I opened it softly and found Miss Jellyby shivering there with a broken candle in a broken candlestick in one hand and an egg - cup in the other . " Good night ! " she said very sulkily . " Good night ! " said I . " May I come in ? " she shortly and unexpectedly asked me in the same sulky way . " Certainly , " said I . " Don ’ t wake Miss Clare . " She would not sit down , but stood by the fire dipping her inky middle finger in the egg - cup , which contained vinegar , and smearing it over the ink stains on her face , frowning the whole time and looking very gloomy . " I wish Africa was dead ! " she said on a sudden . I was going to remonstrate . " I do ! " she said " Don ’ t talk to me , Miss Summerson . I hate it and detest it . It ’ s a beast ! " I told her she was tired , and I was sorry . I put my hand upon her head , and touched her forehead , and said it was hot now but would be cool to - morrow . She still stood pouting and frowning at me , but presently put down her egg - cup and turned softly towards the bed where Ada lay . " She is very pretty ! " she said with the same knitted brow and in the same uncivil manner . I assented with a smile . " An orphan . Ain ’ t she ? " " Yes . " " But knows a quantity , I suppose ? Can dance , and play music , and sing ? She can talk French , I suppose , and do geography , and globes , and needlework , and everything ? " " No doubt , " said I . " I can ’ t , " she returned . " I can ’ t do anything hardly , except write . I ’ m always writing for Ma . I wonder you two were not ashamed of yourselves to come in this afternoon and see me able to do nothing else . It was like your ill nature .
Я тихо открыл ее и обнаружил там дрожащую мисс Джеллиби с разбитой свечой в сломанном подсвечнике в одной руке и чашкой для яиц в другой. "Спокойной ночи!" - сказала она очень сердито. "Спокойной ночи!" сказал я. "Могу ли я войти?" — коротко и неожиданно спросила она меня таким же угрюмым тоном. «Конечно», сказал я. «Не будите мисс Клэр». лицо ее все время хмурилось и выглядело очень мрачным. «Я бы хотел, чтобы Африка умерла!» - сказала она вдруг. Я собирался возразить. "Я делаю!" она сказала: «Не разговаривайте со мной, мисс Саммерсон. Я ненавижу это и ненавижу. Это чудовище!» Я сказал ей, что она устала, и мне было жаль. Я положил руку ей на голову, коснулся лба и сказал, что сейчас жарко, но завтра будет прохладно. Она все еще стояла, дуясь и хмурясь на меня, но вскоре отставила подставку для яиц и тихонько повернулась к кровати, на которой лежала Ада. "Она очень мила!" — сказала она с той же нахмуренной бровью и в такой же невежливой манере. Я согласился с улыбкой. «Сирота. Не так ли?» «Да». «Но знает количество, я полагаю? Умеет танцевать, музицировать и петь? Она умеет говорить по-французски, я полагаю, и заниматься географией, и глобусами, и рукоделием. и все такое?» «Несомненно, — сказал я. «Я не могу», — ответила она. «Я почти ничего не умею, кроме как писать. Я всегда пишу для мамы. Интересно, вам двоим не было стыдно прийти сегодня днем и увидеть, что я больше ничего не могу сделать. Это было похоже на твою дурную натуру.