Would you mind describing him to me ? " Shaking her golden hair , Ada turned her eyes upon me with such laughing wonder that I was full of wonder too , partly at her beauty , partly at her surprise . " Esther ! " she cried . " My dear ! " " You want a description of my cousin Jarndyce ? " " My dear , I never saw him . " " And I never saw him ! " returned Ada . Well , to be sure ! No , she had never seen him . Young as she was when her mama died , she remembered how the tears would come into her eyes when she spoke of him and of the noble generosity of his character , which she had said was to be trusted above all earthly things ; and Ada trusted it . Her cousin Jarndyce had written to her a few months ago — " a plain , honest letter , " Ada said — proposing the arrangement we were now to enter on and telling her that " in time it might heal some of the wounds made by the miserable Chancery suit . " She had replied , gratefully accepting his proposal . Richard had received a similar letter and had made a similar response . He HAD seen Mr . Jarndyce once , but only once , five years ago , at Winchester school . He had told Ada , when they were leaning on the screen before the fire where I found them , that he recollected him as " a bluff , rosy fellow . " This was the utmost description Ada could give me . It set me thinking so that when Ada was asleep , I still remained before the fire , wondering and wondering about Bleak House , and wondering and wondering that yesterday morning should seem so long ago . I don ’ t know where my thoughts had wandered when they were recalled by a tap at the door .
Не могли бы вы описать его мне?" Встряхивая своими золотыми волосами, Ада взглянула на меня с таким смеющимся удивлением, что я тоже был полон удивления, отчасти ее красоте, отчасти ее удивлению. "Эстер!" - воскликнула она. Моя дорогая!» «Ты хочешь описать моего кузена Джарндиса?» «Дорогая моя, я никогда его не видела. "И я никогда его не видела!" - ответила Ада. Ну, конечно! Нет, она никогда его не видела. Какой бы юной она ни была, когда умерла ее мама, она помнила, как слезы наворачивались у нее на глазах, когда она говорила о нем. и о благородном великодушии его характера, которому, по ее словам, следует доверять превыше всего на свете, и Ада доверяла этому. Ее кузен Джарндис написал ей несколько месяцев назад - "простое, честное письмо", - сказала Ада, - предложив договоренность, которую мы теперь должны были заключить, и сказав ей, что «со временем это может залечить некоторые раны, нанесенные жалким иском канцелярии. Она ответила, с благодарностью приняв его предложение. Ричард получил похожее письмо и дал такой же ответ. Он видел мистера Джарндиса один раз, но только один раз, пять лет назад, в Винчестерской школе. Он рассказал Аде, когда они опирались на ширму перед камином, где я их нашел, что он запомнил его как «грубоватого румяного парня. «Это было максимальное описание, которое могла дать мне Ада. Это заставило меня задуматься о том, что, когда Ада спала, я все еще оставался перед огнем, размышляя и размышляя о «Холодном доме», и размышляя и размышляя о том, что вчерашнее утро должно было казаться таким давним. Не знаю, куда блуждали мои мысли, когда их отозвал стук в дверь.