Чарльз Диккенс

Юная Пайпер и юный Перкинс, члены того беспокойного юношеского кружка, который наводит ужас на пешеходов на Чансери-лейн, целыми днями рассыпаются в прах за насосом и под аркой, где над их останками раздаются дикие крики и улюлюканье. . Литтл Свиллс и мисс М. Мелвиллсон вступают в приветливую беседу со своими покровителями, чувствуя, что эти необычные происшествия нивелируют барьеры между профессионалами и непрофессионалами. Г-н Богсби объявляет «Популярную песню о Короле Смерти под хором всей труппы» как величайшее произведение Harmonic недели и объявляет в законопроекте, что «JGB вынужден делать это за значительные дополнительные расходы». в результате желания, которое было широко выражено в баре большим количеством уважаемых людей, и в знак уважения к недавнему печальному событию, которое вызвало столько сенсаций». Есть один момент, связанный с покойным, который особенно беспокоит суд, а именно, что следует сохранить фикцию полноразмерного гроба, хотя в него так мало что можно положить. Когда в течение дня гробовщик заявил в баре «Солс», что он получил приказ построить «шестифутовый корабль», всеобщее беспокойство значительно уменьшилось, и считается, что поведение мистера Смоллвида делает ему большую честь.

За пределами двора и далеко за его пределами также наблюдается значительное волнение, потому что люди науки и философии приезжают посмотреть, и кареты высаживают на углу врачей, прибывших с той же целью, и ведутся более ученые разговоры. о горючих газах и фосфористом водороде, чем суд когда-либо мог себе представить. Некоторые из этих авторитетов (конечно, самые мудрые) с негодованием утверждают, что покойный не имел права умирать предполагаемым образом; и напоминание других авторитетов об определенном исследовании доказательств таких смертей, перепечатанном в шестом томе «Философских трудов»; а также довольно неизвестную книгу по английской медицинской юриспруденции; а также об итальянском случае графини Корнелии Бауди, подробно изложенном неким Бьянкини, пребендарием Вероны, который написал примерно один научный труд и о котором в свое время время от времени слышали как о наличии в нем проблесков разума; а также показания господ Фодере и Мере, двух язвительных французов, которые ХОТЯЛИ расследовать этот предмет; и, кроме того, подтверждающие показания г-на Ле Кота, довольно знаменитого французского хирурга, который когда-то давно имел невежливость жить в доме, где произошел такой случай, и даже написать отчет о нем - все же они считают покойный Упрямство г-на Крука в выходе из мира любым таким обходным путем считается совершенно неоправданным и лично оскорбительным. Чем меньше двор во всем этом понимает, тем больше ему это нравится, и тем большее удовольствие он получает от торговли акциями Sol's Arms.

Затем появляется художник газеты с картинками, с передним планом и фигурами, готовыми нарисовать что угодно, от крушения на побережье Корнуолла до рецензии в Гайд-парке или встречи в Манчестере, и в собственной комнате миссис Перкинс, незабываемой навеки. тут же он набрасывает на квартал дом мистера Крука, огромный, как в натуральную величину; на самом деле, он значительно больше, что делает его настоящим храмом. Точно так же, когда ему разрешили заглянуть в дверь роковой камеры, он изображает это помещение длиной в три четверти мили и высотой в пятьдесят ярдов, чем особенно очаровывает двор. Все это время два упомянутых выше джентльмена заглядывают в каждый дом и выходят из него и помогают в философских диспутах — ходят повсюду и всех слушают — и все же всегда ныряют в гостиную «Сол» и пишут жадными маленькими ручками на папиросной бумаге. . Наконец приходит коронер и его расследование, как и раньше, за исключением того, что коронер считает это дело необычным и сообщает джентльменам присяжным в личном качестве, что «похоже, это несчастливый дом». по соседству, господа, сужденный дом; но так мы его иногда и находим, и это тайны, которые мы не можем объяснить!» После чего в дело вступает шестифутовый игрок, вызывающий большое восхищение. Во всех этих процессах мистер Гаппи играет настолько незначительную роль, за исключением тех случаев, когда он дает показания, что его перемещают как частное лицо и он может только посещать секретный дом снаружи, где он с огорчением видит мистера Смоллуида. запирает дверь на висячий замок и с горечью осознает, что его закрывают.

Но прежде чем разбирательство подойдет к концу, то есть в следующую ночь после катастрофы, мистеру Гуппи есть что сказать, и это необходимо сказать леди Дедлок. По этой причине, с замиранием сердца и с тем навязчивым чувством вины, которое вызвали в нем страх и наблюдение, окутанные «Руками Солнца», молодой человек по имени Гуппи появляется в городском особняке около семи часов утра. вечером и просит о встрече с ее светлостью. Меркьюри отвечает, что собирается поужинать; разве он не видит карету у дверей? Да, он видит карету у дверей; но он тоже хочет увидеть миледи. Меркьюри склонен, как он вскоре заявит своему ожидающему коллеге-джентльмену, «наброситься на молодого человека»; но его указания положительны. Поэтому он угрюмо полагает, что молодой человек должен прийти в библиотеку. Там он оставляет молодого человека в большой комнате, не слишком освещенной, и делает о нем отчет. Мистер Гуппи смотрит в тень во все стороны, обнаруживая повсюду какую-то обугленную и побелевшую кучку угля или дерева. Вскоре он слышит шорох. Это - ? Нет, это не призрак, а прекрасная плоть и кровь, блестяще одетая. «Я должен попросить прощения у вашей милости», - заикается мистер Гуппи, очень подавленный. «Сейчас неудобное время —» «Я же тебе говорил, ты можешь прийти в любое время». Она садится на стул, глядя прямо на него, как и в прошлый раз. «Благодарю, ваша светлость. Ваша светлость очень приветлива». «Вы можете присесть». В ее тоне нет особой приветливости.

«Я не знаю, ваша светлость, стоит ли мне сидеть и задерживать вас, потому что я… я не получил писем, о которых упоминал, когда имел честь прислуживать вашей светлости». «Вы просто пришли? так сказать? - Просто так сказать, ваша светлость. Мистер Гуппи не только подавлен, разочарован и встревожен, но и поставлен в невыгодное положение из-за великолепия и красоты ее внешности. Она прекрасно знает его влияние, слишком хорошо изучила его, чтобы упустить хоть крупицу его воздействия на кого-либо. Когда она смотрит на него так пристально и холодно, он не только чувствует, что не имеет ни малейшего ориентира в восприятии того, каков на самом деле характер ее мыслей, но и что он с каждым мгновением как бы удаляется все дальше и дальше. дальше от нее. Она не будет говорить, это ясно. Так что он должен. «Короче, ваша светлость, — говорит мистер Гуппи, как подлый раскаявшийся вор, — человек, от которого я должен был получить письма, внезапно умер, и…» Он останавливается. Леди Дедлок спокойно заканчивает предложение. «И письма уничтожаются вместе с человеком?» Гуппи сказал бы «нет», если бы мог, поскольку он не может скрыться. — Думаю, да, ваша светлость. Увидел ли он сейчас хоть малейшую искорку облегчения на ее лице? Нет, он не мог видеть ничего подобного, даже если бы этот храбрый снаружи не выгнал его окончательно, и он не смотрел бы дальше и вокруг этого. Он не может найти пару неловких оправданий своей неудаче. — Это все, что ты можешь сказать? — спрашивает леди Дедлок, выслушав его — или почти выслушав, насколько он может споткнуться. Мистер Гуппи думает, что это все.

«Вам лучше быть уверенным, что вы больше ничего мне не скажете, поскольку это последний раз, когда у вас будет такая возможность». Гуппи совершенно уверен. Да и в настоящее время у него нет такого желания, во всяком случае. — Достаточно. Я обойдусь без оправданий. Добрый вечер вам! И она звонит Меркьюри, чтобы тот проводил молодого человека по имени Гуппи. Но в тот самый момент в этом доме оказывается старик по имени Талкингхорн. И этот старик, придя своей тихой походкой в ​​библиотеку, держит в эту минуту руку на ручке двери — входит — и сталкивается лицом к лицу с молодым человеком, выходившим из комнаты. Один взгляд между стариком и дамой, и на мгновение вечно опущенная штора взлетает вверх. Подозрение, жадное и острое, выглядывает. Еще мгновение, снова закройте. «Прошу прощения, леди Дедлок. Я прошу прощения тысячу раз. Очень необычно застать вас здесь в такой час. Я предполагал, что комната пуста. Прошу прощения!» «Останьтесь!» Она небрежно перезванивает ему. «Оставайтесь здесь, прошу вас. Я иду ужинать. Мне больше нечего сказать этому молодому человеку!» «Да, да?» — говорит адвокат, глядя на него исподлобья, хотя ему незачем еще раз смотреть — не ему. «От Кенджа и Карбоя, конечно?» «Кенджа и Карбоя, мистер Талкингхорн. Имя Гуппи, сэр». «Конечно. Спасибо, мистер Гуппи, я очень хорошо!» «Рад это слышать». "Спасибо, мистер Гуппи!" Гуппи ускользает

Мистер Талкингхорн, в своем старомодном ржаво-черном костюме такой контрастный с яркостью леди Дедлок, проводит ее вниз по лестнице к карете. Он возвращается, потирая подбородок, и в течение вечера много его трет.

«И что же это такое, — говорит мистер Джордж, — это может быть холостой патрон или пуля? Вспышка или выстрел?» сильно. Смотрит на него на расстоянии вытянутой руки, подносит к себе, держит в правой руке, держит в левой руке, читает, повернув голову в одну сторону, повернув голову в ту сторону, сводит брови, приподнимает их. , все еще не может удовлетворить себя. Он разглаживает его по столу своей тяжелой ладонью и, задумчиво прогуливаясь взад и вперед по галерее, время от времени останавливается перед ним, чтобы взглянуть на него свежим взглядом. Даже это не подойдет. «Это, — все еще размышляет мистер Джордж, — холостой патрон или пуля?» Фил Сквод с помощью кисти и баллончика с краской работает на расстоянии, отбеливая мишени, тихо насвистывая в такт быстрого марша и в как барабан и флейт, что он должен и вернется снова к девушке, которую оставил позади. "Фил!" Солдат манит, когда он зовет его. Фил приближается своим обычным способом, сначала уклоняясь, как будто собираясь куда-то еще, а затем набрасываясь на своего командира, словно штыковой удар. На его грязном лице рельефно проступают какие-то белые пятна, и он чешет ручкой щетки единственную бровь. «Внимание, Фил! Послушайте это». «Спокойно, командир, спокойно». «Сэр. Позвольте мне напомнить вам (хотя, как вы знаете, в этом нет никакой юридической необходимости), что счет, выставленный на вас через два месяца г-ном

Мэтью Бэгнет, и вы приняли его за сумму в девяносто семь фунтов четыре шиллинга девять пенсов, срок оплаты наступит завтра, когда вы, пожалуйста, будете готовы принять ее при предъявлении. Ваш Джошуа Смоллвид. «Что вы об этом думаете, Фил?» «Озорство, хозяин. «Почему?» «Я думаю, — отвечает Фил, задумчиво проведя ручкой щетки по морщине на лбу, — что когда просят деньги, всегда подразумеваются нехорошие последствия. «Послушай, Фил, — говорит солдат, сидя на столе. — Первое и последнее, я заплатил, можно сказать, вдвое меньше, чем эта основная сумма процентов, и то и другое. «Фил, отступив на пару шагов назад, с совершенно необъяснимым искажением своего лица, дает понять, что он не считает, что сделка стала более многообещающей из-за этого инцидента». И смотри дальше, Фил, - говорит солдат, оставаясь на месте. его преждевременные выводы взмахом руки: «Всегда было понимание, что этот законопроект должен быть, что называется, обновленным. И это возобновлялось без конца времен. Что ты скажешь теперь?» «Я говорю, что думаю, что времена наконец-то подошли к концу. ""Вы делаете? Хм! Я сам того же мнения. «Джошуа Смоллвид — это тот, кого привезли сюда в кресле?» «То же самое. «Гувенер, — говорит Фил с чрезвычайной серьезностью, — он пиявка по своему характеру, он винтик и подлец в своих действиях, змея в своих извращениях и омар в своих когтях. «Выразив таким образом свои чувства, г-н.

Сквод, подождав немного, чтобы убедиться, что от него ожидаются какие-либо дальнейшие замечания, возвращается своей обычной серией движений к цели, которую он держит в руках, и энергично показывает через своего прежнего музыкального средства, что он должен и он вернется к этому идеалу. молодая леди. Джордж, сложив письмо, идет в том направлении. «Есть способ, командир», — говорит Фил, лукаво глядя на него, — «чтобы уладить это». «Я полагаю, заплатить деньги? Я бы хотел». Фил качает головой. «Нет, шеф, нет, не так уж и плохо. Выход ЕСТЬ», — говорит Фил с высокохудожественной манерой письма; «чем я сейчас занимаюсь». «Беллю». Фил кивает. «Это было бы красиво! Знаешь, что в таком случае станет с Бэгнетс? Знаешь ли ты, что они разорятся, чтобы расплатиться с моими старыми счетами? ТЫ моральный персонаж», — говорит солдат, глядя на него. его большой путь с немалым негодованием; «Клянусь жизнью, Фил!» Фил, стоя на одном колене перед мишенью, искренне протестует, хотя и не без множества аллегорических взмахов кистью и разглаживания большим пальцем белой поверхности по краю, что он забыл об ответственности Багнета и даже не повредил бы волосы на голове ни одному члену этой достойной семьи, когда в длинном коридоре слышны шаги и слышен веселый голос, спрашивающий, дома ли Джордж. Фил, взглянув на своего хозяина, ковыляет и говорит: «Вот хозяин, миссис Багнет! Вот он!» и появляется сама старушка в сопровождении г-на Багнета.

Старуха никогда не появляется в прогулочной одежде, в любое время года, без серого суконного плаща, грубого и сильно потертого, но очень чистого, который, несомненно, является той самой одеждой, которая так заинтересовала мистера Бэгнета, появившись на ее пути. домой в Европу из другой четверти земного шара в компании с миссис Багнет и зонтиком. Последний верный придаток также неизменно является частью присутствия старушки на улице. Он не имеет цвета, известного в этой жизни, и имеет гофрированный деревянный посох вместо ручки, а в его нос или клюв вставлен металлический предмет, напоминающий маленькую модель фрамуги над уличной дверью или одно из овальных стекол из пара очков, чей декоративный предмет не обладает той стойкостью прилипания к своему месту, как хотелось бы в изделии, давно связанном с британской армией. Зонт старухи имеет дряблую талию и, кажется, нуждается в корсете - внешний вид, который, возможно, связан с тем, что в течение ряда лет он служил дома в качестве шкафа, а в поездках - как саквояж. Она никогда его не поднимает, больше всего полагаясь на свой хорошо зарекомендовавший себя плащ с вместительным капюшоном, а обычно использует этот инструмент как палочку, с помощью которой можно указать на куски мяса или пучки зелени в маркетинге или привлечь внимание торговцев. дружеским тычком. Без своей рыночной корзины, которая представляет собой своего рода плетеный колодец с двумя хлопающими крышками, она никогда не выходит за границу. Итак, в сопровождении этих своих верных товарищей, ее честное, загорелое лицо весело выглядывало из-под грубой соломенной шляпки.

Теперь Багнет, свежий и яркий, прибыл в тир Джорджа. «Ну, Джордж, старина, — говорит она, — и как ты поживаешь этим солнечным утром?» Дружественно пожимая ему руку, миссис Багнет глубоко вздыхает после прогулки и садится, чтобы насладиться отдыхом. . Обладая способностью, выработанной на крышах багажных повозок и в других подобных позах, легко отдыхать где угодно, она садится на грубую скамейку, развязывает завязки чепчика, откидывает чепчик назад, скрещивает руки и выглядит совершенно комфортно. Тем временем мистер Багнет пожал руку своему старому товарищу и Филу, которому миссис Багнет также добродушно кивнула и улыбнулась. «Итак, Джордж, — оживленно сказала миссис Багнет, — мы здесь, Лигнум и я» — она часто называет своего мужа этим именем, поскольку, как предполагается, Lignum Vitae было его старым полковым прозвищем, когда они впервые познакомились, что похвалило чрезвычайную твердость и жесткость его лица: «Мы просто заглянули, чтобы, как обычно, все исправить насчет этой гарантии. Дайте ему на подпись новый законопроект, Джордж, и он подпиши как мужчина. - Я приходил к тебе сегодня утром, - неохотно замечает солдат. «Да, мы думали, что ты придешь к нам сегодня утром, но мы вышли рано и оставили Вулиджа, лучшего из мальчиков, присматривать за своими сестрами, а вместо этого пришли к тебе — как видишь! С Лигнумом он теперь так тесно связан и так мало занимается спортом, что прогулки идут ему на пользу. Но в чем дело, Джордж? — спрашивает миссис Багнет, прекращая веселый разговор. «Ты не выглядишь на себя.

«Я не совсем в себе, — отвечает солдат, — я немного расстроен, миссис Бэгнет. «Ее яркий быстрый глаз сразу улавливает правду. «Джордж!», подняв указательный палец. «Не говорите мне, что что-то не так с этой охраной Лигнума! Не делай этого, Джордж, из-за детей!» Солдат смотрит на нее с обеспокоенным выражением лица. «Джордж», - говорит миссис Багнет, используя обе руки для выразительности и время от времени опуская раскрытые ладони на колени. «Если вы допустили, чтобы что-то плохое пришло к охране Лигнума, и если вы впустили его за это, и если вы подвергли нас опасности быть проданными - а я вижу проданность по вашему лицу, Джордж, ясно, как напечатанное: вы совершили постыдный поступок и жестоко обманули нас. Я жестоко говорю тебе, Джордж. Вот!» Мистер Багнет, в остальном столь же неподвижный, как насос или фонарный столб, кладет большую правую руку на макушку лысины, как будто защищая ее от душа, и с большим беспокойством смотрит на миссис Багнет. «Джордж, — говорит эта старая девушка, — я удивляюсь тебе! Джордж, мне стыдно за тебя! Джордж, я не мог поверить, что ты это сделал! Я всегда знал, что ты — катящийся камень, на котором нет мха, но я никогда не думал, что ты унесешь тот маленький мох, на котором могли лежать Багнет и дети. Вы знаете, какой он трудолюбивый и настойчивый парень. Вы знаете, что такое Квебек, Мальта и Вулидж, и я никогда не думал, что у вас хватит духа служить нам таким образом. О, Джордж!" Миссис Багнет подбирает плащ и искренне вытирает глаза: «Как вы могли это сделать?» Багнет прекращает свое существование, мистер.

Багнет убирает руку с головы, как будто душ уже закончился, и безутешно смотрит на мистера Джорджа, который совсем побледнел и с тревогой смотрит на серый плащ и соломенную шляпку. «Мэт», — говорит солдат приглушенным голосом, обращаясь к нему, но все еще глядя на жену, — «Мне жаль, что ты принял это так близко к сердцу, потому что я очень надеюсь, что все не так уж и плохо. сегодня утром получил это письмо, — которое он читает вслух, — но я надеюсь, что оно еще может быть исправлено. Что касается катящегося камня, то то, что вы говорите, правда. Я ЕСМЬ катящийся камень, и я никогда не катился кстати, я вполне уверен, что я отнесся к наименее хорошему. Но невозможно, чтобы старый товарищ-бродяга любил твою жену и семью больше, чем они нравятся мне, Мэт, и я надеюсь, что ты посмотришь на меня так же снисходительно, как и ты. Не думайте, что я что-нибудь скрыл от вас. Я получил письмо не более четверти часа. - Старушка, - бормочет мистер Багнет после недолгого молчания, - вы скажете ему, что я «О! Почему он не женился, — отвечает миссис Багнет, наполовину смеясь, наполовину плача, — Джо Пауч, вдова Джо Пауча в Северной Америке? Тогда бы он не ввязался в эти неприятности». "Ну, я надеюсь, что к этому времени у нее будет муж получше", - отвечает солдат. «Во всяком случае, вот я стою в этот день, НЕ женат на вдове Джо Пауча. Что мне делать? Вы видите все, что у меня есть обо мне. Это не мое; это ваше. Дай слово, и я распродам каждый кусочек.

Если бы я мог надеяться, что это принесет мне почти ту сумму, которую я хотел, я бы уже давно все продал. Не верь, что я оставлю тебя или твоих близких в беде, Мэт. Я бы сначала продал себя. Мне бы только хотелось, — говорит солдат, пренебрежительно ударяя себя в грудь, — чтобы я знал кого-нибудь, кто купил бы такой подержанный предмет из старых магазинов. «Старая девочка, — бормочет мистер Багнет, — расскажи ему еще немного о моих мыслях. «Джордж, — говорит старушка, — тебя не так уж и можно упрекнуть, если не считать того, что ты всегда берешься за это дело без средств. «И это было похоже на меня!», - замечает кающийся солдат, качая головой. «Как и я, я знаю. ""Тишина! Старушка, - говорит мистер Багнет, - права, выражая мое мнение, выслушайте меня! понял, учитывая все обстоятельства. Но того, что сделано, не исправить. Вы всегда честный и прямолинейный человек, насколько это в ваших силах, хотя и немного взбалмошный. С другой стороны, вы не можете признать, что для нас естественно тревожиться, когда такое нависает над нашей головой. Так что забудь и прости во всем, Джордж. Приходить! Забудьте и простите всех! Миссис Багнет, подавая ему одну из своих честных рук, а мужу другую, мистер Джордж дает каждому из них по одной и держит их, пока говорит. ничего, чего бы я не сделал, чтобы выполнить это обязательство. Но все, что мне удалось собрать, тратилось каждые два месяца на поддержание этого уровня. Мы с Филом жили здесь достаточно просто.

Но галерея не совсем делает то, что от нее ожидают, и это не так — короче, это не монетный двор. Было ли неправильно с моей стороны взять это? Ну, так оно и было. Но меня как-то втянуло в этот шаг, и я подумал, что это может меня успокоить и настроить, а вы попытаетесь не обращать внимания на мои такие ожидания, и, клянусь душой, я вам очень обязан, и очень стыдно за себя. С этими заключительными словами мистер Джордж трясет каждую руку, которую он держит, и, отпуская их, отступает на пару шагов, широкогрудый и прямой, как будто он сделал последнее признание и немедленно собирается уйти. быть расстрелян со всеми военными почестями. "Джордж, выслушай меня!" - говорит г-н Бэгнет, взглянув на свою жену. "Старая девочка, продолжайте!" что письмо должно быть рассмотрено без каких-либо задержек, что желательно, чтобы он и Джордж немедленно дождались мистера Смоллуида лично, и что главная цель состоит в том, чтобы спасти и обезопасить мистера Бэгнета, у которого не было ни копейки денег. Мистер Джордж, полностью соглашаясь, надевает шляпу и готовится идти вместе с мистером Багнетом в лагерь врага. — Вы не возражаете против поспешного женского слова, Джордж, — говорит миссис Багнет, похлопывая его по плечу. «Я доверяю тебе свой старый Лигнум и уверен, что ты проведешь его через это. «Солдат отвечает, что это любезно сказано и что он каким-то образом проведет Лигнума через это. После чего миссис Бэгнет со своим плащом, корзиной и зонтиком возвращается домой с ясными глазами к остальным членам своей семьи, а товарищи отправляются с обнадеживающей миссией успокоить мистера Смоллуида.

Можно весьма обоснованно задаться вопросом, есть ли в Англии два человека с меньшей вероятностью удовлетворительно выйти из любых переговоров с г-ном Смоллуидом, чем г-н Джордж и г-н Мэтью Бэгнет. Кроме того, несмотря на их воинственный вид, широкие квадратные плечи и тяжелую походку, есть ли в тех же пределах еще два простых и непривычных ребенка во всех жизненных делах Смоллвиди. Пока они с большой серьезностью продвигаются по улицам в сторону района Маунт-Плезант, мистер Бэгнет, заметив, что его спутник задумчив, считает, что было бы по-дружески сослаться на недавнюю вылазку миссис Бэгнет. «Джордж, ты знаешь эту старушку — она сладкая и нежная, как молоко. Но коснись ею детей — или меня — и она взорвется, как порох». «Это делает ей честь, Мэт!» «Джордж», — говорит мистер Багнет, глядя прямо перед собой, сказал: «Старушка — не может сделать ничего, что не делает ей чести. Более или менее. Я никогда так не говорю. Дисциплину нужно поддерживать». «Она на вес золота, ", - говорит солдат. «В золоте?» - говорит г-н Багнет. — Вот что я тебе скажу. Вес старой девушки — двенадцать стоунов шесть. Взял бы я эту гирю — из любого металла — для старой девушки? Нет. Почему бы и нет? Потому что металл старой девушки гораздо более драгоценный — чем металл самый драгоценный металл. И она ВСЯ металл!» «Ты прав, Мэт!» «Когда она взяла меня — и приняла кольцо — она «записалась под меня и детьми — сердце и голова, на всю жизнь. - говорит мистер Багнет, - и верна своему цвету - вот, коснитесь нас пальцем - и она вывернется - и встанет на руки.

Если старушка выстрелит мимо цели — хотя бы раз — по зову долга — оглянись, Джордж. Потому что она верна!» «Да благослови ее бог, Мэт, — отвечает солдат, — я думаю, что она за это выше!» «Вы правы!» — говорит г-н Багнет с величайшим энтузиазмом, хотя и не ослабляет жесткости своего «Думайте о старой девушке так же высоко, как о Гибралтарской скале, — и все равно вы будете думать низко — о таких достоинствах. Но я никогда не признаюсь в этом перед ней. Дисциплину необходимо поддерживать. «Эти восхваления приводят их в Маунт-Плезант и в дом дедушки Смоллуида. Дверь открывает вечная Джуди, которая, осмотрев их с ног до головы без особого благосклонности, но со злой усмешкой, оставляет их стоять там, пока она советуется с оракулом по поводу их допуска. Можно сделать вывод, что оракул дал согласие на основании того обстоятельства, что она вернулась со словами на своих медовых губах, что они могут войти, если захотят. Таким образом, получив привилегию, они входят и находят мистера Смоллвид засунул ноги в ящик стула, как если бы это была бумажная ванночка для ног, а миссис Смоллвид спряталась под подушкой, как птица, которая не должна петь. «Мой дорогой друг», - говорит дедушка Смоллвид этим двум худощавым и ласковым руки его вытянуты вперед. «Как дела? Как дела? Кто наш друг, мой дорогой друг? - Почему это, - отвечает Джордж, поначалу неспособный быть очень примирительным, - это Мэтью Бэгнет, который, как вы знаете, оказал мне услугу в этом нашем вопросе. ""Ой! Мистер. Штык? Конечно!" Старик смотрит на него из-под руки. «Надеюсь, вы в порядке, мистер Багнет? Молодец, мистер Джордж! Военная авиация, сэр!» Стульев не предлагается, г-н.

Джордж выдвигает один для Багнета и один для себя. Они садятся, мистер Багнет, как будто у него нет сил сгибаться для этой цели, кроме как в бедрах. «Джуди, - говорит мистер Смоллуид, - принеси трубку». не склонен курить сегодня. — Не так ли? возвращает старика. «Джуди, принесите трубку». «Дело в том, мистер Смоллвид, — продолжает Джордж, — что я нахожусь в весьма неприятном душевном состоянии. Мне кажется, сэр, что ваш друг в городе играл трюки.» «О, боже мой, нет!» — говорит дедушка Смоллвид. «Он никогда этого не делает!» «Не правда ли? Что ж, я рад это слышать, потому что я думал, что это, возможно, ЕГО дело. Это, вы знаете, я говорю об этом письме». Дедушка Смоллвид улыбается в очень некрасивый способ распознавания письма. "Что это значит?" — спрашивает мистер Джордж. «Джуди», — говорит старик. «Трубка у вас есть? Дайте ее мне. Вы сказали, что это значит, мой хороший друг?» как можно плавнее и доверительнее, держа открытое письмо в одной руке и положив широкие костяшки пальцев другой на бедро, «между нами прошла довольно большая сумма денег, и в настоящий момент мы находимся лицом к лицу, и оба хорошо осведомлены о взаимопонимании, которое существовало всегда. Я готов заниматься обычными делами, которые я делал регулярно, и продолжать это дело.

Я никогда раньше не получал от вас такого письма, и сегодня утром меня это немного расстроило, потому что вот мой друг Мэтью Бэгнет, у которого, как вы знаете, не было денег… «Я этого не знаю. «Ну, вы знаете, — тихо говорит старик. — Черт возьми, вы… я имею в виду — я вам так говорю, не так ли?» «О да, вы мне так говорите», — отвечает дедушка Смоллуид. «Но я этого не знаю. «Ну, — говорит солдат, глотая огонь. — Я знаю это. «Мистер Смоллвид отвечает с превосходным характером: «Ах! Это совсем другое дело!» И добавляет: «Но это не имеет значения. Ситуация г-на Багнета одинакова, независимо от того, так ли это. «Несчастный Джордж прилагает огромные усилия, чтобы благополучно устроить это дело и умилостивить мистера Смоллуида, приняв его на своих условиях». Это именно то, что я имею в виду. Как вы говорите, мистер Смоллвид, вот Мэтью Бэгнета, который подлежит ремонту, независимо от того, будет ли он исправлен. Видите ли, это очень беспокоит его добрую даму, да и меня тоже, поскольку, хотя я - харум-скарум, своего рода бездельник, для которого естественно больше ударов, чем полпенса, почему он постоянный семьянин, разве ты не видишь? Итак, мистер Смоллвид, - говорит солдат, обретая уверенность, продолжая вести дела по-солдатски, - хотя мы с вами в определенном смысле достаточно хорошие друзья, я прекрасно понимаю, что не могу прошу вас полностью отпустить моего друга Багнета. «Ой, дорогой, ты слишком скромен. Вы можете СПРОСИТЬ меня о чем угодно, мистер Джордж. (Сегодня у дедушки Смоллуида есть какая-то людоедская шутливость.