" I tell you what , my dear girl , " said Richard , " when I get affairs in general settled , I shall come down here , I think , and rest . " " Would it not be better to rest now ? " I asked . " Oh , as to resting NOW , " said Richard , " or as to doing anything very definite NOW , that ’ s not easy . In short , it can ’ t be done ; I can ’ t do it at least . " " Why not ? " said I . " You know why not , Esther . If you were living in an unfinished house , liable to have the roof put on or taken off — to be from top to bottom pulled down or built up — to - morrow , next day , next week , next month , next year — you would find it hard to rest or settle . So do I . Now ? There ’ s no now for us suitors . " I could almost have believed in the attraction on which my poor little wandering friend had expatiated when I saw again the darkened look of last night . Terrible to think it had in it also a shade of that unfortunate man who had died . " My dear Richard , " said I , " this is a bad beginning of our conversation . " " I knew you would tell me so , Dame Durden . " " And not I alone , dear Richard . It was not I who cautioned you once never to found a hope or expectation on the family curse . " " There you come back to John Jarndyce ! " said Richard impatiently . " Well ! We must approach him sooner or later , for he is the staple of what I have to say , and it ’ s as well at once .
— Вот что я вам скажу, моя дорогая девочка, — сказал Ричард, — когда я в целом улажу дела, я думаю, я приду сюда и отдохну. — Не лучше ли отдохнуть сейчас? Я спросил. «О, что касается отдыха СЕЙЧАС, — сказал Ричард, — или того, чтобы сделать что-то очень определенное СЕЙЧАС, это нелегко. Короче говоря, это невозможно сделать; по крайней мере, я не могу этого сделать». «Почему бы и нет? " сказал я. «Ты знаешь, почему бы и нет, Эстер. Если бы ты жила в недостроенном доме, крышу которого должны были поставить или снять, снести сверху донизу или застроить — завтра, на следующий день, на следующей неделе, В следующем месяце, в следующем году - вам будет трудно отдохнуть или обустроиться. Мне тоже. Сейчас? Теперь у нас нет женихов. "Я почти мог поверить в притяжение, о котором распространялся мой бедный маленький странствующий друг, когда я увидел снова потемневший взгляд прошлой ночи. Ужасно думать, что в нем был еще и оттенок того несчастного, который умер. «Мой дорогой Ричард, — сказал я, — это плохое начало нашего разговора». «Я знал, что вы мне так скажете, дама Дерден». «И не я один, дорогой Ричард. Не я предостерег вас однажды никогда не надеяться и не надеяться на семейное проклятие. «Вот вы и вернулись к Джону Джарндису!» — нетерпеливо сказал Ричард. "Хорошо! Рано или поздно мы должны приблизиться к нему, потому что он является основой того, что я хочу сказать, и это сразу же.