and now stooped down ( but still with the same discontented face ) and kissed Ada . That done , she came softly back and stood by the side of my chair . Her bosom was heaving in a distressful manner that I greatly pitied , but I thought it better not to speak . " I wish I was dead ! " she broke out . " I wish we were all dead . It would be a great deal better for us
И все же, осмелюсь сказать, вы считаете себя очень хорошо!" Я видел, что бедная девушка чуть не плакала, и молча сел в кресло и посмотрел на нее (надеюсь) так же кротко, как я относился к ней. "Это позорно, - сказала она. - Ты знаешь, что это так. Весь дом в позоре. Дети позорные. Я позорный. Папа несчастен, и неудивительно! Присцилла пьет — она всегда пьет. Это большой позор и великая история с твоей стороны, если ты скажешь, что не учуял ее сегодня. Это было так же плохо, как ожидание обеда в трактире; ты знаешь, что это было!" "Дорогой мой, я этого не знаю", - сказал я. "Знаешь", - сказала она очень коротко. "Не говори, что не знаешь. Да!" "О, моя дорогая!" - сказал я. "Если ты не позволяешь мне говорить..." "Ты говоришь сейчас. Вы знаете, что вы есть. Не рассказывайте истории, мисс Саммерсон. «Дорогая моя, — сказал я, — пока ты меня не выслушаешь…» «Я не хочу тебя выслушивать. «О, да, я думаю, что да, — сказал я, — потому что это было бы очень неразумно. Я не знал, что вы мне говорите, потому что слуга не подошел ко мне за обедом; но я не сомневаюсь в том, что вы мне говорите, и мне жаль это слышать. «Не стоит придавать этому заслугу, — сказала она. — Нет, дорогой мой, — сказал я. — Это было бы очень глупо. «Она все еще стояла у кровати, а теперь наклонилась (но все с тем же недовольным лицом) и поцеловала Аду. Сделав это, она тихо вернулась и встала возле моего стула. Грудь ее мучительно вздымалась. Мне было очень жаль этого, но я подумала, что лучше промолчать. «Я бы хотела умереть!» — вырвалась она. «Я бы хотела, чтобы мы все умерли. Для нас это было бы намного лучше