Jellyby , you have received as many as from one hundred and fifty to two hundred letters respecting Africa in a single day , have you not ? " or , " If my memory does not deceive me , Mrs . Jellyby , you once mentioned that you had sent off five thousand circulars from one post - office at one time ? " — always repeating Mrs . Jellyby ’ s answer to us like an interpreter . During the whole evening , Mr . Jellyby sat in a corner with his head against the wall as if he were subject to low spirits . It seemed that he had several times opened his mouth when alone with Richard after dinner , as if he had something on his mind , but had always shut it again , to Richard ’ s extreme confusion , without saying anything . Mrs . Jellyby , sitting in quite a nest of waste paper , drank coffee all the evening and dictated at intervals to her eldest daughter . She also held a discussion with Mr . Quale , of which the subject seemed to be — if I understood it — the brotherhood of humanity , and gave utterance to some beautiful sentiments . I was not so attentive an auditor as I might have wished to be , however , for Peepy and the other children came flocking about Ada and me in a corner of the drawing - room to ask for another story ; so we sat down among them and told them in whispers " Puss in Boots " and I don ’ t know what else until Mrs . Jellyby , accidentally remembering them , sent them to bed . As Peepy cried for me to take him to bed , I carried him upstairs , where the young woman with the flannel bandage charged into the midst of the little family like a dragon and overturned them into cribs .
Джеллиби, вы получили от ста пятидесяти до двухсот писем об Африке в один день, не так ли?» или: «Если моя память меня не обманывает, миссис Джеллиби, вы однажды упомянули, что вы отправил пять тысяч циркуляров из одного почтового отделения одновременно?" - всегда повторяя нам ответ миссис Джеллиби, как переводчик. Весь вечер мистер Джеллиби сидел в углу, прислонившись головой к стене, как будто он был Похоже, он несколько раз открывал рот, оставаясь наедине с Ричардом после ужина, как будто у него были какие-то мысли, но всегда закрывал его, к крайнему смущению Ричарда, ничего не говоря. , сидя в куче макулатуры, весь вечер пила кофе и время от времени диктовала старшей дочери. Она также вела беседу с мистером Куэйлом, предметом которой, по-видимому, было - если я это понял - братство человечность и выразил некоторые прекрасные чувства. Однако я не был настолько внимательным слушателем, насколько мне хотелось бы, потому что Пипи и другие дети столпились вокруг меня и Ады в углу гостиной, чтобы попросить еще одну историю; поэтому мы сели среди них и шепотом рассказали им «Кот в сапогах» и не знаю, что еще, пока миссис Джеллиби, случайно вспомнив о них, не отправила их спать. Пока Пипи кричал, чтобы я отвел его в постель, я отнес его наверх, где молодая женщина с фланелевой повязкой ворвалась в гущу маленькой семьи, как дракон, и опрокинула их в детские кроватки.