Чарльз Диккенс

Ричард уже давно отсутствовал, когда к нам на несколько дней приехал гость. Это была пожилая женщина. Это была миссис Вудкорт, которая, приехав из Уэльса, чтобы погостить у миссис Бэйхем Бэджер, написала моему опекуну «по желанию своего сына Аллана», чтобы сообщить, что она получила от него известия и что с ним все в порядке, и прислала его добрая память всем нам», был приглашен моим опекуном посетить «Холодный дом». Она пробыла у нас почти три недели. Она относилась ко мне очень доброжелательно и была настолько конфиденциальной, что иногда доставляла мне почти дискомфорт. Я не имел права, я это прекрасно знал, чувствовать себя неловко из-за того, что она доверилась мне, и я чувствовал, что это неразумно; тем не менее, что бы я ни делал, я ничего не мог с этим поделать. Она была такой проницательной маленькой женщиной и, разговаривая со мной, сидела, сложив руки, и выглядела такой настороженной, что, возможно, мне это было довольно утомительно. Или, может быть, дело в том, что она была такой прямой и подтянутой, хотя я не думаю, что это было так, потому что мне это казалось странно приятным. Не могло быть дело и в общем выражении ее лица, которое для старой дамы было очень сияющим и красивым. Я не знаю, что это было. Или, по крайней мере, если я это сделаю сейчас, тогда я думал, что нет. Или, по крайней мере — но это не имеет значения.

Однажды ночью, когда я собирался наверх спать, она приглашала меня в свою комнату и сидела перед камином в большом кресле; и, боже мой, она рассказывала мне о Моргане ап-Кериге до тех пор, пока я совсем не падал духом! Иногда она декламировала несколько стихов из «Крумлинваллинвера» и «Мьюлиннвиллинводда» (если это правильные названия, а я осмелюсь сказать, что это не так) и приходила в ярость от выражаемых ими чувств. Хотя я никогда не знал, что они собой представляют (находясь на валлийском языке), более того, они очень восхваляли родословную Моргана ап-Керига. «Итак, мисс Саммерсон, — говорила она мне с величественным торжеством, — вот, видите ли, состояние, унаследованное моим сыном. Куда бы мой сын ни пошел, он может претендовать на родство с Ап-Керригом. У него может не быть денег, но у него всегда есть то, что гораздо лучше — семья, моя дорогая». Раньше я говорил, что это здорово — иметь такие тесные связи. «Это, моя дорогая, великое дело», — отвечала миссис Вудкорт. «Это имеет свои недостатки; например, выбор жены моим сыном ограничен этим, но супружеский выбор королевской семьи ограничен примерно таким же образом». Затем она похлопывала меня по руке и разглаживала мое платье. , чтобы заверить меня, что она хорошего мнения обо мне, несмотря на расстояние между нами. «Бедный мистер Вудкорт, моя дорогая, — говорила она всегда с некоторым волнением, поскольку, несмотря на свою благородную родословную, у нее было очень нежное сердце, — происходил из знатной шотландской семьи Мак-Куртов из Мак-Кортов.

Он служил своему королю и стране в качестве офицера Королевских горцев и погиб на поле боя. Мой сын – один из последних представителей двух старинных семей. По благословению небес он снова устроит их и объединит с другим древним родом. «Я тщетно пытался сменить тему, как я это делал раньше, только ради новизны или, может быть, потому, что… но мне не нужно быть таким придирчивым. Миссис Вудкорт никогда не позволяла мне менять ее». дорогой, — сказала она однажды вечером, — у тебя столько здравого смысла и ты смотришь на мир спокойно и так превосходно по отношению к своему времени жизни, что мне доставляет утешение говорить с тобой о моих семейных делах. Ты мало что знаешь о моем сыне, моя дорогая; но вы знаете о нем достаточно, осмелюсь сказать, чтобы вспомнить его? - Да, мэм. Я вспоминаю его. ""Да, дорогой. Итак, моя дорогая, я думаю, что ты судишь о характере, и мне хотелось бы узнать твое мнение о нем. «О, миссис Вудкорт, — сказал я, — это так трудно!» «Почему это так трудно, моя дорогая?» ответила она. «Я сама этого не вижу. «Чтобы высказать мнение…» «При таком незначительном знакомстве, моя дорогая. Это правда. - Я не это имел в виду, потому что мистер Вудкорт довольно часто бывал в нашем доме и стал очень близок с моим опекуном. Я так и сказал и добавил, что он, кажется, очень умен в своей профессии - мы думали - и что его доброта и нежность к мисс Флайт были выше всех похвал. "Вы отдаете ему должное! - сказала миссис Вудкорт, пожимая мне руку. - Вы даете ему точное определение. Аллан — милый человек и безупречен в своей профессии. Я говорю это, хотя я его мать.

И все же я должен признаться, что он не лишен недостатков, любимая. «Ни один из нас», сказал я. «Ах! Но на самом деле у него есть недостатки, которые он мог бы и должен исправить, - ответила проницательная старушка, резко покачивая головой. - Я так привязана к вам, что могу довериться вам, моя дорогая, как третьему лицу, полностью бескорыстный, что он сам непостоянство. «Я сказал, что вряд ли мог бы подумать, что он мог бы быть иным, кроме как преданным своей профессии и ревностным в ее выполнении, судя по репутации, которую он заслужил. Вы снова правы, моя дорогая», — сказала старая леди. - возразил, - но я не имею в виду его профессию, посмотрите сами. "О! - сказала я. - Нет, - сказала она. - Я имею в виду, мой дорогой, его поведение в обществе. Он всегда оказывает тривиальное внимание молодым дамам, и всегда так делал, с тех пор, как ему исполнилось восемнадцать. Итак, моя дорогая, он никогда по-настоящему не заботился ни о ком из них и никогда не имел в виду, делая это, причинить какой-либо вред или выразить что-либо, кроме вежливости и добродушия. Все-таки это неправильно, знаете ли; «Нет», — сказал я, поскольку она, казалось, ждала меня. «И это может привести к ошибочным представлениям, вы видите, моя дорогая. «Я предполагал, что это возможно». Поэтому я много раз говорил ему, что ему действительно следует быть более осторожным, как в справедливости к себе, так и в справедливости к другим. И он всегда говорил: «Мама, я буду; но вы знаете меня лучше, чем кто-либо другой, и вы знаете, что я не имею в виду никакого вреда, короче говоря, ничего не имею в виду. Все это совершенно верно, моя дорогая, но не является оправданием.

Однако, поскольку сейчас он уехал так далеко и на неопределенное время, и поскольку у него будут хорошие возможности и знакомства, мы можем считать это прошлым и ушедшим. А вы, моя дорогая, - сказала старушка, которая теперь все кивала и улыбалась, - о себе, моя любовь? - Обо мне, миссис Вудкорт? который отправился искать счастья и найти жену — когда вы собираетесь искать счастья и найти мужа, мисс Саммерсон? Эй, посмотри! Теперь ты краснеешь!» Не думаю, что я покраснел — во всяком случае, это не имело значения, если бы я покраснел — и я сказал, что мое нынешнее состояние меня вполне устраивает и у меня нет желания его менять. Я всегда думаю о тебе и о будущей удаче, любовь моя? - сказала миссис Вудкорт. - Если ты веришь, что ты хороший пророк, - сказала я. - Почему же тогда ты выйдешь замуж за кого-нибудь? очень богатый и очень достойный, намного старше — возможно, двадцати пяти лет — чем вы сами. И ты будешь превосходной женой, и очень любимой, и очень счастливой. «Это удача, — сказал я. — Но почему она должна принадлежать мне?» что в этом есть пригодность, и это осуществится. И никто, моя любовь, не поздравит тебя с таким браком более искренне, чем я. «Было любопытно, что это заставило меня чувствовать себя некомфортно, но я думаю, что это так. Я знаю, что это так. Некоторую часть той ночи это доставило мне дискомфорт. Мне было так стыдно за свою глупость, что я не хотел признаться в ней даже Аде, и от этого мне было еще неловко.

Я бы все отдал, чтобы не пользоваться таким доверием умной старушки, если бы мог отказаться от этого. Это дало мне самые противоречивые мнения о ней. Одно время я думал, что она рассказчица, а другое время, что она была воплощением истины. Теперь я подозревал, что она очень хитра, но в следующий момент я поверил, что ее честное валлийское сердце совершенно невинно и просто. И в конце концов, какое это имело для меня значение и почему это имело для меня значение? Почему бы мне, поднявшись с корзиной ключей в постель, не остановиться, присесть у ее камина и приспособиться на некоторое время к ней, по крайней мере, как и к любому другому, и не утруждать себя о безобидных вещах, которые она сказал мне? Меня влекло к ней, как это, конечно, и было, потому что я очень хотел, чтобы я ей понравился, и был даже очень рад, что она это сделала, зачем мне потом твердить, с настоящим огорчением и болью, о каждом ее слове, взвешивать и взвешивать его? снова в двадцати масштабах? Почему меня так беспокоило то, что она была в нашем доме и была конфиденциальна для меня каждую ночь, хотя я все же чувствовал, что почему-то лучше и безопаснее, чтобы она была там, чем где-либо еще? Это были недоумения и противоречия, которые я не мог объяснить. По крайней мере, если бы я мог, — но я до всего этого дойду мало-помалу, и говорить об этом теперь — одно праздность. Поэтому, когда миссис Вудкорт ушла, мне было жаль ее терять, но я также почувствовал облегчение. А потом приехала Кэдди Джеллиби, и Кэдди принесла такой пакет внутренних новостей, что у нас было много занятий.

Сначала Кэдди заявил (и поначалу больше ничего не хотел заявлять), что я лучший советчик, которого когда-либо знали. Это, сказал мой питомец, вовсе не новость; и это, сказал я, конечно, ерунда. Потом Кэдди рассказала нам, что через месяц она выйдет замуж и что если мы с Адой будем ее подружками невесты, то она будет самой счастливой девушкой на свете. Конечно, это действительно была новость; и я думал, что нам не следовало прекращать говорить об этом, нам нужно было так много сказать Кэдди, а Кэдди так много хотела сказать нам. Казалось, что несчастный отец Кэдди преодолел свое банкротство — «прошел через газету», как выразился Кэдди, как если бы это был туннель, — при общем снисхождении и сочувствии своих кредиторов, и избавился от своих дел в каким-то благословенным образом, не сумев понять их, и отказался от всего, что у него было (что, я думаю, не имело большой ценности, если судить по состоянию мебели), и убедил всех, кого это касалось, что он больше ничего не может сделать, бедный человек. Итак, он был с честью отправлен в «офис», чтобы начать мир заново. Чем он занимался в офисе, я так и не узнал; Кэдди сказал, что он был «агентом таможни и генеральным агентом», и единственное, что я когда-либо понимал в этом деле, это то, что, когда ему нужны были деньги больше, чем обычно, он шел в доки искать их и почти никогда их не находил.

Как только ее отец успокоил свой разум, превратившись в этого остриженного ягненка, и они переехали в меблированную квартиру в Хаттон-Гардене (где я нашел детей, когда я позже пошел туда, стригшими конский волос с сидений стульев и задыхаясь этим), Кэдди спровоцировала встречу между ним и старым мистером Тервейдропом; и бедный мистер Джеллиби, будучи очень скромным и кротким, так покорно подчинился манерам поведения мистера Тервидропа, что они стали отличными друзьями. Постепенно старый мистер Тервейдроп, таким образом ознакомленный с идеей женитьбы своего сына, довел свои родительские чувства до такой степени, что считал, что это событие уже близко, и дал свое милостивое согласие на то, чтобы молодая пара начала вести домашнее хозяйство в доме. академию на Ньюман-стрит, когда захотят. «А твой папа, Кэдди. Что он сказал?» «О! Бедный папа, — сказала Кэдди, — только плакала и говорила, что надеется, что мы сможем поладить лучше, чем они с мамой. Принц, он только мне так сказал. И он сказал: «Моя бедная девочка, тебя не очень хорошо учили, как построить дом для своего мужа, но если ты не намереваешься всем своим сердцем стремиться сделать это, ты должен был лучше убить его, чем выйти за него замуж — если ты действительно его любишь». «И как ты его успокоила, Кэдди?» «Почему, знаешь, было очень грустно видеть бедного папу таким подавленным и слышать, как он говорит такие ужасные вещи , и я сама не могла сдержать слез.

Но я сказала ему, что ДЕЙСТВИТЕЛЬНО имела это в виду от всего сердца и что я надеюсь, что наш дом станет местом, куда он сможет прийти и найти немного утешения вечером, и что я надеялась и думала, что смогу быть для него лучшей дочерью там. чем дома. Потом я упомянул, что Пипи приедет ко мне, и тогда папа снова заплакал и сказал, что дети — индейцы. «Индейцы, Кэдди?» «Да, — сказала Кэдди, — дикие индейцы. И папа сказал, — тут она начала рыдать, бедная девочка, совсем не похожая на самую счастливую девушку на свете, — что он понимает, что лучшее, что может с ними случиться, — это то, что их всех вместе запустят томагавками. «Ада предположила, что было приятно знать, что мистер Джеллиби не имел в виду эти деструктивные чувства». Нет, конечно, я знаю, что папе не хотелось бы, чтобы его семья текла в их крови, - сказала Кэдди, - но он имеет в виду, что им очень не повезло быть детьми Ма, и что ему очень не повезло быть мужем Ма; и я уверен, что это правда, хотя это кажется неестественным. «Я спросил Кэдди, знает ли миссис Джеллиби, что день ее свадьбы назначен». Ты знаешь, что такое Ма, Эстер, — ответила она. — Невозможно сказать, знает она это или нет. Ей говорили это достаточно часто; и когда ей это рассказывают, она только спокойно смотрит на меня, как если бы я был не знаю чем - шпилем вдалеке, - сказала Кэдди с внезапной мыслью, - а затем она качает головой и говорит: Ох, Кэдди, Кэдди, какая ты дразнящая! — и продолжает письма Борриобулы. «А насчет твоего гардероба, Кэдди?» спросил я. Ибо с нами она не была ограничена.

- Что ж, моя дорогая Эстер, - ответила она, вытирая глаза, - я должна сделать все, что в моих силах, и верить, что у моего дорогого принца никогда не останется недобрых воспоминаний о моем столь убожем приходе к нему. Если вопрос касался наряда для Борриобула, мама знала бы об этом все и была бы очень взволнована. Будучи тем, что это такое, она не знает и не заботится. Кэдди вовсе не была лишена естественной привязанности к своей матери, но упомянула об этом со слезами как о неоспоримом факте, который Боюсь, это было так. Нам было жаль бедную милую девочку, и мы нашли столько восхищения в ее добродушии, сохранившемся в таком унынии, что мы оба сразу (я имею в виду Аду и меня) предложили небольшой план, который ее совершенно обрадовал. Она оставалась с нами три недели, я оставался с ней одну, и мы все трое придумывали, кроили, чинили, шили, экономили и делали все, что могли придумать, чтобы извлечь из нее максимум пользы. запас. Мой опекун был так же доволен этой идеей, как и Кэдди, и на следующий день мы отвезли ее домой, чтобы уладить дело, и снова вывезли ее с триумфом вместе с коробками и всеми покупками, которые можно было выжать из десятифунтовой банкноты, которую мистер Полагаю, Джеллиби нашла в доках, но которую он во всяком случае дал ей. Трудно сказать, чего бы не дал ей мой опекун, если бы мы его подбадривали, но мы сочли правильным дать в счет только ее свадебное платье и шляпку. Он согласился на этот компромисс, и если Кэдди когда-либо была счастлива в своей жизни, то она была счастлива, когда мы садились за работу.

Бедная девочка, она достаточно неуклюже обращалась со своей иглой и уколола пальцы так же сильно, как раньше их красила. Она не могла не краснеть время от времени, частью от ума, частью от досады, что не может сделать лучше, но скоро преодолела это и стала быстро поправляться. Итак, день за днём она, моя любимая, моя маленькая горничная Чарли, и модистка из города, и я усердно сидели за работой, как можно приятнее. Помимо этого, Кэдди очень хотела, по ее словам, «научиться ведению домашнего хозяйства». Теперь, помилуй нас! Мысль о том, чтобы она научилась вести домашнее хозяйство у человека с моим обширным опытом, была такой шуткой, что я рассмеялся, покраснел и впал в комическое замешательство, когда она предложила это. Однако я сказал: «Кэдди, я уверен, что ты всегда можешь узнать от МЕНЯ все, что сможешь, моя дорогая», и показал ей все свои книги, методы и все свои суетливые способы. Вы могли бы подумать, что я показываю ей какие-то чудесные изобретения, изучая их; и если бы вы видели, как она всякий раз, когда я звенела ключами от домашнего хозяйства, вставала и сопровождала меня, вы, конечно, могли бы подумать, что никогда не было большего самозванца, чем я, с более слепым последователем, чем Кэдди Джеллиби. Итак, несмотря на работу, ведение домашнего хозяйства, уроки Чарли, вечернюю игру в нарды с моим опекуном и дуэты с Адой, три недели пролетели быстро. Затем я пошел домой с Кэдди, чтобы посмотреть, что там можно сделать, а Ада и Чарли остались, чтобы позаботиться о моем опекуне. Когда я говорю, что поехал домой с Кэдди, я имею в виду меблированную квартиру в Хаттон Гарден.

Мы два или три раза ходили на Ньюман-стрит, где тоже шли приготовления — довольно много, как я заметил, для повышения комфорта старого мистера Тервидропа, а несколько — для того, чтобы по дешевке разместить молодоженов на вершине холма. нашей главной целью было подготовить меблированное помещение для свадебного завтрака и заранее внушить миссис Джеллиби хоть какое-то слабое представление об этом событии. Последнее было труднее, потому что миссис Джеллиби и какой-то нездоровый мальчик занимали переднюю гостиную (задняя была просто чуланом), и она была завалена макулатурой и борриобуланскими документами, как неопрятный туалет. конюшня могла быть завалена соломой. Миссис Джеллиби сидела там весь день, пила крепкий кофе, диктовала и давала интервью Борриобулану по предварительной записи. Нездоровый мальчик, который, как мне казалось, приходил в упадок, брал еду из дома. Когда мистер Джеллиби приходил домой, он обычно стонал и спускался на кухню. Там он взял что-нибудь поесть, если слуга даст ему что-нибудь, а затем, почувствовав, что мешает, вышел и прогулялся по Хаттон-гардену под дождем. Бедные дети вскарабкались и повалились по дому, как они всегда привыкли делать. Поскольку о создании этих самоотверженных маленьких жертв в любом приличном состоянии совершенно не могло быть и речи при уведомлении за неделю, я предложил Кэдди сделать их как можно более счастливыми в утро ее свадьбы на чердаке, где они все спали, и ограничьте наши самые большие усилия ее мамой, ее маминой комнатой и чистым завтраком. По правде говоря, госпожа

Джеллиби требовала много внимания: решетка на ее спине значительно расширилась с тех пор, как я впервые ее увидел, а ее волосы стали напоминать гриву лошади мусорщика. Полагая, что показ гардероба Кэдди будет лучшим способом подойти к этой теме, я пригласил миссис Джеллиби прийти и посмотреть на него, разложенный на кровати Кэдди, вечером, после того, как нездоровый мальчик ушел. «Моя дорогая мисс Саммерсон, — сказала она, вставая из-за стола со своим обычным добродушием, — это действительно нелепые приготовления, хотя ваша помощь им — доказательство вашей доброты. Для меня есть что-то невыразимо абсурдное в этой идее. О Кэдди, ты глупая, глупая, глупая кошечка!» Несмотря на это, она поднялась с нами наверх и посмотрела на одежду в своей обычной отстраненной манере. Они подсказали ей одну конкретную идею, и она сказала со своей спокойной улыбкой и покачивая головой: «Моя добрая мисс Саммерсон, за половину стоимости этого слабого ребенка можно было бы подготовить для Африки!» Когда мы снова спустились вниз, миссис Джеллиби спросил меня, действительно ли это неприятное дело состоится в следующую среду. И когда я ответил «да», она сказала: «Моя комната понадобится, моя дорогая мисс Саммерсон? Потому что совершенно невозможно, чтобы я смогла убрать свои бумаги». подумал, что нам надо куда-нибудь спрятать бумаги. — Что ж, моя дорогая мисс Саммерсон, — сказала миссис Джеллиби, — осмелюсь сказать, вам виднее.

Но, заставив меня нанять мальчика, Кэдди смутила меня до такой степени, поскольку я настолько занят общественными делами, что я не знаю, куда повернуть. В среду днем ​​у нас также состоится встреча по разветвлению, и неудобства очень серьезные. «Это вряд ли повторится», — сказал я, улыбаясь. «Кадди, вероятно, выйдет замуж только один раз. «Это правда, — ответила миссис Джеллиби, — это правда, моя дорогая. Полагаю, мы должны извлечь из этого максимум пользы!» Следующий вопрос заключался в том, как следует одеться миссис Джеллиби по этому случаю. Мне показалось очень любопытным видеть, как она безмятежно смотрит со своего письменного стола, пока мы с Кэдди обсуждаем это, время от времени покачивая нам головой с полуукоризненной улыбкой, как высший дух, который может смириться с нашим пустяком. Состояние ее платья и необыкновенный беспорядок, в котором она его хранила, немало усугубили наше затруднение; но в конце концов мы придумали что-то, мало чем отличающееся от того, что могла бы надеть в таком случае обычная мать. Отвлеченная манера, с которой миссис Джеллиби отдавалась примерке этого наряда портнихе, и та нежность, с которой она потом замечала мне, как ей жаль, что я не обратил своих мыслей на Африку, вполне соответствовали остальное ее поведение. Помещение было довольно ограниченным по пространству, но мне казалось, что если бы семья миссис Джеллиби была единственными жильцами в соборах Святого Павла или Святого Петра, единственным преимуществом, которое они нашли бы в размерах здания, было бы то, что оно давало бы большое много места, где можно испачкаться.

Я считаю, что все принадлежащее семье, что можно было разрушить, не было целым во время подготовки к свадьбе Кэдди, что все, что можно было каким-либо образом испортить, не было неиспорченным и что ни один домашний предмет, который был способен Сбор грязи, от детской коленки до дверной панели, не приносил столько грязи, сколько могло бы на ней скопиться. Бедный мистер Джеллиби, который очень редко разговаривал и почти всегда сидел дома, прислонившись головой к стене, заинтересовался, когда увидел, что мы с Кэдди пытаемся навести некоторый порядок среди всего этого мусора и развалин, и снял свой пальто в помощь. Но из шкафов выпадали такие чудесные вещи, когда их открывали: кусочки заплесневелого пирога, кислые бутылки, чепцы миссис Джеллиби, письма, чай, вилки, разрозненные детские сапоги и туфли, дрова, вафли, крышки от кастрюль, влажные вещи. сахар в кусках бумажных пакетов, табуретках для ног, грифельных кисточках, хлебе, шляпках миссис Джеллиби, книгах с прилипшим к переплету маслом, огарки свечей, вывернутых вверх тормашками в сломанных подсвечниках, ореховых скорлупах, головах и хвостах креветок циновки, перчатки, кофейная гуща, зонтики — он испугался и снова остановился. Но он регулярно приходил каждый вечер и сидел без пальто, прислонившись головой к стене, как будто бы помог нам, если бы знал как. «Бедный папа!» - сказала мне Кэдди в ночь перед великим днем, когда мы действительно немного наладили дела. «Кажется, нехорошо оставлять его, Эстер.

Но что бы я сделал, если бы остался! С тех пор, как я впервые тебя узнал, я прибирался и прибирался снова и снова, но это бесполезно. Ма и Африка вместе расстроили весь дом. У нас никогда не бывает слуг, которые не пьют. Ма губительна для всего. «Мистер Джеллиби не мог расслышать, что она сказала, но он действительно казался очень подавленным и плакал, — подумал я. — У меня сердце болит за него; - рыдала Кэдди. - Сегодня вечером я не могу не думать, Эстер, как сильно я надеюсь быть счастливой с Принцем и как сильно папа надеялся, осмелюсь сказать, быть счастливым с Ма. Какая разочарованная жизнь!" "Моя дорогая Кэдди!" - сказал мистер Джеллиби, медленно оглядываясь по сторонам от воя. Думаю, я впервые слышал, чтобы он произнес три слова вместе. "Да, папа!" - воскликнула Кэдди. ", подойдя к нему и нежно обняв его. "Мой дорогой Кэдди," сказал г-н Джеллиби. "Никогда..." "Не Принц, Па?" Кэдди запнулась. "Не Принц?" "Да, моя дорогая," сказал г-н Джеллиби: «Конечно, возьми его. Но никогда… «В своем отчете о нашем первом визите в Тавис-Инн я упомянул, что Ричард описал мистера Джеллиби, как человека, который часто открывал рот после ужина, ничего не говоря. Это была его привычка. Теперь он открывал рот очень много раз. раз и меланхолично покачал головой. — Чего ты хочешь, чтобы я не имел? Чего у тебя нет, дорогой папа? - спросила Кэдди, уговаривая его, обнимая его за шею. - Никогда не ставь себе миссию, мое дорогое дитя. "Мистер. Джеллиби застонал и снова прислонился головой к стене, и это был единственный раз, когда я слышал, чтобы он пытался выразить свои чувства по вопросу о Борриобулане.

Полагаю, когда-то он был более разговорчивым и оживленным, но, похоже, он совершенно утомился задолго до того, как я его узнал. Я думал, что миссис Джеллиби никогда бы не перестала спокойно просматривать свои бумаги и пить кофе в тот вечер. Было двенадцать часов, прежде чем мы смогли завладеть комнатой, и требуемое тогда разрешение было настолько обескураживающим, что Кэдди, почти утомленная, села посреди пыли и заплакала. Но вскоре она повеселела, и мы творили с ней чудеса перед сном. Утром, благодаря нескольким цветам, большому количеству мыла, воды и небольшому оформлению, все выглядело довольно весело. Простой завтрак устроил веселое зрелище, а Кэдди была совершенно очаровательна. Но когда моя любимая пришла, я подумала — и думаю сейчас, — что никогда не видела такого милого лица, как у моей прекрасной любимицы. Мы устроили небольшой праздник для детей наверху, посадили Пипи во главе стола и показали им Кэдди в ее свадебном платье, и они аплодировали и кричали «ура», а Кэдди плакала при мысли, что она уходит из дома. их и обнимали их снова и снова, пока мы не привели Принца, чтобы забрать ее - когда, к моему сожалению, Пипи укусил его. А еще внизу был старый мистер Тервейдроп, в состоянии, которое невозможно выразить, милостиво благословляя Кэдди и давая моему опекуну понять, что счастье его сына было его собственным родительским трудом и что он пожертвовал личными соображениями, чтобы обеспечить его. «Мой дорогой сэр, — сказал мистер Тервидроп, — эти молодые люди будут жить со мной; мой дом достаточно велик для их размещения, и им не понадобится убежище под моей крышей.

Я мог бы пожелать — вы поймете намек, мистер Джарндис, поскольку вы помните моего прославленного покровителя, принца-регента, — я мог бы пожелать, чтобы мой сын женился в семье, где было больше манер, но да будет воля небесная. !"Мистер. Среди них была и миссис Пардиггл — мистер Пардиггл, упрямый на вид мужчина в большом жилете и с щетинистыми волосами, который всегда громким басом говорил о своей лепте, или о лепте миссис Пардиггл, или о лепте их пяти мальчиков. клещи. Мистер Куэйл, по обыкновению зачесанный назад, с блестящими ручками на висках, тоже присутствовал здесь, но не в образе разочарованного любовника, а в образе принятой молодой — по крайней мере, незамужней — дамы, Мисс Виск, которая тоже была там. Миссия мисс Виск, как сказал мой опекун, заключалась в том, чтобы показать миру, что миссия женщины — это миссия мужчины и что единственная подлинная миссия как мужчины, так и женщины — всегда выдвигать декларативные резолюции по всем вопросам в целом на публичных собраниях. Гостей было немного, но, как и следовало ожидать у миссис Джеллиби, все они были заняты только общественными делами. Помимо тех, кого я упомянул, там была еще очень грязная дама с перекошенной шляпкой, на которой все еще торчала цена ее платья, чей заброшенный дом, как рассказала мне Кэдди, был похож на грязную пустыню, но чья церковь была похожа на причудливую сказку. справедливый. Завершал компанию очень сварливый джентльмен, который говорил, что его миссия — быть всем братом, но, казалось, был в хладнокровии со всей своей большой семьей.

Вряд ли можно было бы с помощью какой-либо изобретательности собрать вечеринку, имевшую меньше общего с таким событием. Такую скромную миссию, как домашняя миссия, им приходилось терпеть в последнюю очередь; действительно, мисс Виск с большим негодованием сообщила нам, прежде чем мы сели за завтрак, что идея о женской миссии, лежащей главным образом в узкой домашней сфере, является возмутительной клеветой со стороны ее тирана-мужчины. Еще одна странность заключалась в том, что никого, у кого была миссия, — за исключением мистера Куэйла, чья миссия, как я, кажется, уже говорил ранее, заключалась в том, чтобы быть в экстазе от миссии каждого — вообще не заботилась о чьей-либо миссии. Миссис Пардиггл так же ясно понимала, что единственный верный путь — это набрасываться на бедных и проявлять к ним благосклонность, как к смирительному жилету; как и мисс Виск, считала, что единственной практической вещью для мира является освобождение женщины от рабства ее тирана-мужчины. Миссис Джеллиби все это время сидела, улыбаясь ограниченному зрению, способному видеть что угодно, кроме Борриобула-Га. Но теперь я предвкушаю смысл нашего разговора по дороге домой вместо того, чтобы сначала жениться на Кэдди. Мы все пошли в церковь, и мистер Джеллиби выдал ее. О том, с каким видом старый мистер Тервидроп, со шляпой под левой мышкой (внутренняя сторона была обращена к священнослужителю, как пушка) и с глазами, закатившимися в парик, стоял, чопорный и высокоплечий, позади нас, подружек невесты, во время церемонии. , а потом поприветствовал нас, я никогда не мог сказать достаточно, чтобы отдать должное.

Мисс Виск, о которой я не могу сказать, что она была привлекательной по внешности и чье поведение было мрачным, слушала происходящее, как часть женских проступков, с презрительным лицом. Миссис Джеллиби с ее спокойной улыбкой и яркими глазами выглядела наименее обеспокоенной из всей компании. Мы как следует вернулись к завтраку, и миссис Джеллиби сидела во главе стола, а мистер Джеллиби — у его ног. Кэдди ранее пробралась наверх, чтобы снова обнять детей и сказать им, что ее зовут Тервейдроп. Но эта информация, вместо того, чтобы стать для Пипи приятным сюрпризом, повергла его навзничь в таком приступе горя, что я ничего не мог поделать, когда меня послали, кроме как согласиться на предложение допустить его к завтраку. Итак, он спустился и сел мне на колени; и миссис Джеллиби, сказав по поводу состояния его передника: «О, ты, непослушный Пипи, какой ты отвратительный поросенок!» нисколько не расстроился. Он был очень хорош, за исключением того, что он привел с собой Ноя (из ковчега, который я дал ему перед тем, как мы пошли в церковь) и Окунул его сначала головой в бокалы, а затем положил в рот. Мой опекун, с его добрым характером, сообразительностью и любезным лицом, делал что-то приятное даже из неприятной компании. Никто из них, казалось, не мог говорить ни о чем, кроме своего или ее одного предмета, и никто из них, казалось, не мог говорить даже об этом как о части мира, в котором было что-то еще; но мой опекун обратил все это на веселую поддержку Кэдди и честь этого события и благородно провел нас через завтрак.