This present shepherd , our pastoral Richard , brightens the dull Inns of Court by making Fortune and her train sport through them to the melodious notes of a judgment from the bench . That ’ s very pleasant , you know ! Some ill - conditioned growling fellow may say to me , ’ What ’ s the use of these legal and equitable abuses ? How do you defend them ? ’ I reply , ’ My growling friend , I DON ’ T defend them , but they are very agreeable to me . There is a shepherd — youth , a friend of mine , who transmutes them into something highly fascinating to my simplicity . I don ’ t say it is for this that they exist — for I am a child among you worldly grumblers , and not called upon to account to you or myself for anything — but it may be so . ’ " I began seriously to think that Richard could scarcely have found a worse friend than this . It made me uneasy that at such a time when he most required some right principle and purpose he should have this captivating looseness and putting - off of everything , this airy dispensing with all principle and purpose , at his elbow . I thought I could understand how such a nature as my guardian ’ s , experienced in the world and forced to contemplate the miserable evasions and contentions of the family misfortune , found an immense relief in Mr . Skimpole ’ s avowal of his weaknesses and display of guileless candour ; but I could not satisfy myself that it was as artless as it seemed or that it did not serve Mr . Skimpole ’ s idle turn quite as well as any other part , and with less trouble . They both walked back with me , and Mr .
Этот нынешний пастырь, наш пастырь Ричард, украшает унылые судебные постоялые дворы, заставляя Фортуну и ее поезд проезжать по ним под мелодичные звуки приговора, выносимого на скамье подсудимых. Это очень приятно, знаете ли! Какой-нибудь плохо подготовленный рычащий тип может сказать мне: «Какой смысл в этих законных и справедливых злоупотреблениях?» Как вы их защищаете? Я отвечаю: «Мой рычащий друг, я НЕ ЗАЩИЩАЮ их, но они мне очень симпатичны». Есть пастух — юноша, мой друг, который превращает их во что-то весьма увлекательное для моей простоты. Я не говорю, что они для этого существуют — ибо я ребенок среди вас, мирских ворчунов, и не призван ни за что отчитываться ни перед вами, ни перед собой, — но это может быть и так. «Я начал серьезно думать, что Ричард едва ли мог найти худшего друга, чем этот. Меня беспокоило то, что в такое время, когда он больше всего нуждался в каких-то правильных принципах и целях, у него под рукой оказалась эта пленительная раскованность и отстранение от всего, это легкомысленное отсутствие всякого принципа и цели. Мне казалось, что я могу понять, как такая натура, как мой опекун, опытная в мире и вынужденная созерцать жалкие увертки и раздоры семейного несчастья, нашла огромное облегчение в признании мистером Скимполом своих слабостей и проявлении бесхитростной искренности; но я не мог убедить себя в том, что она была столь же бесхитростной, как казалось, или что она не служила праздному занятию мистера Скимпола так же хорошо, как любая другая часть, и с меньшими хлопотами. Они оба пошли со мной обратно, и г-н.