I am quite sure , if you will let me say so , that the object of your choice would greatly prefer to follow your fortunes far and wide , however moderate or poor , and see you happy , doing your duty and pursuing your chosen way , than to have the hope of being , or even to be , very rich with you ( if such a thing were possible ) at the cost of dragging years of procrastination and anxiety and of your indifference to other aims . You may wonder at my saying this so confidently with so little knowledge or experience , but I know it for a certainty from my own heart . Ever , my dearest cousin , your most affectionateAdaThis note brought Richard to us very soon , but it made little change in him if any . We would fairly try , he said , who was right and who was wrong — he would show us — we should see ! He was animated and glowing , as if Ada ’ s tenderness had gratified him ; but I could only hope , with a sigh , that the letter might have some stronger effect upon his mind on re - perusal than it assuredly had then . As they were to remain with us that day and had taken their places to return by the coach next morning , I sought an opportunity of speaking to Mr . Skimpole . Our out - of - door life easily threw one in my way , and I delicately said that there was a responsibility in encouraging Richard . " Responsibility , my dear Miss Summerson ? " he repeated , catching at the word with the pleasantest smile . " I am the last man in the world for such a thing . I never was responsible in my life — I can ’ t be . " " I am afraid everybody is obliged to be , " said I timidly enough , he being so much older and more clever than I . " No , really ? " said Mr .
Я совершенно уверен, если вы позволите мне так сказать, что объект вашего выбора предпочел бы повсюду следовать за вашей судьбой, какой бы скромной или бедной она ни была, и видеть вас счастливыми, исполняющими свой долг и идущими выбранным вами путем, чем иметь надежду быть или даже быть очень богатым вместе с вами (если бы такое было возможно) ценой многих лет промедления и беспокойства, а также вашего безразличия к другим целям. Вы можете удивиться тому, что я говорю это так уверенно, имея так мало знаний и опыта, но я знаю это наверняка из собственного сердца. Когда-либо, моя дорогая кузина, твоя самая нежная Ада. Эта записка очень скоро привела к нам Ричарда, но она мало что изменила в нем. Мы бы честно попробовали, сказал он, кто прав, а кто нет, — он нам покажет — посмотрим! Он был оживлен и сиял, как будто нежность Ады доставила ему удовольствие; но я мог только со вздохом надеяться, что письмо окажет на него более сильное воздействие при повторном прочтении, чем оно, несомненно, оказало тогда. Поскольку в тот день они должны были остаться с нами и занять свои места, чтобы вернуться в карете на следующее утро, я искал возможности поговорить с мистером Скимполом. Наша жизнь на свежем воздухе легко препятствовала мне, и я деликатно сказал, что есть ответственность подбадривать Ричарда. — Ответственность, моя дорогая мисс Саммерсон? — повторил он, уловив это слово с милейшей улыбкой. «Я последний человек в мире, который совершает подобные вещи. Я никогда в жизни не носил ответственности — я не могу быть». «Боюсь, каждый обязан нести ответственность», — сказал я довольно робко, поскольку он был намного старше. и умнее меня. — Нет, правда? сказал г-н.