Чарльз Диккенс

Холодный дом / Cold House B2

1
Weevle , by stirring the fire suddenly , makes Mr . Guppy start as if his heart had been stirred instead . " Fah ! Here ’ s more of this hateful soot hanging about , " says he . " Let us open the window a bit and get a mouthful of air . It ’ s too close . " He raises the sash , and they both rest on the window - sill , half in and half out of the room . The neighbouring houses are too near to admit of their seeing any sky without craning their necks and looking up , but lights in frowsy windows here and there , and the rolling of distant carriages , and the new expression that there is of the stir of men , they find to be comfortable . Mr . Guppy , noiselessly tapping on the window - sill , resumes his whispering in quite a light - comedy tone . " By the by , Tony , don ’ t forget old Smallweed , " meaning the younger of that name . " I have not let him into this , you know . That grandfather of his is too keen by half . It runs in the family . " " I remember , " says Tony . " I am up to all that . " " And as to Krook , " resumes Mr . Guppy . " Now , do you suppose he really has got hold of any other papers of importance , as he has boasted to you , since you have been such allies ? " Tony shakes his head . " I don ’ t know . Can ’ t Imagine . If we get through this business without rousing his suspicions , I shall be better informed , no doubt . How can I know without seeing them , when he don ’ t know himself ? He is always spelling out words from them , and chalking them over the table and the shop - wall , and asking what this is and what that is ; but his whole stock from beginning to end may easily be the waste - paper he bought it as , for anything I can say .

Уивл, внезапно разжигая огонь, заставляет мистера Гуппи вздрагивать, как будто вместо этого у него тронулось сердце. «Фа! Здесь еще висит эта ненавистная сажа», — говорит он. «Давайте приоткроем окно и глотнем воздуха. Это слишком близко». Он поднимает створку, и они оба оказываются на подоконнике, наполовину в комнате, наполовину вне комнаты. Соседние дома расположены слишком близко, чтобы они могли видеть небо, не вытянув шеи и не взглянув вверх, но кое-где огни в неряшливых окнах, и движение далеких экипажей, и новое выражение человеческого движения. они считают, что это удобно. Мистер Гуппи, бесшумно постукивая по подоконнику, возобновляет свой шепот совершенно легко-комедийным тоном. «Кстати, Тони, не забудь старину Смоллвида», что означает младшего с этим именем. «Я не впускал его в это, ты знаешь. Этот его дедушка слишком увлечен. Это заложено в семье». «Я помню», - говорит Тони. «Я готов на все это». «А что касается Крука», - возобновляет мистер Гуппи. «Теперь, как ты думаешь, он действительно завладел какими-либо другими важными бумагами, как он хвастался тебе, раз уж вы были такими союзниками?» Тони качает головой. "Я не знаю. Не могу себе представить. Если мы проведем это дело, не вызвав у него подозрений, я, без сомнения, буду лучше информирован. Как я могу знать, не видя их, если он сам не знает? Он все время выписывает из них слова, и мелом рисует их на столе и на стене магазина, и спрашивает, что это и что это; но все его запасы от начала до конца вполне могут оказаться макулатурой, ради которой он их и купил, насколько я могу судить.
2
It ’ s a monomania with him to think he is possessed of documents . He has been going to learn to read them this last quarter of a century , I should judge , from what he tells me . " " How did he first come by that idea , though ? That ’ s the question , " Mr . Guppy suggests with one eye shut , after a little forensic meditation . " He may have found papers in something he bought , where papers were not supposed to be , and may have got it into his shrewd head from the manner and place of their concealment that they are worth something . " " Or he may have been taken in , in some pretended bargain . Or he may have been muddled altogether by long staring at whatever he HAS got , and by drink , and by hanging about the Lord Chancellor ’ s Court and hearing of documents for ever , " returns Mr . Weevle . Mr . Guppy sitting on the window - sill , nodding his head and balancing all these possibilities in his mind , continues thoughtfully to tap it , and clasp it , and measure it with his hand , until he hastily draws his hand away . " What , in the devil ’ s name , " he says , " is this ! Look at my fingers ! " A thick , yellow liquor defiles them , which is offensive to the touch and sight and more offensive to the smell . A stagnant , sickening oil with some natural repulsion in it that makes them both shudder . " What have you been doing here ? What have you been pouring out of window ? " " I pouring out of window ! Nothing , I swear ! Never , since I have been here ! " cries the lodger . And yet look here — and look here ! When he brings the candle here , from the corner of the window - sill , it slowly drips and creeps away down the bricks , here lies in a little thick nauseous pool .

Для него это мономания думать, что у него есть документы. Судя по тому, что он мне рассказывает, он собирался научиться их читать последнюю четверть века. «Но как ему впервые пришла в голову эта идея? Вот в чем вопрос, - предлагает г-н Гуппи, закрыв один глаз, после небольшого судебно-медицинского размышления. - Возможно, он нашел бумаги в чем-то, что он купил, там, где бумагам не должно было быть, и, возможно, он внес это в свою проницательную голову из способ и место их сокрытия, что они чего-то стоят. «Или его могли поймать в рамках какой-то мнимой сделки. А может быть, он вообще запутался, долго разглядывая то, что у него есть, выпивая, слоняясь по двору лорда-канцлера и вечно слушая документы», — отвечает мистер Уивл. Мистер Гуппи сидит на подоконнике. , кивая головой и взвешивая в уме все эти возможности, продолжает задумчиво постукивать по ней, и сжимать ее, и измерять рукой, пока поспешно не отдернет руку. - Что, черт возьми, - говорит он, - "это! Посмотрите на мои пальцы!» Густая желтая жидкость оскверняет их, отвратительная на ощупь и на вид и еще более неприятная на запах. здесь делал? Что ты льешь из окна?» «Я лью из окна! Ничего, клянусь! Никогда, с тех пор как я здесь!" - кричит жилец. И все же посмотрите сюда — и посмотрите сюда! Когда он подносит свечу сюда, с угла подоконника, она медленно капает и расползается по кирпичам, лежит здесь густой тошнотворной лужицей.
3
" This is a horrible house , " says Mr . Guppy , shutting down the window . " Give me some water or I shall cut my hand off . " He so washes , and rubs , and scrubs , and smells , and washes , that he has not long restored himself with a glass of brandy and stood silently before the fire when Saint Paul ’ s bell strikes twelve and all those other bells strike twelve from their towers of various heights in the dark air , and in their many tones . When all is quiet again , the lodger says , " It ’ s the appointed time at last . Shall I go ? " Mr . Guppy nods and gives him a " lucky touch " on the back , but not with the washed hand , though it is his right hand . He goes downstairs , and Mr . Guppy tries to compose himself before the fire for waiting a long time . But in no more than a minute or two the stairs creak and Tony comes swiftly back . " Have you got them ? " " Got them ! No . The old man ’ s not there . " He has been so horribly frightened in the short interval that his terror seizes the other , who makes a rush at him and asks loudly , " What ’ s the matter ? " " I couldn ’ t make him hear , and I softly opened the door and looked in . And the burning smell is there — and the soot is there , and the oil is there — and he is not there ! " Tony ends this with a groan . Mr . Guppy takes the light . They go down , more dead than alive , and holding one another , push open the door of the back shop . The cat has retreated close to it and stands snarling , not at them , at something on the ground before the fire . There is a very little fire left in the grate , but there is a smouldering , suffocating vapour in the room and a dark , greasy coating on the walls and ceiling .

«Это ужасный дом», — говорит мистер Гуппи, закрывая окно. «Дайте мне воды, а то я отрублю себе руку». Он так моется, и трется, и трется, и нюхает, и моется, что не долго приходил в себя с рюмкой бренди и молча стоял перед огнем, когда святой Колокол Павла бьет двенадцать, и все остальные колокола бьют двенадцать со своих башен разной высоты в темном воздухе и своим множеством тонов. Когда все снова стихает, жилец говорит: «Наконец-то назначенное время. Мне идти?» Гуппи кивает и «счастливо дотрагивается» до его спины, но не вымытой рукой, хотя это его правая рука. Он спускается вниз, и мистер Гуппи пытается прийти в себя перед огнем из-за долгого ожидания. Но не более чем через минуту или две скрипит лестница, и Тони быстро возвращается. «Они у вас есть?» «Они есть! Нет. Старика там нет». За этот короткий промежуток времени он был так ужасно напуган, что его ужас охватил другого, который бросился на него и громко спросил: «Я не мог заставить его услышать, и я тихонько открыл дверь и заглянул. И запах гари там — и сажа там, и масло там — и его нет!» Тони заканчивает это стоном. Мистер Гуппи берет свет. Они спускаются вниз, скорее мертвые, чем живые, и, держась друг за друга, распахивают дверь задней лавки. Кот отступил поближе и стоит, рыча не на них, а на что-то на земле перед огнем. В решетке осталось совсем немного огня, но в комнате тлеющий, удушливый пар и темный жирный налет на стенах и потолке.
4
The chairs and table , and the bottle so rarely absent from the table , all stand as usual . On one chair - back hang the old man ’ s hairy cap and coat . " Look ! " whispers the lodger , pointing his friend ’ s attention to these objects with a trembling finger . " I told you so . When I saw him last , he took his cap off , took out the little bundle of old letters , hung his cap on the back of the chair — his coat was there already , for he had pulled that off before he went to put the shutters up — and I left him turning the letters over in his hand , standing just where that crumbled black thing is upon the floor . " Is he hanging somewhere ? They look up . No . " See ! " whispers Tony . " At the foot of the same chair there lies a dirty bit of thin red cord that they tie up pens with . That went round the letters . He undid it slowly , leering and laughing at me , before he began to turn them over , and threw it there . I saw it fall . " " What ’ s the matter with the cat ? " says Mr . Guppy . " Look at her ! " " Mad , I think . And no wonder in this evil place . " They advance slowly , looking at all these things . The cat remains where they found her , still snarling at the something on the ground before the fire and between the two chairs . What is it ? Hold up the light

Стулья, стол и бутылка, так редко отсутствующая на столе, стоят как обычно. На спинке одного стула висят волосатая шапка и пальто старика. "Смотреть!" — шепчет жилец, дрожащим пальцем указывая на эти предметы внимание друга. - Я же вам говорил. Когда я видел его в последний раз, он снял кепку, достал пачку старых писем, повесил кепку на спинку стула - пальто уже было там, потому что он уже снял ее раньше. он пошел закрывать ставни — и я оставил его переворачивать буквы в руке, стоя прямо там, где лежит эта раскрошенная черная штука на полу. «Он где-нибудь висит? Они смотрят вверх. Нет. "Видеть!" шепчет Тони. «У подножия того же стула лежит грязный кусок тонкого красного шнура, которым перевязывают ручки. Он обматывал буквы. Он медленно развязал его, злобно глядя на меня и смеясь, прежде чем начал их переворачивать и бросил его туда. Я видел, как он упал. — Что случилось с котом? — говорит мистер Гуппи. «Посмотрите на нее!» «Я думаю, что она безумна. И неудивительно в этом злом месте». Они медленно продвигаются, глядя на все эти вещи. Кошка остается там, где ее нашли, все еще рыча на что-то на земле перед огнем и между двумя стульями. Что это такое? Держи свет
5
Here is a small burnt patch of flooring ; here is the tinder from a little bundle of burnt paper , but not so light as usual , seeming to be steeped in something ; and here is — is it the cinder of a small charred and broken log of wood sprinkled with white ashes , or is it coal ? Oh , horror , he IS here ! And this from which we run away , striking out the light and overturning one another into the street , is all that represents him . Help , help , help ! Come into this house for heaven ’ s sake ! Plenty will come in , but none can help . The Lord Chancellor of that court , true to his title in his last act , has died the death of all lord chancellors in all courts and of all authorities in all places under all names soever , where false pretences are made , and where injustice is done . Call the death by any name your Highness will , attribute it to whom you will , or say it might have been prevented how you will , it is the same death eternally — inborn , inbred , engendered in the corrupted humours of the vicious body itself , and that only — spontaneous combustion , and none other of all the deaths that can be died .

Вот небольшой обгоревший участок пола; вот трут из связки обгоревшей бумаги, но не такой легкий, как обыкновенный, как будто чем-то пропитанный; а вот — это огарок небольшого обгоревшего и сломанного бревна, присыпанный белым пеплом, или уголь? О, ужас, он здесь! И то, от чего мы убегаем, вырубая свет и выбрасывая друг друга на улицу, — это все, что представляет его. Помогите, помогите, помогите! Ради всего святого, зайдите в этот дом! Многие приходят, но никто не может помочь. Лорд-канцлер этого суда, верный своему титулу в своем последнем акте, умер смертью всех лордов-канцлеров во всех судах и всех органах власти, во всех местах, под любыми именами, где бы они ни выдвигались ложными предлогами и где совершалась несправедливость. . Назовите смерть любым именем, какое пожелает Ваше Высочество, припишите ее кому пожелаете или скажите, что ее можно было предотвратить, как бы вы ни пожелали, это одна и та же смерть навечно — врожденная, врожденная, порожденная испорченными соками самого порочного тела. и это только — самовозгорание, и никакая другая из всех смертей, которыми можно умереть.
6
Now do those two gentlemen not very neat about the cuffs and buttons who attended the last coroner ’ s inquest at the Sol ’ s Arms reappear in the precincts with surprising swiftness ( being , in fact , breathlessly fetched by the active and intelligent beadle ) , and institute perquisitions through the court , and dive into the Sol ’ s parlour , and write with ravenous little pens on tissue - paper . Now do they note down , in the watches of the night , how the neighbourhood of Chancery Lane was yesterday , at about midnight , thrown into a state of the most intense agitation and excitement by the following alarming and horrible discovery . Now do they set forth how it will doubtless be remembered that some time back a painful sensation was created in the public mind by a case of mysterious death from opium occurring in the first floor of the house occupied as a rag , bottle , and general marine store shop , by an eccentric individual of intemperate habits , far advanced in life , named Krook ; and how , by a remarkable coincidence , Krook was examined at the inquest , which it may be recollected was held on that occasion at the Sol ’ s Arms , a well - conducted tavern immediately adjoining the premises in question on the west side and licensed to a highly respectable landlord , Mr . James George Bogsby . Now do they show ( in as many words as possible ) how during some hours of yesterday evening a very peculiar smell was observed by the inhabitants of the court , in which the tragical occurrence which forms the subject of that present account transpired ; and which odour was at one time so powerful that Mr .

Теперь эти два джентльмена, не особо заботящиеся о манжетах и ​​пуговицах, которые присутствовали на последнем коронерском дознании в «Гербе Солнца», с удивительной быстротой вновь появляются на участке (фактически их, затаив дыхание, приводит активный и умный бидл) и устраивают допросы через суд, и нырните в гостиную Сола, и пишите жадными ручками на папиросной бумаге. Теперь они записывают в ночные часы, как вчера, около полуночи, окрестности Чансери-лейн были приведены в состояние сильнейшего волнения и волнения из-за следующего тревожного и ужасного открытия. Теперь они излагают, что, несомненно, вспомнят, что некоторое время назад в общественном сознании вызвал тягостное ощущение случай загадочной смерти от опиума, произошедший на первом этаже дома, занятого тряпкой, бутылкой и обычным морским пехотинцем. магазин-магазин эксцентричного человека с несдержанными привычками, далеко продвинутого в жизни, по имени Крук; и как, по удивительному совпадению, Крук был допрошен на дознании, которое, как мы помним, проводилось в тот раз в Sol's Arms, таверне с хорошими условиями, непосредственно примыкающей к рассматриваемому помещению на западной стороне и имеющей лицензию на высококлассное обслуживание. респектабельный домовладелец, мистер Джеймс Джордж Богсби. Теперь они показывают (как можно более подробно), как в течение нескольких часов вчерашнего вечера обитатели двора заметили весьма своеобразный запах, в котором и произошло трагическое происшествие, составляющее предмет настоящего рассказа; и какой запах был когда-то настолько сильным, что г-н.
7
Swills , a comic vocalist professionally engaged by Mr . J . G . Bogsby , has himself stated to our reporter that he mentioned to Miss M . Melvilleson , a lady of some pretensions to musical ability , likewise engaged by Mr . J . G . Bogsby to sing at a series of concerts called Harmonic Assemblies , or Meetings , which it would appear are held at the Sol ’ s Arms under Mr . Bogsby ’ s direction pursuant to the Act of George the Second , that he ( Mr . Swills ) found his voice seriously affected by the impure state of the atmosphere , his jocose expression at the time being that he was like an empty post - office , for he hadn ’ t a single note in him . How this account of Mr . Swills is entirely corroborated by two intelligent married females residing in the same court and known respectively by the names of Mrs . Piper and Mrs . Perkins , both of whom observed the foetid effluvia and regarded them as being emitted from the premises in the occupation of Krook , the unfortunate deceased . All this and a great deal more the two gentlemen who have formed an amicable partnership in the melancholy catastrophe write down on the spot ; and the boy population of the court ( out of bed in a moment ) swarm up the shutters of the Sol ’ s Arms parlour , to behold the tops of their heads while they are about it . The whole court , adult as well as boy , is sleepless for that night , and can do nothing but wrap up its many heads , and talk of the ill - fated house , and look at it . Miss Flite has been bravely rescued from her chamber , as if it were in flames , and accommodated with a bed at the Sol ’ s Arms .

Суиллс, комический вокалист, профессионально нанятый мистером Дж. Дж. Богсби, сам заявил нашему репортеру, что он говорил с мисс М. Мелвиллсон, женщиной с некоторыми претензиями на музыкальные способности, которую мистер Дж. Дж. Богсби также нанял для пения на серии концертов. концерты, называемые Гармоническими Ассамблеями, или Собраниями, которые, по-видимому, проводятся в Sol's Arms под руководством мистера Богсби в соответствии с Актом Георга Второго, что он (мистер Суиллс) обнаружил, что его голос серьезно пострадал от нечистоты атмосфера, его шутливое выражение лица в это время было таким, что он был похож на пустое почтовое отделение, ибо в нем не было ни одной записки. Как этот рассказ мистера Свиллса полностью подтверждается двумя умными замужними женщинами, проживающими в том же дворе и известными соответственно под именами миссис Пайпер и миссис Перкинс, обе из которых наблюдали зловонные испарения и считали, что они исходят из помещение в оккупации Крука, несчастного погибшего. Все это и многое другое два джентльмена, заключившие дружеские отношения в печальной катастрофе, записывают на месте; и мальчишеское население двора (через мгновение встающее с постели) толпится через ставни гостиной Sol's Arms, чтобы увидеть макушки их голов, пока они там. Весь двор, и взрослый, и мальчик, не спит этой ночью и ничего не может сделать, как закутать свои многочисленные головы, да говорить о злосчастном доме и смотреть на него. Мисс Флайт мужественно спасли из своей комнаты, как если бы она была в огне, и разместили ее на кровати в отеле Sol's Arms.
8
The Sol neither turns off its gas nor shuts its door all night , for any kind of public excitement makes good for the Sol and causes the court to stand in need of comfort . The house has not done so much in the stomachic article of cloves or in brandy - and - water warm since the inquest . The moment the pot - boy heard what had happened , he rolled up his shirt - sleeves tight to his shoulders and said , " There ’ ll be a run upon us ! " In the first outcry , young Piper dashed off for the fire - engines and returned in triumph at a jolting gallop perched up aloft on the Phoenix and holding on to that fabulous creature with all his might in the midst of helmets and torches . One helmet remains behind after careful investigation of all chinks and crannies and slowly paces up and down before the house in company with one of the two policemen who have likewise been left in charge thereof . To this trio everybody in the court possessed of sixpence has an insatiate desire to exhibit hospitality in a liquid form . Mr . Weevle and his friend Mr . Guppy are within the bar at the Sol and are worth anything to the Sol that the bar contains if they will only stay there . " This is not a time , " says Mr . Bogsby , " to haggle about money , " though he looks something sharply after it , over the counter ; " give your orders , you two gentlemen , and you ’ re welcome to whatever you put a name to . " Thus entreated , the two gentlemen ( Mr .

«Солнце» не выключает газ и не закрывает дверь на всю ночь, поскольку любое общественное волнение идет на пользу «Солнцу» и заставляет двор нуждаться в утешении. Со времени расследования дом так много не делал ни с желудочным продуктом с гвоздикой, ни с теплым бренди с водой. В тот момент, когда мальчик в горшке услышал, что произошло, он засучил рукава рубашки до плеч и сказал: «На нас нападут!» Под первым криком юный Пайпер бросился к пожарным машинам и с триумфом вернулся трясущимся галопом, восседая высоко на Фениксе и изо всех сил держась за это сказочное существо среди шлемов и факелов. Один шлем остается после тщательного исследования всех щелей и щелей и медленно расхаживает взад и вперед перед домом в компании с одним из двух полицейских, которым также было поручено присматривать за ним. К этой троице каждый при дворе, обладающий шестипенсовиками, испытывает ненасытное желание проявить гостеприимство в жидкой форме. Мистер Уивл и его друг мистер Гуппи находятся в баре на Солнечной системе и стоят для Солнца всего, что находится в баре, если они только останутся там. «Сейчас не время, — говорит г-н Богсби, — торговаться о деньгах», хотя он пристально смотрит на что-то вслед за прилавком; «Приказывайте, два джентльмена, и добро пожаловать ко всему, чему вы дадите имя».
9
Weevle especially ) put names to so many things that in course of time they find it difficult to put a name to anything quite distinctly , though they still relate to all new - comers some version of the night they have had of it , and of what they said , and what they thought , and what they saw . Meanwhile , one or other of the policemen often flits about the door , and pushing it open a little way at the full length of his arm , looks in from outer gloom . Not that he has any suspicions , but that he may as well know what they are up to in there . Thus night pursues its leaden course , finding the court still out of bed through the unwonted hours , still treating and being treated , still conducting itself similarly to a court that has had a little money left it unexpectedly . Thus night at length with slow - retreating steps departs , and the lamp - lighter going his rounds , like an executioner to a despotic king , strikes off the little heads of fire that have aspired to lessen the darkness . Thus the day cometh , whether or no . And the day may discern , even with its dim London eye , that the court has been up all night . Over and above the faces that have fallen drowsily on tables and the heels that lie prone on hard floors instead of beds , the brick and mortar physiognomy of the very court itself looks worn and jaded . And now the neighbourhood , waking up and beginning to hear of what has happened , comes streaming in , half dressed , to ask questions ; and the two policemen and the helmet ( who are far less impressible externally than the court ) have enough to do to keep the door . " Good gracious , gentlemen ! " says Mr . Snagsby , coming up .

Особенно Уивл) дали названия столь многим вещам, что с течением времени им становится трудно дать что-либо вполне четкое название, хотя они все еще рассказывают всем вновь прибывшим какую-то версию той ночи, которая у них была, и того, что они говорили, и что они думали, и что они видели. Между тем, то один, то другой из полицейских часто порхает около двери и, слегка приоткрыв ее во всю длину руки, заглядывает из внешней темноты. Не то чтобы у него были какие-то подозрения, но он вполне мог знать, что они там задумали. Так ночь продолжает свой свинцовый путь, обнаруживая, что суд все еще не спит в необычные часы, все еще лечит и лечится, все еще ведет себя так же, как суд, у которого неожиданно осталось немного денег. Так ночь наконец уходит медленными шагами, и фонарщик, обходя свой обход, словно палач деспотического короля, сбивает маленькие огненные головки, стремившиеся уменьшить тьму. Так наступит день, независимо от того, будет он или нет. И день может заметить, даже своим тусклым лондонским взором, что суд не спал всю ночь. Помимо лиц, сонно упавших на столы, и пяток, лежащих на твердом полу вместо кроватей, кирпичная и известковая физиономия самого двора выглядит изношенной и измученной. И вот соседи, проснувшись и начав узнавать о том, что произошло, прибегают, полуодетые, чтобы задавать вопросы; а двум полицейским и каске (которые внешне гораздо менее впечатляющи, чем суд) хватает, чтобы удержать дверь. — Господи, господа! — говорит, подходя, мистер Снегсби.
10
" What ’ s this I hear ! " " Why , it ’ s true , " returns one of the policemen . " That ’ s what it is . Now move on here , come ! " " Why , good gracious , gentlemen , " says Mr . Snagsby , somewhat promptly backed away , " I was at this door last night betwixt ten and eleven o ’ clock in conversation with the young man who lodges here . " " Indeed ? " returns the policeman . " You will find the young man next door then . Now move on here , some of you . " " Not hurt , I hope ? " says Mr . Snagsby . " Hurt ? No . What ’ s to hurt him ! " Mr . Snagsby , wholly unable to answer this or any question in his troubled mind , repairs to the Sol ’ s Arms and finds Mr . Weevle languishing over tea and toast with a considerable expression on him of exhausted excitement and exhausted tobacco - smoke . " And Mr . Guppy likewise ! " quoth Mr . Snagsby . " Dear , dear , dear ! What a fate there seems in all this ! And my lit — " Mr . Snagsby ’ s power of speech deserts him in the formation of the words " my little woman . " For to see that injured female walk into the Sol ’ s Arms at that hour of the morning and stand before the beer - engine , with her eyes fixed upon him like an accusing spirit , strikes him dumb . " My dear , " says Mr . Snagsby when his tongue is loosened , " will you take anything ? A little — not to put too fine a point upon it — drop of shrub ? " " No , " says Mrs . Snagsby . " My love , you know these two gentlemen ? " " Yes ! " says Mrs . Snagsby , and in a rigid manner acknowledges their presence , still fixing Mr . Snagsby with her eye . The devoted Mr . Snagsby cannot bear this treatment . He takes Mrs . Snagsby by the hand and leads her aside to an adjacent cask .

«Что это я слышу!» «Да ведь это правда», - отвечает один из полицейских. «Вот что это такое. А теперь идите сюда, идите!» «О боже мой, джентльмены», - говорит мистер Снегсби, несколько поспешно отступая, «я был у этой двери вчера вечером, между десятью и одиннадцатью часами, и разговаривал с молодым человеком, который живет здесь. - Правда? возвращает полицейского. «Тогда вы найдете молодого человека по соседству. Теперь идите сюда, некоторые из вас». «Надеюсь, не пострадал?» — говорит мистер Снегсби. «Больно? Нет. Что ему повредит!» Снегсби, совершенно неспособный ответить ни на этот, ни на какой-либо вопрос в своем беспокойном уме, отправляется в «Солс Армс» и находит мистера Уивла, томящегося за чаем и тостами, с явным выражением на нем изнуренного волнения и изнуренного табачным дымом. «И мистер Гуппи тоже!» - сказал мистер Снегсби. «Дорогой, дорогой, дорогой! Какая судьба во всем этом кажется! Дар речи Снегсби покидает его, когда он произносит слова «моя маленькая женщина». Видеть, как раненая женщина в такой утренний час входит в «Гербы Солнца» и стоит перед пивной машиной, устремив на него глаза, словно обвиняющий дух, он онемел. «Дорогая моя, — говорит мистер Снегсби, когда его язык развязывается, — вы возьмете что-нибудь? Немного — если не сказать слишком тонко — ветку кустарника?» «Нет», — говорит миссис Снегсби. «Любимая моя, ты знаешь этих двух джентльменов?» «Да!» - говорит миссис Снегсби и жестко признает их присутствие, все еще пристально глядя на мистера Снегсби. Преданный мистер Снегсби не вынесет такого обращения. Он берет миссис Снегсби за руку и отводит ее к соседней бочке.
11
" My little woman , why do you look at me in that way ? Pray don ’ t do it . " " I can ’ t help my looks , " says Mrs . Snagsby , " and if I could I wouldn ’ t . " Mr . Snagsby , with his cough of meekness , rejoins , " Wouldn ’ t you really , my dear ? " and meditates . Then coughs his cough of trouble and says , " This is a dreadful mystery , my love ! " still fearfully disconcerted by Mrs . Snagsby ’ s eye . " It IS , " returns Mrs . Snagsby , shaking her head , " a dreadful mystery . " " My little woman , " urges Mr . Snagsby in a piteous manner , " don ’ t for goodness ’ sake speak to me with that bitter expression and look at me in that searching way ! I beg and entreat of you not to do it . Good Lord , you don ’ t suppose that I would go spontaneously combusting any person , my dear ? " " I can ’ t say , " returns Mrs . Snagsby . On a hasty review of his unfortunate position , Mr . Snagsby " can ’ t say " either . He is not prepared positively to deny that he may have had something to do with it . He has had something — he don ’ t know what — to do with so much in this connexion that is mysterious that it is possible he may even be implicated , without knowing it , in the present transaction . He faintly wipes his forehead with his handkerchief and gasps . " My life , " says the unhappy stationer , " would you have any objections to mention why , being in general so delicately circumspect in your conduct , you come into a wine - vaults before breakfast ? " " Why do YOU come here ? " inquires Mrs . Snagsby . " My dear , merely to know the rights of the fatal accident which has happened to the venerable party who has been — combusted . " Mr . Snagsby has made a pause to suppress a groan .

«Моя маленькая женщина, почему ты так смотришь на меня? Пожалуйста, не делай этого». . Снегсби, со своим кротким кашлем, возражает: «Не правда ли, моя дорогая?» и медитирует. Затем кашляет от беспокойства и говорит: «Это ужасная тайна, любовь моя!» все еще испуганный взглядом миссис Снегсби. «Это так, — отвечает миссис Снегсби, качая головой, — ужасная тайна». «Моя маленькая женщина, — жалобно убеждает мистер Снегсби, — ради всего святого, не говорите со мной с таким горьким выражением лица». и посмотри на меня таким испытующим взглядом! Я умоляю и умоляю тебя не делать этого. Боже мой, ты же не думаешь, что я мог бы спонтанно сжечь любого человека, моя дорогая? Миссис Снегсби. О поспешном обзоре своего неудачного положения г-н Снегсби тоже «не может сказать». Он не готов решительно отрицать свою причастность к этому. Ему нужно было что-то — он не знает, что — делать со столь многим в этой загадочной связи, что вполне возможно, что он даже может быть замешан, сам того не зная, в настоящей сделке. Он слегка вытирает лоб носовым платком и задыхается. «Жизнь моя, — говорит несчастный продавец канцелярских товаров, — не могли бы вы упомянуть, почему, будучи вообще столь деликатно и осмотрительны в своем поведении, вы заходите в винные погреба перед завтраком?» «Зачем ВЫ приходите сюда?» — спрашивает миссис Снегсби. «Дорогая моя, просто чтобы узнать права на фатальный несчастный случай, который произошел с почтенным человеком, который был… сожжен». Мистер Снегсби сделал паузу, чтобы подавить стон.
12
" I should then have related them to you , my love , over your French roll . " " I dare say you would ! You relate everything to me , Mr . Snagsby . " " Every — my lit — " " I should be glad , " says Mrs . Snagsby after contemplating his increased confusion with a severe and sinister smile , " if you would come home with me ; I think you may be safer there , Mr . Snagsby , than anywhere else . " " My love , I don ’ t know but what I may be , I am sure . I am ready to go . " Mr . Snagsby casts his eye forlornly round the bar , gives Messrs . Weevle and Guppy good morning , assures them of the satisfaction with which he sees them uninjured , and accompanies Mrs . Snagsby from the Sol ’ s Arms . Before night his doubt whether he may not be responsible for some inconceivable part in the catastrophe which is the talk of the whole neighbourhood is almost resolved into certainty by Mrs . Snagsby ’ s pertinacity in that fixed gaze . His mental sufferings are so great that he entertains wandering ideas of delivering himself up to justice and requiring to be cleared if innocent and punished with the utmost rigour of the law if guilty . Mr . Weevle and Mr . Guppy , having taken their breakfast , step into Lincoln ’ s Inn to take a little walk about the square and clear as many of the dark cobwebs out of their brains as a little walk may . " There can be no more favourable time than the present , Tony , " says Mr . Guppy after they have broodingly made out the four sides of the square , " for a word or two between us upon a point on which we must , with very little delay , come to an understanding . " " Now , I tell you what , William G .

«Тогда я должен был рассказать их вам, любовь моя, за вашей французской булочкой». «Смею предположить, что вы бы рассказали! Вы расскажете мне все, мистер Снегсби». «Каждый — мой свет —» «Я был бы рад, ", - говорит миссис Снегсби, с суровой и зловещей улыбкой созерцая его растущее замешательство, - "если бы вы пошли со мной домой; я думаю, что там вы можете быть в большей безопасности, мистер Снегсби, чем где-либо еще". Я не знаю, но кем я могу быть, я уверен. Я готов идти. Снегсби печально оглядывает бар, желает доброго утра господам Уивлу и Гуппи, уверяет их в удовлетворении, с которым он видит их невредимыми, и сопровождает миссис Снегсби из отеля Sol's Arms. Еще до наступления ночи его сомнение в том, что он не несет ответственности за какую-то непостижимую роль в катастрофе, о которой говорит вся округа, почти превращается в уверенность благодаря настойчивости миссис Снегсби в этом пристальном взгляде. Его душевные страдания настолько велики, что он лелеет блуждающие мысли о том, чтобы отдать себя правосудию и потребовать, чтобы его оправдали, если он невиновен, и наказали со всей строгостью закона, если он виновен. Мистер Уивл и мистер Гуппи, позавтракав, заходят в Линкольнз-Инн, чтобы немного прогуляться по площади и очистить мозг от темной паутины, насколько это возможно за небольшую прогулку. «Не может быть более благоприятного времени, чем настоящее, Тони, — говорит мистер Гаппи после того, как они в задумчивости осмотрели четыре стороны площади, — чтобы перекинуться парой слов между нами по вопросу, по которому мы должны с очень небольшая задержка, приди к пониманию.» «Теперь я тебе вот что скажу, Уильям Дж.
13
! " returns the other , eyeing his companion with a bloodshot eye . " If it ’ s a point of conspiracy , you needn ’ t take the trouble to mention it . I have had enough of that , and I ain ’ t going to have any more . We shall have YOU taking fire next or blowing up with a bang . " This supposititious phenomenon is so very disagreeable to Mr . Guppy that his voice quakes as he says in a moral way , " Tony , I should have thought that what we went through last night would have been a lesson to you never to be personal any more as long as you lived . " To which Mr . Weevle returns , " William , I should have thought it would have been a lesson to YOU never to conspire any more as long as you lived . " To which Mr . Guppy says , " Who ’ s conspiring ? " To which Mr . Jobling replies , " Why , YOU are ! " To which Mr . Guppy retorts , " No , I am not . " To which Mr . Jobling retorts again , " Yes , you are ! " To which Mr . Guppy retorts , " Who says so ? " To which Mr . Jobling retorts , " I say so ! " To which Mr . Guppy retorts , " Oh , indeed ? " To which Mr . Jobling retorts , " Yes , indeed ! " And both being now in a heated state , they walk on silently for a while to cool down again . " Tony , " says Mr . Guppy then , " if you heard your friend out instead of flying at him , you wouldn ’ t fall into mistakes . But your temper is hasty and you are not considerate . Possessing in yourself , Tony , all that is calculated to charm the eye — " " Oh ! Blow the eye ! " cries Mr . Weevle , cutting him short . " Say what you have got to say ! " Finding his friend in this morose and material condition , Mr .

- отвечает другой, глядя на своего спутника налитыми кровью глазами. - Если это предмет заговора, не утруждайте себя упоминать об этом. С меня этого достаточно, и больше не будет. Следующим мы заставим вас загореться или взорваться с грохотом. «Это вымышленное явление настолько неприятно мистеру Гуппи, что его голос дрожит, когда он говорит моральным тоном: «Тони, я должен был подумать, что то, через что мы прошли вчера вечером, станет для тебя уроком никогда не переходить на личности». больше, пока вы живы. На что мистер Уивл отвечает: «Уильям, я должен был подумать, что для ВАС было бы уроком никогда больше не участвовать в заговорах, пока вы живы. На что мистер Гуппи говорит: «Кто заговор?» На что г-н Джоблинг отвечает: «Да ведь ВЫ!» На что мистер Гуппи возражает: «Нет, это не так. На что мистер Джоблинг снова возражает: «Да, это так!» На что мистер Гуппи возражает: «Кто так говорит?» На что г-н Джоблинг возражает: «Я так и говорю!» На что мистер Гуппи возражает: «Да, правда?» На что г-н Джоблинг отвечает: «Да, действительно!» И оба, находясь теперь в разгоряченном состоянии, некоторое время идут молча, чтобы снова остыть. Тони, - говорит тогда мистер Гуппи, - если бы ты выслушал своего друга вместо того, чтобы броситься на него, ты бы не впал в ошибки. Но у вас вспыльчивый характер и вы невнимательны. Обладая в себе, Тони, всем, что рассчитано на то, чтобы очаровать взор..." "О! Вышибите глаз!" - кричит мистер Уивл, прерывая его. "Скажите, что вы хотите сказать!"
14
Guppy only expresses the finer feelings of his soul through the tone of injury in which he recommences , " Tony , when I say there is a point on which we must come to an understanding pretty soon , I say so quite apart from any kind of conspiring , however innocent . You know it is professionally arranged beforehand in all cases that are tried what facts the witnesses are to prove . Is it or is it not desirable that we should know what facts we are to prove on the inquiry into the death of this unfortunate old mo — gentleman ? " ( Mr . Guppy was going to say " mogul , " but thinks " gentleman " better suited to the circumstances . ) " What facts ? THE facts . " " The facts bearing on that inquiry . Those are " — Mr . Guppy tells them off on his fingers — " what we knew of his habits , when you saw him last , what his condition was then , the discovery that we made , and how we made it . " " Yes , " says Mr . Weevle . " Those are about the facts . " " We made the discovery in consequence of his having , in his eccentric way , an appointment with you at twelve o ’ clock at night , when you were to explain some writing to him as you had often done before on account of his not being able to read . I , spending the evening with you , was called down — and so forth . The inquiry being only into the circumstances touching the death of the deceased , it ’ s not necessary to go beyond these facts , I suppose you ’ ll agree ? " " No ! " returns Mr . Weevle . " I suppose not . " " And this is not a conspiracy , perhaps ? " says the injured Guppy . " No , " returns his friend ; " if it ’ s nothing worse than this , I withdraw the observation . " " Now , Tony , " says Mr .

Гуппи лишь выражает более тонкие чувства своей души через обидный тон, с которым он возобновляет: «Тони, когда я говорю, что есть вопрос, по которому мы должны очень скоро прийти к взаимопониманию, я говорю это совершенно независимо от каких-либо заговоров. "Как бы ни был невиновен. Вы знаете, что во всех судебных делах заранее оговаривается, какие факты должны доказать свидетели. Желательно или не желательно, чтобы мы знали, какие факты мы должны доказать при расследовании смерти этого несчастный старик… джентльмен?» (Мистер Гуппи собирался сказать «магнат», но считает, что слово «джентльмен» лучше подходит к обстоятельствам.) «Какие факты? Факты». «Факты, имеющие отношение к этому расследованию. Вот они», — отчитывает их мистер Гуппи. на его пальцах — «что мы знали о его привычках, когда вы видели его в последний раз, каково было его состояние тогда, какое открытие мы сделали и как мы это сделали». «Да», — говорит мистер Уивл. «Это о фактах». «Мы сделали это открытие вследствие того, что он в своей эксцентричной манере назначил вам встречу в двенадцать часов ночи, когда вы должны были объяснить ему некоторые написанные слова, как вы это часто делали. раньше из-за его неумения читать. Меня, проводившего с вами вечер, вызвали — и т. д. Поскольку дознание касается лишь обстоятельств, касающихся смерти покойного, то нет необходимости выходить за рамки этих фактов, Полагаю, вы согласитесь?» «Нет!» возвращает мистера Уивла. «Полагаю, что нет». «И это, может быть, не заговор?» — говорит раненый Гуппи. «Нет», — отвечает его друг; «Если нет ничего хуже этого, я снимаю замечание». «Теперь, Тони», говорит г-н.
15
Guppy , taking his arm again and walking him slowly on , " I should like to know , in a friendly way , whether you have yet thought over the many advantages of your continuing to live at that place ? " " What do you mean ? " says Tony , stopping . " Whether you have yet thought over the many advantages of your continuing to live at that place ? " repeats Mr . Guppy , walking him on again . " At what place ? THAT place ? " pointing in the direction of the rag and bottle shop . Mr . Guppy nods . " Why , I wouldn ’ t pass another night there for any consideration that you could offer me , " says Mr . Weevle , haggardly staring . " Do you mean it though , Tony ? " " Mean it ! Do I look as if I mean it ? I feel as if I do ; I know that , " says Mr . Weevle with a very genuine shudder . " Then the possibility or probability — for such it must be considered — of your never being disturbed in possession of those effects lately belonging to a lone old man who seemed to have no relation in the world , and the certainty of your being able to find out what he really had got stored up there , don ’ t weigh with you at all against last night , Tony , if I understand you ? " says Mr . Guppy , biting his thumb with the appetite of vexation . " Certainly not . Talk in that cool way of a fellow ’ s living there ? " cries Mr . Weevle indignantly . " Go and live there yourself . " " Oh ! I , Tony ! " says Mr . Guppy , soothing him . " I have never lived there and couldn ’ t get a lodging there now , whereas you have got one . " " You are welcome to it , " rejoins his friend , " and — ugh ! — you may make yourself at home in it . " " Then you really and truly at this point , " says Mr .

Гуппи снова взял его за руку и медленно повел дальше: «Я хотел бы по-дружески узнать, обдумали ли вы уже многие преимущества вашего продолжения жизни в этом месте?» «Что вы имеете в виду?» — говорит Тони, останавливаясь. «Обдумали ли вы уже многие преимущества продолжения вашего проживания в этом месте?» — повторяет мистер Гуппи, снова провожая его. «В каком месте? В ЭТОМ месте?» указывая в сторону магазина тряпок и бутылок. Мистер Гуппи кивает. «Да я бы не стал проводить там еще одну ночь ни за какое вознаграждение, которое вы могли бы мне предложить», - говорит мистер Уивл, изможденно глядя. «И все же, Тони, ты это серьезно?» «Имею в виду! Я выгляжу так, как будто я имею это в виду? Я чувствую, что имею это в виду; я знаю это», - говорит мистер Уивл с очень искренним содроганием. «Тогда возможность или вероятность — для таковой это необходимо учитывать — того, что вас никогда не потревожит обладание теми вещами, которые в последнее время принадлежали одинокому старику, который, казалось, не имел никакого отношения к миру, и уверенность в том, что вы сможете найти Что он на самом деле там припас, не взвешивай с тобой ничего по сравнению с прошлым вечером, Тони, если я тебя понимаю? — говорит мистер Гуппи, с аппетитом досады кусая большой палец. «Конечно, нет. Говорите так круто, как парень живет там?» — возмущенно восклицает мистер Уивл. «Иди и живи там сам». «О! Я, Тони!» — говорит мистер Гуппи, успокаивая его. «Я никогда там не жил и не мог теперь получить там жилье, а у вас оно есть». «Добро пожаловать, — отвечает его друг, — и — тьфу! — вы можете чувствовать себя в нем как дома. «Тогда вы действительно и действительно в этот момент», говорит г-н.
16
Guppy , " give up the whole thing , if I understand you , Tony ? " " You never , " returns Tony with a most convincing steadfastness , " said a truer word in all your life . I do ! " While they are so conversing , a hackney - coach drives into the square , on the box of which vehicle a very tall hat makes itself manifest to the public . Inside the coach , and consequently not so manifest to the multitude , though sufficiently so to the two friends , for the coach stops almost at their feet , are the venerable Mr . Smallweed and Mrs . Smallweed , accompanied by their granddaughter Judy . An air of haste and excitement pervades the party , and as the tall hat ( surmounting Mr . Smallweed the younger ) alights , Mr . Smallweed the elder pokes his head out of window and bawls to Mr . Guppy , " How de do , sir ! How de do ! " " What do Chick and his family want here at this time of the morning , I wonder ! " says Mr . Guppy , nodding to his familiar . " My dear sir , " cries Grandfather Smallweed , " would you do me a favour ? Would you and your friend be so very obleeging as to carry me into the public - house in the court , while Bart and his sister bring their grandmother along ? Would you do an old man that good turn , sir ? " Mr . Guppy looks at his friend , repeating inquiringly , " The public - house in the court ? " And they prepare to bear the venerable burden to the Sol ’ s Arms . " There ’ s your fare ! " says the patriarch to the coachman with a fierce grin and shaking his incapable fist at him . " Ask me for a penny more , and I ’ ll have my lawful revenge upon you . My dear young men , be easy with me , if you please . Allow me to catch you round the neck .

Гуппи, "откажись от всего, если я тебя понимаю, Тони?" "Ты никогда, - отвечает Тони с весьма убедительной стойкостью, - не сказал более правдивого слова за всю свою жизнь. Я говорю!" Пока они так разговаривают, на площадь въезжает наемная карета, на кузове которой публике бросается в глаза очень высокая шляпа. Внутри кареты, и, следовательно, не так заметно для толпы, хотя в достаточной степени для двух друзей, поскольку карета останавливается почти у их ног, находятся почтенные мистер Смоллвид и миссис Смоллвид в сопровождении своей внучки Джуди. Атмосфера спешки и волнения пронизывает компанию, и когда высокая шляпа (превосходящая мистера Смоллвида-младшего) садится, мистер Смоллвид-старший высовывает голову из окна и кричит мистеру Гуппи: «Как дела, сэр! Как дела!» «Интересно, чего здесь хотят Чик и его семья в такое время утра!» — говорит мистер Гуппи, кивая своему знакомому. «Мой дорогой сэр, — кричит дедушка Смоллвид, — не окажете ли вы мне услугу? Не будете ли вы и ваш друг настолько любезны, чтобы отвезти меня в трактир во дворе, пока Барт и его сестра приведут с собой свою бабушку? Не могли бы вы оказать старику такую ​​услугу, сэр? Гуппи смотрит на своего друга, вопросительно повторяя: «Пивной дом во дворе?» И они готовятся нести почтенное бремя Рукам Солнца. «Вот ваш тариф!» — говорит патриарх кучеру со свирепой усмешкой и грозит ему бессильным кулаком. «Попросите у меня еще пенни, и я отомщу вам по закону. Дорогие мои молодые люди, будьте со мной полегче, пожалуйста. Позволь мне схватить тебя за шею.
17
I won ’ t squeeze you tighter than I can help . Oh , Lord ! Oh , dear me ! Oh , my bones ! " It is well that the Sol is not far off , for Mr . Weevle presents an apoplectic appearance before half the distance is accomplished . With no worse aggravation of his symptoms , however , than the utterance of divers croaking sounds expressive of obstructed respiration , he fulfils his share of the porterage and the benevolent old gentleman is deposited by his own desire in the parlour of the Sol ’ s Arms . " Oh , Lord ! " gasps Mr . Smallweed , looking about him , breathless , from an arm - chair . " Oh , dear me ! Oh , my bones and back ! Oh , my aches and pains ! Sit down , you dancing , prancing , shambling , scrambling poll - parrot ! Sit down ! " This little apostrophe to Mrs . Smallweed is occasioned by a propensity on the part of that unlucky old lady whenever she finds herself on her feet to amble about and " set " to inanimate objects , accompanying herself with a chattering noise , as in a witch dance . A nervous affection has probably as much to do with these demonstrations as any imbecile intention in the poor old woman , but on the present occasion they are so particularly lively in connexion with the Windsor arm - chair , fellow to that in which Mr . Smallweed is seated , that she only quite desists when her grandchildren have held her down in it , her lord in the meanwhile bestowing upon her , with great volubility , the endearing epithet of " a pig - headed jackdaw , " repeated a surprising number of times . " My dear sir , " Grandfather Smallweed then proceeds , addressing Mr . Guppy , " there has been a calamity here .

Я не буду сжимать тебя сильнее, чем смогу помочь. О Господи! О, дорогой я! О, мои кости!» Хорошо, что Солнце недалеко, потому что у мистера Уивла появляется апоплексический вид еще до того, как он преодолеет половину расстояния. с затрудненным дыханием, он выполняет свою долю носильщиков, и доброжелательный старый джентльмен по собственному желанию помещается в гостиную отеля «Герб Солнца». -стул. «О, боже мой! Ох, мои кости и спина! Ох, мои боли! Садись, танцующий, гарцующий, шаркающий, карабкающийся попугай! Сядьте!» Этот маленький апостроф в адрес миссис Смоллвид вызван склонностью этой незадачливой старушки всякий раз, когда она оказывается на ногах, ходить и «присаживаться» к неодушевленным предметам, сопровождая себя стрекотанием, как будто В танце ведьм. Нервное возбуждение, вероятно, имеет такое же отношение к этим демонстрациям, как и какое-либо глупое намерение бедной старухи, но в данном случае они особенно живы в связи с Виндзорским креслом, таким же, как и в виндзорском кресле. В котором сидит мистер Смоллуид, что она полностью воздерживается только тогда, когда ее внуки удерживают ее в этом, а ее господин тем временем даровал ей с большой разговорчивостью ласковый эпитет «свиноголовая галка», повторил удивительное «Мой дорогой сэр, — продолжает затем дед Смоллвид, обращаясь к мистеру Гуппи, — здесь произошло бедствие.
18
Have you heard of it , either of you ? " " Heard of it , sir ! Why , we discovered it . " " You discovered it . You two discovered it ! Bart , THEY discovered it ! " The two discoverers stare at the Smallweeds , who return the compliment . " My dear friends , " whines Grandfather Smallweed , putting out both his hands , " I owe you a thousand thanks for discharging the melancholy office of discovering the ashes of Mrs . Smallweed ’ s brother . " " Eh ? " says Mr . Guppy . " Mrs . Smallweed ’ s brother , my dear friend — her only relation . We were not on terms , which is to be deplored now , but he never WOULD be on terms . He was not fond of us . He was eccentric — he was very eccentric . Unless he has left a will ( which is not at all likely ) I shall take out letters of administration . I have come down to look after the property ; it must be sealed up , it must be protected . I have come down , " repeats Grandfather Smallweed , hooking the air towards him with all his ten fingers at once , " to look after the property . " " I think , Small , " says the disconsolate Mr . Guppy , " you might have mentioned that the old man was your uncle . " " You two were so close about him that I thought you would like me to be the same , " returns that old bird with a secretly glistening eye . " Besides , I wasn ’ t proud of him . " " Besides which , it was nothing to you , you know , whether he was or not , " says Judy . Also with a secretly glistening eye .

Кто-нибудь из вас слышал об этом?» «Слышал об этом, сэр! Да ведь мы это обнаружили. «Вы это обнаружили. Вы двое это обнаружили! Барт, ОНИ открыли это!» Двое первооткрывателей смотрят на Смоллвидов, которые отвечают на комплимент. «Мои дорогие друзья», - хнычет дедушка Смоллвид, протягивая обе руки, «Я должен вам тысячу благодарностей за то, что вы выполнили меланхолическую обязанность открытия прах брата миссис Смоллвид. «А?» — говорит мистер Гуппи. Брат Смоллвида, мой дорогой друг, ее единственный родственник. Мы не были в согласии, о чем сейчас следует сожалеть, но он никогда не БЫЛ в согласии. Он не любил нас. Он был эксцентричным, он был очень эксцентричным. Если он не оставил завещания (что совсем маловероятно), я возьму управленческие грамоты. Я приехал присмотреть за имуществом; его нужно запечатать, его нужно защитить. Я спустился, — повторяет дед Смоллвид, подхватывая воздух сразу всеми десятью пальцами, — чтобы присмотреть за имуществом. «Я думаю, Смолл, — говорит безутешный мистер Гуппи, — ты мог бы упомянуть, что старик был твоим дядей. «Вы двое были так близки с ним, что я подумал, что вы хотели бы, чтобы я был таким же», — отвечает эта старая птица с тайно блестящими глазами. «Кроме того, я не гордился им. «Кроме того, для тебя это не имело значения, независимо от того, был он или нет», — говорит Джуди. Еще и с тайно блестящими глазами.
19
" He never saw me in his life to know me , " observed Small ; " I don ’ t know why I should introduce HIM , I am sure ! " " No , he never communicated with us , which is to be deplored , " the old gentleman strikes in , " but I have come to look after the property — to look over the papers , and to look after the property . We shall make good our title . It is in the hands of my solicitor . Mr . Tulkinghorn , of Lincoln ’ s Inn Fields , over the way there , is so good as to act as my solicitor ; and grass don ’ t grow under HIS feet , I can tell ye . Krook was Mrs . Smallweed ’ s only brother ; she had no relation but Krook , and Krook had no relation but Mrs . Smallweed . I am speaking of your brother , you brimstone black - beetle , that was seventy - six years of age . " Mrs . Smallweed instantly begins to shake her head and pipe up , " Seventy - six pound seven and sevenpence ! Seventy - six thousand bags of money ! Seventy - six hundred thousand million of parcels of bank - notes ! " " Will somebody give me a quart pot ? " exclaims her exasperated husband , looking helplessly about him and finding no missile within his reach . " Will somebody obleege me with a spittoon ? Will somebody hand me anything hard and bruising to pelt at her ? You hag , you cat , you dog , you brimstone barker ! " Here Mr . Smallweed , wrought up to the highest pitch by his own eloquence , actually throws Judy at her grandmother in default of anything else , by butting that young virgin at the old lady with such force as he can muster and then dropping into his chair in a heap . " Shake me up , somebody , if you ’ ll be so good , " says the voice from within the faintly struggling bundle into which he has collapsed .

«Он никогда в жизни не видел меня, чтобы узнать меня», — заметил Смолл; «Я не знаю, почему я должен представлять ЕГО, я уверен!» «Нет, он никогда не общался с нами, и это достойно сожаления, — встревает старый господин, — но я пришел присмотреть за имуществом — "Просматривать бумаги и присматривать за имуществом. Мы подтвердим наше право собственности. Оно находится в руках моего адвоката. Мистер Талкингхорн из Линкольнс-Инн-Филдс, по дороге туда, настолько добр, что выступит в роли мой поверенный; и трава не растет под ЕГО ногами, я могу вам сказать. Крук был единственным братом миссис Смоллвид; у нее не было никакой родни, кроме Крука, а у Крука не было никакой родни, кроме миссис Смоллвид. Я говорю о вашем брате, ты, серный черный жук, ему было семьдесят шесть лет. Смоллвид тут же начинает покачивать головой и трубить: «Семьдесят шесть фунтов семь семь пенсов! Семьдесят шесть тысяч мешков денег! Семьдесят шестьсот тысяч миллионов пачек банкнот!» ?" — восклицает ее рассерженный муж, беспомощно оглядываясь по сторонам и не находя в пределах досягаемости никакой ракеты. «Кто-нибудь окажет мне услугу с плевательницей? Кто-нибудь подаст мне что-нибудь твердое и синячное, чтобы бросить в нее? Ты ведьма, ты кошка, ты собака, ты серный зазывал!» Здесь мистер Смоллуид, доведенный до высшей степени своим красноречием, фактически бросает Джуди в ее бабушку, не имея ничего другого, бодя эту молодую девственницу в старую леди с такой силой, на которую он способен, а затем падая на стул. в куче. «Встряхните меня, кто-нибудь, если вы будете так хороши», — говорит голос из слабо борющегося комка, в который он рухнул.
20
" I have come to look after the property . Shake me up , and call in the police on duty at the next house to be explained to about the property . My solicitor will be here presently to protect the property . Transportation or the gallows for anybody who shall touch the property ! " As his dutiful grandchildren set him up , panting , and putting him through the usual restorative process of shaking and punching , he still repeats like an echo , " The — the property ! The property ! Property ! " Mr . Weevle and Mr . Guppy look at each other , the former as having relinquished the whole affair , the latter with a discomfited countenance as having entertained some lingering expectations yet . But there is nothing to be done in opposition to the Smallweed interest . Mr . Tulkinghorn ’ s clerk comes down from his official pew in the chambers to mention to the police that Mr . Tulkinghorn is answerable for its being all correct about the next of kin and that the papers and effects will be formally taken possession of in due time and course . Mr . Smallweed is at once permitted so far to assert his supremacy as to be carried on a visit of sentiment into the next house and upstairs into Miss Flite ’ s deserted room , where he looks like a hideous bird of prey newly added to her aviary . The arrival of this unexpected heir soon taking wind in the court still makes good for the Sol and keeps the court upon its mettle . Mrs . Piper and Mrs . Perkins think it hard upon the young man if there really is no will , and consider that a handsome present ought to be made him out of the estate .

«Я пришел присмотреть за имуществом. Встряхните меня и вызовите дежурную полицию в соседнем доме, чтобы ей объяснили, что происходит с имуществом. Мой адвокат сейчас будет здесь, чтобы защитить имущество. Транспорт или виселица для всех. кто прикоснется к собственности!» Пока его послушные внуки поднимают его, задыхающегося, и подвергают его обычному восстановительному процессу тряски и ударов, он все еще повторяет, как эхо: «Собственность! Собственность! Собственность!» Уивл и мистер Гуппи смотрят друг на друга: первый как будто отказался от всего дела, второй с расстроенным видом, как будто у него еще остались какие-то надежды. Но против интересов Смоллвида ничего не поделаешь. Секретарь г-на Талкингхорна спускается со своей официальной скамьи в зале, чтобы сообщить полиции, что г-н Талкингхорн несет ответственность за то, что она все права в отношении ближайших родственников, и что документы и вещи будут официально переданы во владение в должное время и курс. Мистеру Смоллвиду сразу же разрешается настолько заявить о своем превосходстве, что его проводят с сантиментальным визитом в следующий дом и наверх, в пустынную комнату мисс Флайт, где он выглядит как отвратительная хищная птица, только что добавленная в ее вольер. Прибытие этого неожиданного наследника, вскоре узнавшего о дворе, по-прежнему идет на пользу Солу и держит двор в напряжении. Миссис Пайпер и миссис Перкинс тяжело переживают за молодого человека, если у него действительно нет завещания, и считают, что из поместья следует сделать ему красивый подарок.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому