" Well , my dear Esther , " she returned , drying her eyes , " I must do the best I can and trust to my dear Prince never to have an unkind remembrance of my coming so shabbily to him . If the question concerned an outfit for Borrioboola , Ma would know all about it and would be quite excited . Being what it is , she neither knows nor cares . " Caddy was not at all deficient in natural affection for her mother , but mentioned this with tears as an undeniable fact , which I am afraid it was . We were sorry for the poor dear girl and found so much to admire in the good disposition which had survived under such discouragement that we both at once ( I mean Ada and I ) proposed a little scheme that made her perfectly joyful . This was her staying with us for three weeks , my staying with her for one , and our all three contriving and cutting out , and repairing , and sewing , and saving , and doing the very best we could think of to make the most of her stock . My guardian being as pleased with the idea as Caddy was , we took her home next day to arrange the matter and brought her out again in triumph with her boxes and all the purchases that could be squeezed out of a ten - pound note , which Mr . Jellyby had found in the docks I suppose , but which he at all events gave her . What my guardian would not have given her if we had encouraged him , it would be difficult to say , but we thought it right to compound for no more than her wedding - dress and bonnet . He agreed to this compromise , and if Caddy had ever been happy in her life , she was happy when we sat down to work .
- Что ж, моя дорогая Эстер, - ответила она, вытирая глаза, - я должна сделать все, что в моих силах, и верить, что у моего дорогого принца никогда не останется недобрых воспоминаний о моем столь убожем приходе к нему. Если вопрос касался наряда для Борриобула, мама знала бы об этом все и была бы очень взволнована. Будучи тем, что это такое, она не знает и не заботится. Кэдди вовсе не была лишена естественной привязанности к своей матери, но упомянула об этом со слезами как о неоспоримом факте, который Боюсь, это было так. Нам было жаль бедную милую девочку, и мы нашли столько восхищения в ее добродушии, сохранившемся в таком унынии, что мы оба сразу (я имею в виду Аду и меня) предложили небольшой план, который ее совершенно обрадовал. Она оставалась с нами три недели, я оставался с ней одну, и мы все трое придумывали, кроили, чинили, шили, экономили и делали все, что могли придумать, чтобы извлечь из нее максимум пользы. запас. Мой опекун был так же доволен этой идеей, как и Кэдди, и на следующий день мы отвезли ее домой, чтобы уладить дело, и снова вывезли ее с триумфом вместе с коробками и всеми покупками, которые можно было выжать из десятифунтовой банкноты, которую мистер Полагаю, Джеллиби нашла в доках, но которую он во всяком случае дал ей. Трудно сказать, чего бы не дал ей мой опекун, если бы мы его подбадривали, но мы сочли правильным дать в счет только ее свадебное платье и шляпку. Он согласился на этот компромисс, и если Кэдди когда-либо была счастлива в своей жизни, то она была счастлива, когда мы садились за работу.