" In a moment afterwards , she knelt on the ground at my side , hid her face in my dress , passionately begged my pardon , and wept . I comforted her and would have raised her , but she cried no , no ; she wanted to stay there ! " You used to teach girls , " she said , " If you could only have taught me , I could have learnt from you ! I am so very miserable , and I like you so much ! " I could not persuade her to sit by me or to do anything but move a ragged stool to where she was kneeling , and take that , and still hold my dress in the same manner . By degrees the poor tired girl fell asleep , and then I contrived to raise her head so that it should rest on my lap , and to cover us both with shawls . The fire went out , and all night long she slumbered thus before the ashy grate . At first I was painfully awake and vainly tried to lose myself , with my eyes closed , among the scenes of the day . At length , by slow degrees , they became indistinct and mingled . I began to lose the identity of the sleeper resting on me . Now it was Ada , now one of my old Reading friends from whom I could not believe I had so recently parted . Now it was the little mad woman worn out with curtsying and smiling , now some one in authority at Bleak House . Lastly , it was no one , and I was no one . The purblind day was feebly struggling with the fog when I opened my eyes to encounter those of a dirty - faced little spectre fixed upon me . Peepy had scaled his crib , and crept down in his bed - gown and cap , and was so cold that his teeth were chattering as if he had cut them all .
«Через минуту она опустилась на колени рядом со мной, спрятала лицо в моем платье, страстно просила у меня прощения и заплакала. Я утешал ее и хотел воспитать, но она плакала, нет, нет, она хотела остаться там!» Ты учил девочек, — сказала она, — «Если бы ты только мог меня учить, я могла бы учиться у тебя! Я так несчастен, а ты мне так нравишься!» образом. Мало-помалу бедная уставшая девушка уснула, и тогда я умудрился поднять ее голову так, чтобы она лежала у меня на коленях, и накрыть нас обоих шалями. Огонь погас, и всю ночь она дремала так перед пеплом камина. Сначала я мучительно бодрствовал и тщетно пытался потеряться с закрытыми глазами среди сцен дня. Наконец, постепенно они стали неразличимы и смешались. Я начал терять личность покоившегося на мне спящего. Теперь это была Ада, теперь одна из моих старых подруг по Ридингу, с которой я не мог поверить, что так недавно расстался. Теперь это была маленькая сумасшедшая женщина, утомленная реверансами и улыбками, теперь кто-то из авторитетов в «Холодном доме». Наконец, это был никто, и я был никем. Слепой день слабо боролся с туманом, когда я открыл глаза и увидел взгляд маленького призрака с грязным лицом, устремленного на меня. Пипи забрался в свою кроватку и забрался вниз в халате и шапке, и ему было так холодно, что зубы у него стучали, как будто он их все порезал.