Чарльз Диккенс

Этот нынешний пастырь, наш пастырь Ричард, украшает унылые судебные постоялые дворы, заставляя Фортуну и ее поезд проезжать по ним под мелодичные звуки приговора, выносимого на скамье подсудимых. Это очень приятно, знаете ли! Какой-нибудь плохо подготовленный рычащий тип может сказать мне: «Какой смысл в этих законных и справедливых злоупотреблениях?» Как вы их защищаете? Я отвечаю: «Мой рычащий друг, я НЕ ЗАЩИЩАЮ их, но они мне очень симпатичны». Есть пастух — юноша, мой друг, который превращает их во что-то весьма увлекательное для моей простоты. Я не говорю, что они для этого существуют — ибо я ребенок среди вас, мирских ворчунов, и не призван ни за что отчитываться ни перед вами, ни перед собой, — но это может быть и так. «Я начал серьезно думать, что Ричард едва ли мог найти худшего друга, чем этот. Меня беспокоило то, что в такое время, когда он больше всего нуждался в каких-то правильных принципах и целях, у него под рукой оказалась эта пленительная раскованность и отстранение от всего, это легкомысленное отсутствие всякого принципа и цели. Мне казалось, что я могу понять, как такая натура, как мой опекун, опытная в мире и вынужденная созерцать жалкие увертки и раздоры семейного несчастья, нашла огромное облегчение в признании мистером Скимполом своих слабостей и проявлении бесхитростной искренности; но я не мог убедить себя в том, что она была столь же бесхитростной, как казалось, или что она не служила праздному занятию мистера Скимпола так же хорошо, как любая другая часть, и с меньшими хлопотами. Они оба пошли со мной обратно, и г-н.

Скимпол, оставив нас у ворот, я тихо вошла вместе с Ричардом и сказала: «Ада, любовь моя, я привел к тебе в гости джентльмена». Нетрудно было прочитать покрасневшее, испуганное лицо. Она очень любила его, и он это знал, и я это знала. Это было очень прозрачное дело – встречаться только как двоюродные братья. Я почти не доверяла себе, так как мои подозрения становились совсем злыми, но я не была так уверена, что Ричард нежно любит ее. Он очень ею восхищался — любой, наверное, сделал бы это — и, осмелюсь сказать, возобновил бы их юношескую помолвку с великой гордостью и пылом, но он знал, как она сдержит свое обещание, данное моему опекуну. И все же у меня была мучительная мысль, что влияние на него распространяется даже здесь, что он откладывает свою лучшую правду и искренность в этом, как и во всем, до тех пор, пока Джарндис и Джарндис не вытеснят его из головы. Ах я! Чем бы был Ричард без этой болезни, я теперь никогда не узнаю! Он сказал Аде, в своей самой простодушной манере, что он приехал не для того, чтобы тайно посягнуть на условия, которые она приняла (слишком неявно и доверительно, как он думал) от мистера Джарндиса, что он пришел открыто, чтобы увидеться с ней и увидеться со мной и оправдать свои нынешние условия, на которых он стоял с мистером Джарндисом. Поскольку дорогой старый младенец должен был быть непосредственно с нами, он умолял меня назначить встречу на утро, когда он сможет привести себя в порядок посредством откровенного разговора со мной. Я предложил прогуляться с ним в парке в семь часов, и это было договорено. Вскоре после этого появился мистер Скимпол и целый час веселил нас.

Он особенно просил о встрече с маленькими Коавинсами (имея в виду Чарли) и с патриархальным видом сказал ей, что отдал ее покойному отцу все дела, которые были в его власти, и что, если один из ее младших братьев поспешит обосноваться в той же профессии, он надеялся, что ему все еще удастся найти себе хорошую работу. «Ибо меня постоянно ловят в эти сети, — сказал мистер Скимпол, сияюще глядя на нас через стакан вина с водой, — и меня постоянно выручают — как лодку. Или откупаются — как корабельный корабль. Компания. Кто-то всегда делает это за меня. Я не могу этого сделать, вы знаете, потому что у меня никогда нет денег. Но кто-то это делает. Я выхожу через кого-то, я не как скворец, я выхожу. Если Если вы спросите меня, кто кто, честное слово, я не смогу вам ответить. Давайте выпьем за кого-нибудь. Да благословит его Бог!» Утром Ричард немного опоздал, но мне не пришлось долго ждать его, и мы свернули в парк. Воздух был ясным и росистым, а небо безоблачным. Птицы пели восхитительно; блестки папоротника, травы и деревьев были восхитительны на вид; богатство леса, казалось, увеличилось в двадцать раз со вчерашнего дня, как будто в тихую ночь, когда они выглядели такими массивными, притихшими во сне, природа, сквозь все мельчайшие детали каждого чудесного листа, была бодрее, чем обычно во славу того дня. «Это прекрасное место», — сказал Ричард, оглядываясь вокруг. «Никакой ерунды и разногласий судебных исков!» Но была и другая беда.

— Вот что я вам скажу, моя дорогая девочка, — сказал Ричард, — когда я в целом улажу дела, я думаю, я приду сюда и отдохну. — Не лучше ли отдохнуть сейчас? Я спросил. «О, что касается отдыха СЕЙЧАС, — сказал Ричард, — или того, чтобы сделать что-то очень определенное СЕЙЧАС, это нелегко. Короче говоря, это невозможно сделать; по крайней мере, я не могу этого сделать». «Почему бы и нет? " сказал я. «Ты знаешь, почему бы и нет, Эстер. Если бы ты жила в недостроенном доме, крышу которого должны были поставить или снять, снести сверху донизу или застроить — завтра, на следующий день, на следующей неделе, В следующем месяце, в следующем году - вам будет трудно отдохнуть или обустроиться. Мне тоже. Сейчас? Теперь у нас нет женихов. "Я почти мог поверить в притяжение, о котором распространялся мой бедный маленький странствующий друг, когда я увидел снова потемневший взгляд прошлой ночи. Ужасно думать, что в нем был еще и оттенок того несчастного, который умер. «Мой дорогой Ричард, — сказал я, — это плохое начало нашего разговора». «Я знал, что вы мне так скажете, дама Дерден». «И не я один, дорогой Ричард. Не я предостерег вас однажды никогда не надеяться и не надеяться на семейное проклятие. «Вот вы и вернулись к Джону Джарндису!» — нетерпеливо сказал Ричард. "Хорошо! Рано или поздно мы должны приблизиться к нему, потому что он является основой того, что я хочу сказать, и это сразу же.

Моя дорогая Эстер, как ты можешь быть такой слепой? Разве вы не видите, что он является заинтересованной стороной и что для него, возможно, было бы очень хорошо пожелать, чтобы я ничего не знал об этом иске и не заботился о нем, но что для меня это может быть не так уж хорошо? О, Ричард, - возразил я, - возможно ли, чтобы ты когда-нибудь видел и слышал его, что ты мог когда-либо жить под его крышей и знать его, и все же мог бы дышать, даже для меня, в этом уединенном месте, где Неужели никто не слышит нас, такие недостойные подозрения?» Он густо покраснел, как будто его природное великодушие почувствовало укол упрека. что я не подлый человек и что у меня есть некоторое ощущение, что подозрительность и недоверие являются плохими качествами в один из моих лет. «Я это очень хорошо знаю, — сказал я. — Я ни в чем не уверен больше. «Это милая девушка, — парировал Ричард, — и она похожа на тебя, потому что это меня утешает. Мне нужно было получить хоть немного утешения от всего этого дела, потому что оно в лучшем случае плохое, о чем у меня нет повода вам об этом говорить. «Я прекрасно знаю, — сказал я. — Я тоже знаю, Ричард, — что мне сказать? как и вы, — что такие неверные толкования чужды вашей природе. И я знаю, как и ты, что так меняет это. «Ну, сестра, ну, — сказал Ричард чуть веселее, — ты во всяком случае будешь со мной честна. Если я имею несчастье оказаться под этим влиянием, то и он тоже. Если это немного исказило меня, возможно, это немного исказило и его. Я не говорю, что он не благородный человек, несмотря на всю эту сложность и неопределенность; Я уверен, что да.

Но это портит всех. Вы знаете, это портит всех. Вы слышали, как он говорил это пятьдесят раз. Тогда почему ОН должен бежать? - Потому что, - сказал я, - это необычный персонаж, и он решительно держится вне круга, Ричард. "О, потому и потому, - ответил Ричард в своей оживленной манере. - Я не уверен, моя дорогая девочка, но может быть мудро и благоразумно сохранять это внешнее безразличие. Это может привести к тому, что другие заинтересованные стороны станут небрежно относиться к своим интересам; и люди могут вымереть, и точки могут выскользнуть из памяти, и многие вещи могут плавно произойти, что достаточно удобно. «Меня так тронула жалость к Ричарду, что я не мог больше упрекать его даже взглядом. Я вспомнил мягкость моего опекуна по отношению к его ошибкам и с какой совершенной свободой от обиды он говорил о них». Эстер, — продолжил Ричард. «Вы не должны думать, что я пришел сюда, чтобы выдвинуть закулисные обвинения против Джона Джарндиса. Я пришел только для того, чтобы оправдать себя. Я говорю то, что все было очень хорошо и мы прекрасно ладили, пока я был мальчиком, совершенно независимо от этого самого костюма; но как только я стал этим интересоваться и всматриваться, так это было совсем другое дело. Затем Джон Джарндис обнаруживает, что нам с Адой придется расстаться и что, если я не изменю этот весьма неприятный курс, я ей не подхожу. Итак, Эстер, я не собираюсь менять этот весьма нежелательный курс: я не буду поддерживать благосклонность Джона Джарндиса на тех несправедливых условиях компромисса, которые он не имеет права диктовать. Нравится ему это или не нравится, я должен отстаивать свои права и права Ады.

Я много думал об этом и пришел к такому выводу. «Бедный дорогой Ричард! Он действительно много думал об этом. Его лицо, его голос, его манеры - все это слишком ясно говорило». ), что мы находимся в споре и что нам лучше быть в споре открыто, чем тайно. Я благодарю его за доброжелательность и защиту, и он идет своей дорогой, а я иду своей. Дело в том, что наши дороги не одинаковы. По одному из спорных завещаний я должен взять гораздо больше, чем он. Я не хочу сказать, что его нужно создать, но он есть, и у него есть шанс. «Мне не нужно узнавать от вас, мой дорогой Ричард, — сказал я, — о вашем письме. Я уже слышал об этом без единого обиженного или сердитого слова. "Действительно?" ответил Ричард, смягчаясь. "Я рад, что сказал, что он был благородным человеком, несмотря на все это несчастное дело. Но я всегда так говорю и никогда в этом не сомневался. Теперь, моя дорогая Эстер, я знаю, что эти мои взгляды покажутся тебе чрезвычайно резкими и покажутся Аде, когда ты расскажешь ей о том, что произошло между нами. Но если бы вы вникли в это дело так, как я, если бы вы только занялись бумагами, как я, когда был у Кенджа, если бы вы только знали, какое скопление обвинений и встречных обвинений, подозрений и перекрестных подозрений , они включают в себя, вы могли бы подумать, что я умерен по сравнению с ними. «Может быть, и так, — сказал я. — Но неужели ты думаешь, что среди этих многочисленных бумаг много правды и справедливости, Ричард?» «Где-то в этом деле есть правда и справедливость, Эстер…» давно, - сказал я.

- Это... есть... должно быть где-то, - порывисто продолжал Ричард, - и его нужно вывести. Позволить сделать Аду взяткой и деньгами за сокрытие - это не способ вывести это наружу. Вы говорите, что иск меняет меня. "; Джон Джарндис говорит, что оно меняется, изменилось и изменит всех, кто в этом участвует. Тогда тем большее право будет на моей стороне, когда я решу сделать все, что в моих силах, чтобы положить этому конец". "Ричард! Вы думаете, что за эти многие годы никто другой не сделал все, что мог? Неужели трудность стала легче из-за стольких неудач?" снова подарил мне это последнее печальное напоминание. «Я молод и серьезен, а энергия и решимость много раз творили чудеса. Другие лишь наполовину отдались этому. Я посвящаю этому себя. Я делаю это целью своей жизни». «О, Ричард, мой дорогой , тем хуже, тем хуже!» «Нет, нет, нет, не бойтесь за меня», — отвечал он ласково. «Ты милая, добрая, мудрая, тихая, благословенная девушка; но у тебя есть свои предубеждения. Поэтому я прихожу к Джону Джарндису. Я говорю тебе, моя добрая Эстер, когда мы с ним были в тех отношениях, которые он находил такими удобно, мы не были в естественных отношениях». «Разногласия и вражда — ваши естественные условия, Ричард?» «Нет, я этого не говорю. Я имею в виду, что все это дело ставит нас в неестественные условия, с которыми несовместимы естественные отношения. Найдите еще одну причину настаивать на этом! Возможно, когда все закончится, я узнаю, что ошибся в Джоне Джарндисе. Моя голова, возможно, прояснится, когда я освобожусь от нее, и тогда я смогу согласиться с тем, что вы говорите сегодня.

Очень хорошо. Тогда я признаю это и возмещу ему ущерб. «Все отложено до этого воображаемого времени! До тех пор все держалось в смятении и нерешительности!» Теперь, мои лучшие доверенные лица, - сказал Ричард, - я хочу, чтобы моя кузина Ада поняла, что я не придирчив, непостоянен и своенравен по отношению к Джону Джарндису. , но что у меня за спиной есть эта цель и причина. Я хочу представиться ей через вас, потому что она очень уважает и уважает своего кузена Джона; и я знаю, что ты смягчишь мой курс, хотя ты и не одобряешь его; и… короче говоря, — сказал Ричард, который колебался в этих словах, — мне… мне не нравится представлять себя в этом спорном, спорном, сомневающемся образе перед такой доверчивой девушкой, как Ада. «Я сказал ему, что в этих последних словах он больше похож на себя, чем во всем, что он сказал до сих пор». Да, - признал Ричард, - это может быть достаточно правдой, любовь моя. Я скорее чувствую, что это так. Но со временем я смогу вести себя по-честному. Тогда я приеду снова, не бойтесь. "Я спросил его, все ли он хотел, чтобы я сказал Аде. Не совсем, - ответил Ричард. - Я не обязан скрывать от нее, что Джон Джарндис ответил на мое письмо в своей обычной манере, обратившись ко мне как "Мой дорогой Рик". », пытаясь отговорить меня от моего мнения и говоря, что оно не должно иметь для него никакого значения. (Все очень хорошо, конечно, но дела это не меняет.

) Я также хочу, чтобы Ада знала, что, если я вижу ее сейчас редко, я забочусь о ее интересах так же, как и о своих собственных - мы оба находимся в одной лодке - и что я надеюсь, что она не заподозрит это на основании каких-либо слухов, что она может услышать, что я вообще легкомыслен или неосторожен; напротив, я всегда с нетерпением жду прекращения иска и всегда планирую в этом направлении. Став совершеннолетним и сделав шаг, который я сделал, я считаю себя свободным от какой-либо ответственности перед Джоном Джарндисом; но, поскольку Ада все еще находится под опекой суда, я пока не прошу ее возобновить нашу помолвку. Я верю, что когда она сможет действовать самостоятельно, я снова стану собой, и мы оба окажемся в совершенно разных мирских обстоятельствах. Если ты расскажешь ей все это с твоей тактичностью, ты окажешь мне очень большую и очень добрую услугу, моя дорогая Эстер; и я ударю Джарндиса и Джарндиса по голове с большей силой. Конечно, я не прошу никакой секретности в «Холодном доме». «Ричард, — сказал я, — вы оказываете мне большое доверие, но я боюсь, что вы не прислушаетесь к моему совету?» «Это невозможно, чтобы я мог по этому поводу, моя дорогая девочка. На любом другом запросто. - Как будто в его жизни был кто-то другой! Как будто вся его карьера и характер не были окрашены в один цвет! Но я могу задать вам вопрос, Ричард? - Я так думаю, - сказал он, смеясь. не знаю, кто не может, если вы не можете. «Вы сами говорите, что ведете не очень оседлую жизнь. «Как я могу, моя дорогая Эстер, ничего не урегулировать!» «Ты снова в долгах?»

«Конечно?» «Мое дорогое дитя, конечно. Я не могу так полностью отдаться чему-то без затрат. Ты забываешь, а может быть, и не знаешь, что по любому из завещаний мы с Адой берем что-то "... Это всего лишь вопрос между большей суммой и меньшей. В любом случае я буду в пределах нормы. Благослови ваше сердце, моя превосходная девочка, - сказал Ричард, весьма забавляясь мной, - со мной все будет в порядке! Я выдержу." Дорогой мой!» Я так глубоко осознавал опасность, в которой он находился, что старался во имя Ады, во имя моего опекуна, в свое собственное, всеми пылкими средствами, которые только мог придумать, предупредить его об этом и покажите ему некоторые его ошибки. Он принял все, что я сказал, с терпением и мягкостью, но все это отразилось на нем, не оказав ни малейшего эффекта. Я не мог этому удивляться после приема, который его озабоченный ум оказал письму моего опекуна, но решил все же попробовать влияние Ады. Поэтому, когда наша прогулка снова привела нас в деревню, и я пошел домой завтракать, я подготовил Аду к отчету, который собирался ей дать, и объяснил ей, по какой именно причине мы должны бояться, что Ричард потеряет себя и растратит всю свою жизнь. жизнь на ветер. Конечно, это ее очень огорчило, хотя она гораздо, гораздо больше полагалась на то, что он исправит свои ошибки, чем я, — что было так естественно и любяще в моей дорогой! — и вскоре она написала ему такое маленькое письмо: Моя дорогая кузина, Эстер рассказала мне все, что вы сказали ей сегодня утром.

Я пишу это для того, чтобы самым искренним образом повторить для себя все, что она сказала вам, и чтобы вы знали, насколько я уверен, что вы рано или поздно найдете в нашем кузене Джоне образец истины, искренности и доброты, когда вы глубоко, глубоко скорблю о том, что сделал ему (само того не желая) так много зла. Я не совсем знаю, как написать то, что хочу сказать дальше, но надеюсь, что вы поймете это так, как я это имею в виду. У меня есть некоторые опасения, дражайший мой кузен, что, может быть, отчасти ради меня ты готовишь теперь столько несчастий для себя, — а если для себя, то и для меня. В случае, если это будет так, или если вы будете много думать обо мне в своих действиях, я самым искренним образом умоляю и умоляю вас воздержаться. Ты не можешь сделать для меня ничего такого, что сделало бы меня хотя бы наполовину таким счастливым, как навсегда отвернуться от тени, в которой мы оба родились. Не сердитесь на меня за это. Молись, молись, дорогой Ричард, ради меня и ради тебя самого, и в естественном отвращении к тому источнику неприятностей, который внес свою лепту в то, что мы оба остались сиротами, когда мы были очень молоды, молись, молись, пусть это уйдет навсегда. . У нас есть основания знать к этому времени, что в этом нет ни добра, ни надежды, что кроме печали от этого не получим ничего. Мой дорогой кузен, мне нет нужды говорить, что ты совершенно свободен и что весьма вероятно, что ты сможешь найти кого-то, кого ты полюбишь гораздо больше, чем твоя первая фантазия.

Я совершенно уверен, если вы позволите мне так сказать, что объект вашего выбора предпочел бы повсюду следовать за вашей судьбой, какой бы скромной или бедной она ни была, и видеть вас счастливыми, исполняющими свой долг и идущими выбранным вами путем, чем иметь надежду быть или даже быть очень богатым вместе с вами (если бы такое было возможно) ценой многих лет промедления и беспокойства, а также вашего безразличия к другим целям. Вы можете удивиться тому, что я говорю это так уверенно, имея так мало знаний и опыта, но я знаю это наверняка из собственного сердца. Когда-либо, моя дорогая кузина, твоя самая нежная Ада. Эта записка очень скоро привела к нам Ричарда, но она мало что изменила в нем. Мы бы честно попробовали, сказал он, кто прав, а кто нет, — он нам покажет — посмотрим! Он был оживлен и сиял, как будто нежность Ады доставила ему удовольствие; но я мог только со вздохом надеяться, что письмо окажет на него более сильное воздействие при повторном прочтении, чем оно, несомненно, оказало тогда. Поскольку в тот день они должны были остаться с нами и занять свои места, чтобы вернуться в карете на следующее утро, я искал возможности поговорить с мистером Скимполом. Наша жизнь на свежем воздухе легко препятствовала мне, и я деликатно сказал, что есть ответственность подбадривать Ричарда. — Ответственность, моя дорогая мисс Саммерсон? — повторил он, уловив это слово с милейшей улыбкой. «Я последний человек в мире, который совершает подобные вещи. Я никогда в жизни не носил ответственности — я не могу быть». «Боюсь, каждый обязан нести ответственность», — сказал я довольно робко, поскольку он был намного старше. и умнее меня. — Нет, правда? сказал г-н.

Скимпол, приняв этот новый свет с весьма приятной шутливостью и удивлением. «Но не каждый человек обязан быть платежеспособным? Я не обязан. Я никогда им не был. Видите ли, моя дорогая мисс Саммерсон, — он вынул из кармана пригоршню серебра и полпенса, — денег так много. Понятия не имею Сколько. Я не умею считать. Назовите это четырьмя и девятью пенсами - назовите это четырьмя фунтами девятью. Они говорят мне, что я должен больше, чем это. Осмелюсь сказать, что да. Осмелюсь сказать, что я должен столько же, сколько и добродушные люди позволят мне быть должным. Если они не остановятся, почему я должен? Вот вам и Гарольд Скимпол. Если это ответственность, то я несу ответственность. "Совершенная непринужденность, с которой он снова положил деньги и посмотрел на меня. с улыбкой на его утонченном лице, как будто он упомянул какой-то любопытный факт о ком-то другом, у меня почти возникло ощущение, будто он действительно не имеет к этому никакого отношения. «Теперь, когда вы упоминаете об ответственности, — продолжил он, — я склонен сказать, что я никогда не имел счастья знать никого, кого я мог бы считать столь ответственным, как вы. Вы мне кажетсяе настоящим пробным камнем ответственности. Когда я вижу вас, моя дорогая мисс Саммерсон, стремящихся к идеальному функционированию всей маленькой упорядоченной системы, центром которой вы являетесь, я чувствую склонность сказать себе — на самом деле я говорю себе очень часто — ЭТО ответственность!» После этого было трудно объяснить, что я имел в виду; но я настаивал на том, чтобы сказать, что мы все надеялись, что он проверит, а не подтвердит оптимистические взгляды Ричарда, которые он тогда питал. «Очень охотно, — ответил он, — если бы мог.

Но, моя дорогая мисс Саммерсон, у меня нет ни искусства, ни маскировки. Если он возьмет меня за руку и поведет через Вестминстер-холл в воздушной процессии за удачей, я должен уйти. Если он скажет: «Скимпол, присоединяйся к танцам!» Я должен присоединиться к нему. Здравый смысл не позволил бы, я знаю, но у меня НЕТ здравого смысла. "Это было очень неудачно для Ричарда, - сказал я. - Вы так думаете!" - ответил мистер Скимпол. "Не говори так, не говори этого. Предположим, он общается со Здравым Смыслом - превосходный человек - сильно помятый - ужасно практичный - сдача по десятифунтовой банкноте в каждом кармане - вел счетную книжку в руке - скажем, в целом напоминающую налоговую -собиратель. Наш дорогой Ричард, жизнерадостный, пылкий, преодолевающий препятствия, расцветающий поэзией, как молодой бутон, говорит этому весьма почтенному товарищу: «Я вижу перед собой золотую перспективу; это очень ярко, это очень красиво, это очень радостно; вот я иду, перелетая через пейзаж, чтобы добраться до него! Почтенный товарищ мгновенно сбивает его с ног разлинованной счетной книгой; говорит ему в буквальном, прозаическом смысле, что он не видит ничего подобного; показывает ему, что это не что иное, как гонорары, мошенничество, парики из конского волоса и черные платья. Теперь вы знаете, что это болезненная перемена, в высшей степени разумная, я не сомневаюсь, но неприятная. Я не могу этого сделать. У меня нет регламентированной бухгалтерской книги, в моем составе нет ни одного сборщика налогов, я совсем не порядочен и не хочу быть. Возможно, это странно, но это так!» Было бесполезно говорить больше, поэтому я предложил нам присоединиться к Аде и Ричарду, которые были немного впереди, и в отчаянии отказался от мистера Скимпола.

Утром он обошел Холл и пока мы шли, причудливо описывал семейные фотографии. Среди мертвых и ушедших леди Дедлок были такие зловещие пастушки, рассказал он нам, что мирные мошенники стали в их руках оружием нападения. Они строго пасли свои стада, набивая их корками и порохом, и наклеивали пластыри, чтобы напугать простолюдинов, в то время как вожди некоторых других племен красили свою боевую раскраску. Там был сэр Кто-то Дедлок, с битвой, сработавшей миной, клубами дыма, вспышками молний, ​​горящим городом и штурмованным фортом, и все это в полном движении между двумя задними ногами его лошади, показывая, как он предполагал, как мало Дедлок делает из таких мелочей. Вся раса, которую он представлял, очевидно, при жизни представляла собой то, что он называл «чучелами людей» — большое собрание со стеклянными глазами, самым благовидным образом устроенное на различных ветках и жердочках, очень правильное, совершенно свободное от оживления, и всегда в витринах. Теперь мне было не так легко при любом упоминании этого имени, но я почувствовал облегчение, когда Ричард с возгласом удивления поспешил прочь навстречу незнакомцу, которого он впервые заметил, медленно идущему к нам. «Дорогой я!» - сказал мистер Скимпол. «Воулс!» Мы спросили, был ли это друг Ричарда. «Друг и юрисконсульт», — сказал г-н Скимпол. «Итак, моя дорогая мисс Саммерсон, если вам нужен здравый смысл, ответственность и респектабельность, все вместе — если вам нужен образцовый человек, то Воулс — это ТОТ человек». Мы не знали, сказали мы, что Ричарду помогал какой-либо джентльмен. этого имени. «Когда он вышел из младенчества, — ответил г-н.

Скимпол, - он расстался с нашим собеседником Кенджем и, кажется, встретился с Воулсом. Действительно, я знаю, что так оно и было, потому что я познакомил его с Воулсом. - Вы давно его знали? — спросила Ада. - Воулс? Моя дорогая мисс Клэр, я имел с ним такое же знакомство, какое имел с несколькими джентльменами его профессии. Он сделал то или иное в очень приятной, вежливой манере. выражение - которое закончилось тем, что он взял меня. Кто-то был так добр, что вмешался и заплатил деньги - что-то и четыре пенса было суммой; я забыл фунты и шиллинги, но я знаю, что это закончилось четырьмя пенсами, потому что это ударило В то время я считал себя настолько странным, что мог быть должен кому угодно четыре пенса, — и после этого я свел их вместе. Воулс попросил меня представить меня, и я дал его. Теперь я прихожу к мысли об этом, — он вопросительно посмотрел на нас с его самая искренняя улыбка, когда он сделал открытие: «Возможно, Воулс подкупил меня? Он дал мне что-то и назвал это комиссией. Это была пятифунтовая банкнота? Знаете ли вы, я думаю, что это ДОЛЖНО быть пятифунтовая банкнота!» Его дальнейшему обсуждению этого вопроса помешало то, что Ричард вернулся к нам в возбужденном состоянии и поспешно представил мистера Воулза — желтоватого человека с поджатыми губами, которые выглядели холодными, с красной сыпью тут и там на лице, высокого роста. худой, лет пятидесяти, высокоплечий и сутулый. Одетый в черное, в черных перчатках и застегнутый до подбородка, в нем не было ничего столь примечательного, как безжизненная манера поведения и медленный, неподвижный взгляд на Ричарда. «Надеюсь, я не побеспокоил вас, дамы», — сказал г-н.

Воулса, и теперь я заметил, что он отличался еще и внутренней манерой говорить. «Я договорился с мистером Карстоном, что он всегда должен знать, когда его дело будет опубликовано в газете канцлера, и, узнав вчера вечером после почты от одного из моих клерков, что оно, довольно неожиданно, появилось в завтрашней газете, я Сегодня рано утром я сел в карету и спустился посовещаться с ним. — Да, — сказал покрасневший Ричард и торжествующе глядя на меня и Аду, — теперь мы не делаем этих вещей старым медленным способом. Теперь идите вперед! Мистер Воулс, нам нужно нанять кого-нибудь, чтобы добраться до почтового города, поймать почту сегодня вечером и подняться наверх! «Я полностью к вашим услугам». «Позвольте мне посмотреть», сказал Ричард, глядя на часы. — Если я сбегаю в «Дедлок», застегну свой чемодан и закажу двуколку, или шезлонг, или что-нибудь еще, у нас будет час до отъезда. Я вернусь к чаю. Кузина Ада Вы с Эстер позаботитесь о мистере Воулсе, когда меня не будет?» Мы, оставшиеся, пошли дальше к дому. - Необходимо ли присутствие мистера Карстона завтра, сэр? - сказал я. - Может ли это принести какую-нибудь пользу? - Нет, мисс, - ответил мистер Воулс. «Я не знаю, что это возможно». И Ада, и я выразили сожаление по поводу того, что ему пришлось уйти, только для того, чтобы разочароваться. «Мистер Карстоун установил принцип соблюдения своих собственных интересов, — сказал г-н Воулс, — и когда клиент устанавливает свой собственный принцип, и это не аморально, его выполнение ложится на меня.

Желаю в бизнесе быть точным и открытым. Я вдовец, у меня три дочери — Эмма, Джейн и Кэролайн, — и я желаю выполнять свои жизненные обязанности так, чтобы оставить им доброе имя. Кажется, это приятное место, мисс. "Это замечание было сделано мне в связи с тем, что я был рядом с ним во время нашей прогулки, я согласился и перечислил его главные достопримечательности. Действительно? - сказал г-н Воулс. - У меня есть привилегия поддерживать престарелого отца в долине Тонтон. — его родина — и я очень восхищаюсь этой страной. Я понятия не имел, что здесь есть что-то настолько привлекательное. «Чтобы поддержать разговор, я спросил мистера Воулса, не хочет ли он вообще жить в деревне». Вот, мисс, — сказал он, — вы трогаете меня за нежную струну. Здоровье у меня плохое (у меня сильно нарушено пищеварение), и если бы мне приходилось думать только о себе, я бы нашел убежище в сельских привычках, тем более, что заботы бизнеса не позволяют мне когда-либо вступать в тесные контакты с обществом, и особенно с дамским обществом, в которое мне больше всего хотелось попасть. Но с тремя моими дочерьми, Эммой, Джейн и Кэролайн, а также с моим престарелым отцом, я не могу позволить себе быть эгоистичным. Это правда, что мне больше не нужно содержать дорогую бабушку, которая умерла на сто втором году жизни, но у меня осталось достаточно средств, чтобы мельница работала всегда. "Чтобы услышать его, требовалось некоторое внимание из-за его внутренней речи и безжизненных манер. Вы извините, что я упомянул моих дочерей, - сказал он. - Они - мое слабое место. Я хочу оставить бедным девочкам немного независимости и доброе имя. «Теперь мы прибыли к г.

Дом Бойторна, где нас ждал уже приготовленный чайный стол. Ричард вошел беспокойный, вскоре поспешил и, склонившись над креслом мистера Воулса, что-то прошептал ему на ухо. Мистер Воулс ответил вслух — или, полагаю, почти вслух, как он когда-либо отвечал на что-либо — — Вы меня отвезете, не так ли, сэр? Мне все равно, сэр. Все, что пожелаете. Я вполне в вашем распоряжении. Служба. Из дальнейшего мы поняли, что г-на Скимпола придется оставить до утра, чтобы он занял два уже оплаченных места. Поскольку мы с Адой были в плохом расположении духа из-за Ричарда и очень сожалели о том, что расстались с ним, мы максимально вежливо дали понять, что нам следует оставить мистера Скимпола в «Дедлок-Арме» и удалиться, когда ночные путешественники уйдут. В приподнятом настроении Ричарда мы все вместе отправились на вершину холма над деревней, где он приказал ждать двуколку и где мы нашли человека с фонарем, стоящего во главе тощей бледной лошади, которая были к этому привязаны. Я никогда не забуду этих двоих, сидящих рядом в свете фонаря, Ричарда, весь покрасневший, пылающий и смеющийся, с поводьями в руке; Мистер Воулс совершенно неподвижно, в черных перчатках, застегнутый на все пуговицы, смотрит на него так, словно смотрит на свою жертву и очаровывает ее. Передо мной вся картина теплой темной ночи, летней молнии, пыльной дороги, закрытой живой изгородью и высокими деревьями, худощавого бледного коня с навостренными ушами и быстрого отъезда в Джарндис и Джарндис.