But what could I do if I stayed ! Since I first knew you , I have tidied and tidied over and over again , but it ’ s useless . Ma and Africa , together , upset the whole house directly . We never have a servant who don ’ t drink . Ma ’ s ruinous to everything . " Mr . Jellyby could not hear what she said , but he seemed very low indeed and shed tears , I thought . " My heart aches for him ; that it does ! " sobbed Caddy . " I can ’ t help thinking to - night , Esther , how dearly I hope to be happy with Prince , and how dearly Pa hoped , I dare say , to be happy with Ma . What a disappointed life ! " " My dear Caddy ! " said Mr . Jellyby , looking slowly round from the wail . It was the first time , I think , I ever heard him say three words together . " Yes , Pa ! " cried Caddy , going to him and embracing him affectionately . " My dear Caddy , " said Mr . Jellyby . " Never have — " " Not Prince , Pa ? " faltered Caddy . " Not have Prince ? " " Yes , my dear , " said Mr . Jellyby . " Have him , certainly . But , never have — " I mentioned in my account of our first visit in Thavies Inn that Richard described Mr . Jellyby as frequently opening his mouth after dinner without saying anything . It was a habit of his . He opened his mouth now a great many times and shook his head in a melancholy manner . " What do you wish me not to have ? Don ’ t have what , dear Pa ? " asked Caddy , coaxing him , with her arms round his neck . " Never have a mission , my dear child . " Mr . Jellyby groaned and laid his head against the wall again , and this was the only time I ever heard him make any approach to expressing his sentiments on the Borrioboolan question .
Но что бы я сделал, если бы остался! С тех пор, как я впервые тебя узнал, я прибирался и прибирался снова и снова, но это бесполезно. Ма и Африка вместе расстроили весь дом. У нас никогда не бывает слуг, которые не пьют. Ма губительна для всего. «Мистер Джеллиби не мог расслышать, что она сказала, но он действительно казался очень подавленным и плакал, — подумал я. — У меня сердце болит за него; - рыдала Кэдди. - Сегодня вечером я не могу не думать, Эстер, как сильно я надеюсь быть счастливой с Принцем и как сильно папа надеялся, осмелюсь сказать, быть счастливым с Ма. Какая разочарованная жизнь!" "Моя дорогая Кэдди!" - сказал мистер Джеллиби, медленно оглядываясь по сторонам от воя. Думаю, я впервые слышал, чтобы он произнес три слова вместе. "Да, папа!" - воскликнула Кэдди. ", подойдя к нему и нежно обняв его. "Мой дорогой Кэдди," сказал г-н Джеллиби. "Никогда..." "Не Принц, Па?" Кэдди запнулась. "Не Принц?" "Да, моя дорогая," сказал г-н Джеллиби: «Конечно, возьми его. Но никогда… «В своем отчете о нашем первом визите в Тавис-Инн я упомянул, что Ричард описал мистера Джеллиби, как человека, который часто открывал рот после ужина, ничего не говоря. Это была его привычка. Теперь он открывал рот очень много раз. раз и меланхолично покачал головой. — Чего ты хочешь, чтобы я не имел? Чего у тебя нет, дорогой папа? - спросила Кэдди, уговаривая его, обнимая его за шею. - Никогда не ставь себе миссию, мое дорогое дитя. "Мистер. Джеллиби застонал и снова прислонился головой к стене, и это был единственный раз, когда я слышал, чтобы он пытался выразить свои чувства по вопросу о Борриобулане.