Чарльз Диккенс

У нас есть еще три дочери, кроме этого сына, о котором я говорил, и, к счастью, имея возможность дать им больше преимуществ, чем мы сами, мы дали им хорошее, очень хорошее образование. Одной из наших величайших забот и удовольствий было сделать их достойными любого положения. «Немного хвастовства в его отеческом тоне, как будто он добавил в сердце, даже станции Чесни-Уолд. «Поэтому ни капельки больше великолепия со стороны сэра Лестера». Все это настолько часто случается, леди Дедлок, где я живу и среди того класса, к которому принадлежу, что то, что обычно называют неравными браками, не является такое редкое явление у нас, как и везде. Иногда сын сообщает отцу, что влюбился, скажем, в молодую женщину на фабрике. Отец, который когда-то сам работал на фабрике, возможно, поначалу будет немного разочарован. Возможно, у него были другие взгляды на сына. Однако есть вероятность, что, убедившись в безупречном характере молодой женщины, он скажет своему сыну: «Я должен быть совершенно уверен, что ты говоришь серьезно. Это серьезный вопрос для вас обоих. Поэтому я дам этой девочке образование в течение двух лет», или, может быть, «я отдам эту девочку в одну школу с вашими сестрами на такое время, в течение которого вы дадите мне свое слово и честь видеть ее только так». часто. Если по истечении этого времени, когда она уже воспользовалась своими преимуществами, позволяющими вам добиться справедливого равенства, вы оба будете в одном и том же мнении, я сделаю все, что в моих силах, чтобы сделать вас счастливыми.

Я знаю несколько случаев, подобных описанным, миледи, и думаю, что они указывают мне мой собственный путь сейчас. «Великолепие сэра Лестера взрывается. Спокойно, но ужасно». Раунсвелл, - говорит сэр Лестер, зажав правую руку на груди своего синего фрака, в той государственной позе, в которой он изображен в галерее, - вы проводите параллель между Чесни Уолдом и...? Здесь он сопротивляется склонности к дроссель, «фабрика?» «Мне нет нужды отвечать, сэр Лестер, что эти два места очень разные; но для целей данного дела, я думаю, между ними можно справедливо провести параллель. «Сэр Лестер направляет свой величественный взгляд то на одну сторону длинной гостиной, то на другую, прежде чем успевает поверить, что он проснулся». Знаете ли вы, сэр, что эта молодая женщина, которую миледи — миледи — поместила рядом ее личность воспитывалась в деревенской школе за воротами? - Сэр Лестер, я прекрасно это знаю. Это очень хорошая школа, и ее семья щедро поддерживает ее. «Тогда, мистер Раунсуэлл, — отвечает сэр Лестер, — применение того, что вы сказали, мне непонятно.

«Будет ли более понятно, сэр Лестер, если я скажу, — немного краснеет мастер железа, — что я не считаю, что деревенская школа учит всему, что желательно знать жене моего сына?» Чесни Уолд, каким бы неповрежденным он ни был в эту минуту, для всей структуры общества; от всей структуры общества до вышеупомянутой структуры, получившей огромные трещины из-за того, что люди (железные мастера, ведущие хозяйки и кто-то еще) не обращали внимания их катехизис и выход из положения, к которому они призваны, — необходимо и навсегда, согласно быстрой логике сэра Лестера, первого положения, на котором им довелось оказаться; и оттуда к обучению других людей из ИХ станции, стирая ориентиры, открывая шлюзы и все остальное — это быстрый прогресс ума Дедлока.» Миледи, прошу у вас прощения. Разрешите мне, на одну минутку!» Она подала слабый знак, что собирается заговорить. "Мистер. Раунсвелл, наши взгляды на долг, наши взгляды на положение, наши взгляды на образование и наши взгляды — короче говоря, на ВСЕ наши взгляды — настолько диаметрально противоположны, что продолжение этой дискуссии должно быть отталкивающим для ваших чувств и отталкивающим для мой собственный. Эта молодая женщина удостоена внимания и благосклонности миледи.

Если она пожелает лишить себя этого внимания и благосклонности или решит поддаться влиянию кого-либо, кто придерживается своего особого мнения, — вы позволите мне сказать, что он придерживается своего особого мнения, хотя я с готовностью признаю, что он не несет ответственности за них передо мной - кто может, по своему особому мнению, лишить ее этого внимания и благосклонности, она волен сделать это в любое время. Мы обязаны вам за прямоту, с которой вы говорили. Само по себе это никак не повлияет, так или иначе, на положение молодой женщины здесь. Помимо этого, мы не можем ставить никаких условий; и здесь мы умоляем — если вы будете так любезны — оставить эту тему. «Гость делает паузу, чтобы дать миледи возможность, но она ничего не говорит. Затем он встает и отвечает: «Сэр Лестер и леди Дедлок, позвольте мне поблагодарить вас за ваше внимание и только отметить, что я очень серьезно рекомендую моего сыну, чтобы победить свои нынешние склонности. Спокойной ночи!» «Господин. Раунсвелл, - говорит сэр Лестер с сияющей в нем натурой джентльмена, - уже поздно, и на дорогах темно. Я надеюсь, что ваше время не так уж драгоценно, но вы позволите мне и миледи оказать вам гостеприимство Чесни-Уолда, по крайней мере, на сегодняшнюю ночь. «Надеюсь на это», — добавляет миледи. — «Я очень вам обязан, но мне придется ехать всю ночь, чтобы добраться до отдаленной части страны точно в назначенное время утром. «На этом мастер железа уходит, сэр Лестер звонит в колокольчик, а миледи встает, когда он выходит из комнаты.

Когда миледи идет в свой будуар, она задумчиво садится у камина и, не обращая внимания на Прогулку призрака, смотрит на Розу, пишущую во внутренней комнате. Вскоре миледи звонит ей. «Подойди ко мне, дитя. Скажи мне правду. Ты влюблен?» «О! Миледи!» Миледи, глядя на поникшее и краснеющее лицо, говорит, улыбаясь, «Кто это? «Да, если вам будет угодно, миледи. Но я не знаю, что я люблю его — пока». думаю, я ему немного нравлюсь, миледи. И Роза расплакалась. Неужели эта леди Дедлок стоит рядом с деревенской красавицей, материнским прикосновением приглаживает ее темные волосы и смотрит на нее глазами, полными задумчивого интереса? Да, это действительно так! Послушай меня, дитя. Ты молода и верна, и я верю, что ты привязана ко мне. покажи, как много. - И я не думаю, что ты захотела бы оставить меня прямо сейчас, Роза, даже ради любовника? - Нет, миледи! О, нет! Роза впервые поднимает взгляд, весьма напуганная этой мыслью. «Доверься мне, дитя мое. Не бойся меня. Я желаю тебе быть счастливой и сделаю тебя счастливой — если смогу сделать счастливым кого-нибудь на этой земле». Роза со свежими слезами становится на колени у ее ног и целует ее. ее рука. Миледи берет руку, которой она поймала его, и, стоя, не отрывая глаз от огня, кладет его между своими руками и постепенно отпускает. Видя, что она так поглощена, Роза тихо удаляется; но глаза миледи все еще горят

В поисках чего? О любой руке, которой больше нет, о любой руке, которой никогда не было, о любом прикосновении, которое могло волшебным образом изменить ее жизнь? Или она слушает «Походку призрака» и думает, на какой шаг она больше всего похожа? Мужской? Женский? Топот маленьких детских ножек, продолжающийся-продолжающий-продолжающий? На нее оказывает какое-то меланхолическое влияние, иначе почему такая гордая дама должна закрывать двери и сидеть одна у очага в таком одиночестве? На следующий день Волюмния уезжает, и перед ужином все кузены разбегаются. Он не является двоюродным братом этой компании, но с изумлением слышит от сэра Лестера во время завтрака об уничтожении достопримечательностей, открытии шлюзов и разрушении основ общества, проявленных через сына миссис Раунсвелл. Не двоюродный брат партии, но он действительно возмущен и связывает это со слабостью Уильяма Баффи, когда он находился у власти, и действительно чувствует себя лишенным доли в стране - или пенсионном списке - или что-то в этом роде - из-за мошенничества и несправедливости. Что касается Волумнии, то сэр Лестер спускает ее по большой лестнице, столь красноречиво говорящий на эту тему, как если бы на севере Англии поднялось всеобщее восстание с целью получить ее баночку для румян и жемчужное ожерелье. И таким образом, под грохот горничных и камердинеров (ибо одной из особенностей их кузины является то, что, как бы трудно им ни было удержаться, они ДОЛЖНЫ держать горничных и камердинеров) кузены разлетаются по четырем ветрам небесным; и единственный зимний ветер, дующий сегодня, стряхивает дождь с деревьев возле заброшенного дома, как будто все кузены превратились в листья.

Чесни Уолд заперт, ковры свернуты в огромные свитки в углах неуютных комнат, яркий дамаск покаяется в коричневой Голландии, резьба и позолота наводят умерщвление, и предки Дедлоков снова удаляются от дневного света. Вокруг дома листья падают густо, но никогда быстро, потому что они кружат вниз с мертвой легкостью, мрачной и медленной. Пусть садовник подметает и подметает дерн, как хочет, складывает листья в полные тачки и выкатывает их, а они все равно лежат по щиколотку. Завывает пронзительный ветер вокруг Чесни-Уолда; бьет резкий дождь, дребезжат окна и рычат трубы. Туманы скрываются на аллеях, затуманивают точки зрения и движутся, как похороны, по возвышенностям. По всему дому стоит холодный, пустой запах, похожий на запах маленькой церкви, хотя и более сухой, наводящий на мысль, что мертвые и похороненные Дедлокы ходят здесь долгими ночами, оставляя после себя аромат своих могил. Но дом в городе, который редко думает одновременно с Чесни Уолдом, редко радуется, когда радуется, или скорбит, когда скорбит, за исключением случаев, когда умирает Дедлок, — дом в городе сияет пробужденным. Каким бы теплым и ярким ни было такое состояние, настолько деликатно пахнущим приятными ароматами, не несущими никаких следов зимы, как это могут сделать тепличные цветы, мягким и приглушенным, так что одно только тиканье часов и свежее горение костров тревожат тишина в комнатах, кажется, окутывает продрогшие кости сэра Лестера радужной шерстью.

А сэр Лестер рад с достоинством и удовлетворением отдохнуть перед большим огнем в библиотеке, снисходительно просматривая корешки своих книг или воздавая должное изящным искусствам одобрительным взглядом. Ведь у него есть свои картины, древние и современные. Что-то из школы Fancy Ball, в которой искусство иногда снисходит до мастерства, и которые лучше всего каталогизировать, как разные товары на распродаже. Как «Три стула с высокими спинками, стол и покрывало, бутылка с длинным горлышком (содержащая вино), одна фляжка, костюм одной испанской женщины, портрет модели мисс Джогг в три четверти и доспехи с изображением Дон Кихота. " Или «Одна каменная терраса (треснутая), одна гондола вдали, платье одного венецианского сенатора в сборе, богато расшитый белый атласный костюм с профильным портретом мисс Джогг, модели, один ятаган, великолепно оправленный в золото с украшенной драгоценными камнями ручкой, изысканное мавританское платье (очень редкое). ) и Отелло. Талкингхорн довольно часто приходит и уходит: нужно заняться недвижимостью, продлить договор аренды и так далее. Он тоже довольно часто видится с миледи; и он и она так же сдержаны, так же равнодушны и так же мало обращают внимание друг на друга, как и всегда. Однако, возможно, миледи боится этого мистера Талкингхорна и знает об этом. Возможно, он преследует ее упрямо и настойчиво, без тени угрызений совести, раскаяния или жалости. Может быть, ее красота, все великолепие и великолепие, окружающие ее, только придают ему больший интерес к тому, чем он занимается, и делают его еще более непреклонным в этом.

Будет ли он холоден и жесток, будет ли он непоколебим в том, что он сделал своим долгом, будет ли он поглощен властолюбием, решит ли он ничего не скрывать от себя в земле, где он всю жизнь прятался среди тайн, презирает ли он в своем сердце великолепие, далеким лучом которого он является, всегда ли он копит пренебрежения и обиды в приветливости своих великолепных клиентов, - будь то что-то из этого или все это, миледи, возможно, лучше иметь пять тысяч на нее смотрели пары модных глаз с недоверчивой бдительностью, а не два глаза этого ржавого адвоката с куском галстука и тусклыми черными панталонами, подвязанными лентами на коленях. Сэр Лестер сидит в комнате миледи — той комнате, в которой мистер Талкингхорн зачитывал письменные показания по делу Джарндиса и Джарндиса — особенно самодовольный. Миледи, как и в тот день, сидит перед огнем с ширмой в руке. Сэр Лестер особенно самодовольен, потому что он нашел в своей газете несколько близких по духу замечаний, касающихся непосредственно шлюзов и структуры общества. Они так удачно применимы к последнему случаю, что сэр Лестер пришел из библиотеки в комнату миледи специально, чтобы прочитать их вслух. «Человек, написавший эту статью, — замечает он в предисловии, кивая на огонь, как будто он кивает на человека с горы, — обладает уравновешенным умом.

«Ум этого человека не так уж уравновешен, но он утомляет миледи, которая после вялого усилия слушать или, скорее, вялого смирения перед видом слушания, приходит в отчаяние и впадает в созерцание огня, как будто это был ее огонь в Чесни-Уолде, и она никогда не оставляла его. Сэр Лестер, совершенно потерявший сознание, читает в двойную лупу, время от времени останавливаясь, чтобы снять стекло и выразить одобрение: «Действительно очень верно», «Совершенно верно». «Я сам часто делал то же самое замечание», неизменно теряя свое место после каждого наблюдения и ходя вверх и вниз по колонке, чтобы найти его снова. Сэр Лестер читает с бесконечной серьезностью и важным видом, когда дверь открывается, и Ртуть в порошке делает странное заявление: «Молодой человек, миледи, по имени Гуппи. «Сэр Лестер делает паузу, пристально смотрит и повторяет убийственным голосом: «Молодой человек по имени Гуппи?» его манеры и внешний вид. «Скажите, — говорит сэр Лестер Меркьюри, — что вы имеете в виду, говоря с такой резкостью о появлении молодого человека по имени Гуппи?» «Прошу прощения, сэр Лестер, но миледи сказала, что она будет видеться с молодым человеком всякий раз, когда он звонит. Я не знал, что вы здесь, сэр Лестер. «Этим извинением Меркьюри бросает презрительный и негодующий взгляд на молодого человека по имени Гуппи, который прямо говорит: «Зачем вы сюда приходите и меня ругаете?» «Совершенно верно. Я дала ему эти указания, — говорит миледи. — Пусть молодой человек подождет.

«Ни в коем случае, миледи. Поскольку у него есть ваш приказ прийти, я не буду вас прерывать. Сэр Лестер в своей галантности удаляется, скорее отказываясь принять поклон от выходившего молодого человека и величественно предположив, что это какой-то сапожник навязчивой наружности. Леди Дедлок властно смотрит на своего посетителя, когда слуга вышел из комнаты, произнося Она осматривает его с головы до ног. Она позволяет ему стоять у двери и спрашивает, чего он хочет. «Что ваша милость будет так добра, что окажет мне услугу с небольшим разговором», — смущенно отвечает мистер Гуппи. это, конечно, тот человек, который написал мне так много писем?» «Несколько, ваша светлость. Несколько человек до того, как ваша светлость соизволили удостоить меня ответом. «А не могли бы вы воспользоваться тем же средством, чтобы сделать Разговор ненужным? Ты не можешь еще?» Мистер Гуппи сжимает рот в молчаливом «Нет!» и качает головой. «Вы были странно назойливы. Если в конце концов окажется, что то, что вы хотите сказать, меня не касается — а я не знаю, как это может быть, и не ожидаю, что это так, — вы позволите мне прервать вас без особых церемоний. . Скажите, пожалуйста, то, что вы хотите сказать. - Миледи, небрежно бросив ширму, снова поворачивается к огню, садясь почти спиной к молодому человеку по имени Гуппи. Итак, с позволения вашей милости, - говорит молодой человек, - я теперь вступлю в мои дела. Хм! Я, как я уже сказал вашей светлости в первом письме, состою в законе.

Будучи юристом, я выработал привычку не брать на себя никаких письменных обязательств, и поэтому я не упомянул вашей светлости название фирмы, с которой я связан и в которой мое положение - и я могу добавить доход - является сносным. хороший. Теперь я могу конфиденциально заявить вашей светлости, что название этой фирмы - Кендж и Карбой из Линкольнс-Инн, что, возможно, не совсем неизвестно вашей светлости в связи с делом в канцелярии Джарндис и Джарндис. «Фигура миледи начинает выражать некоторое внимание. Она перестала трясти ширмой и держит ее так, как будто слушает. «Не то, что возникло из-за Джарндиса и Джарндиса, вызвало у меня такое желание поговорить с вашей светлостью, и это поведение, я не сомневаюсь, казалось и кажется навязчивым — фактически, почти подлым. «Подождав некоторое время, чтобы получить некоторые подтверждения обратного, и не получив их, мистер Гаппи продолжает: «Если бы это были Джарндис и Джарндис, я бы сразу пошел к адвокату вашей милости, мистеру Талкингхорну, из Поля. Я имею удовольствие быть знакомым с мистером Талкингхорном — по крайней мере, мы двигаемся, когда встречаемся, — и если бы это было какое-то дело такого рода, я бы пошел к нему. «Моя Леди немного поворачивается и говорит: «Вам лучше сесть. «Спасибо, ваша светлость. «Мистер Гуппи так и делает. «Теперь, ваша светлость», — мистер Гуппи.

Гуппи ссылается на небольшой листок бумаги, на котором он сделал небольшие пометки своей аргументации и который, кажется, погружает его в глубочайшую неясность всякий раз, когда он на него смотрит: «Я… о, да! Если бы ваша светлость пожаловалась Кенджу и Карбою или мистеру Талкингхорну в связи с нынешним визитом, я оказался бы в очень неприятном положении. Я открыто признаю это. Следовательно, я полагаюсь на честь вашей светлости. «Миледи пренебрежительным жестом руки, держащей ширму, уверяет его, что он не заслуживает с ее стороны жалоб. «Благодарю, ваша светлость», — говорит мистер Гуппи. -- Вполне удовлетворительно. Теперь -- я -- черт возьми! -- Дело в том, что я изложил здесь главу-другую в том порядке, в котором собирался коснуться тех пунктов, а они написаны коротко, и я не могу толком разобрать их. Если ваша милость извинит, что я на полминуты подхожу к окну, я... Гуппи, подойдя к окну, врезается в пару неразлучников, которым он в замешательстве говорит: «Прошу прощения, я уверен». Это не способствует большей разборчивости его записей. Он бормочет, становясь теплым и красным и держа листок бумаги то близко к глазам, то далеко: «CS. Для чего нужен CS? О! CS! О, я знаю! Да, конечно!» И возвращается просветленным. «Я не знаю, — говорит мистер Гуппи, стоя посередине между миледи и своим креслом, — приходилось ли вашей светлости когда-нибудь слышать или видеть юную леди по имени мисс Эстер Саммерсон». Глаза миледи посмотри на него целиком. «Недавно я видел девушку с таким именем. Этой осенью.

"А вашей светлости не показалось ли вам, что она похожа на кого-нибудь?" - спрашивает мистер Гуппи, скрещивая руки на груди, держа голову набок и почесывая уголок рта своими записками. Миледи отводит от него глаза. больше нет». Нет. «Не так, как семья вашей светлости?» «Нет. «Я думаю, ваша милость, — говорит мистер Гуппи, — едва ли может вспомнить лицо мисс Саммерсон?» «Я очень хорошо помню эту молодую леди. Какое это имеет отношение ко мне?» «Ваша светлость, уверяю вас, что образ мисс Саммерсон, запечатленный в моем сердце — о чем я упоминаю конфиденциально, — я обнаружил, когда имел честь осматривать особняк вашей светлости в Чесни. Во время прогулки с другом в графстве Линкольншир, Уолд обнаружил такое сходство между мисс Эстер Саммерсон и собственным портретом вашей светлости, что меня совершенно сбило с толку, настолько, что я в тот момент даже не знал, что это такое. это сбило меня с толку. И теперь я имею честь видеть вблизи вашу светлость (с тех пор я часто позволял себе смотреть на вашу светлость в вашей карете в парке, хотя, осмелюсь сказать, вы не знали обо мне, но я никогда не видел вашего миледи так близко), это действительно более удивительно, чем я думал. «Молодой человек по имени Гуппи! Были времена, когда дамы жили в крепостях и имели под рукой недобросовестных сопровождающих, когда ваша бедная жизнь НЕ стоила бы ни минуты, когда эти прекрасные глаза смотрели на вас так, как они смотрят в этот момент. Миледи, медленно используя свой маленький ручной экран как веер, снова спрашивает его, какое, по его мнению, отношение к ней имеет его вкус к сходству.

«Ваша светлость, — отвечает мистер Гуппи, снова обращаясь к своей газете, — я к этому и подхожу. К черту эти записи! О! «Миссис Чедбанд». Да." Мистер Гуппи отодвигает стул немного вперед и снова садится. Миледи спокойно откидывается в своем кресле, хотя, пожалуй, с несколько меньшей изящной легкостью, чем обычно, и никогда не колеблется в своем пристальном взгляде. — А… остановись на минутку, однако! Мистер Гуппи снова обращается к нам. «ES дважды? О, да! Да, теперь я вижу свой путь, прямо сейчас». Свернув листок бумаги в качестве инструмента для своей речи, мистер Гуппи продолжает. «Ваша светлость, в рождении и воспитании мисс Эстер Саммерсон существует тайна. Мне сообщили об этом факте, потому что — о чем я упоминаю конфиденциально — я знаю это по своей профессии в «Кендже и Карбое». уже упоминавшийся вашей светлости, образ мисс Саммерсон запечатлен в моем сердце. Если бы я мог прояснить для нее эту тайну, или доказать ее хорошее родство, или обнаружить, что, имея честь быть отдаленной ветвью семьи вашей светлости, она бы право стать партией в Джарндисе и Джарндисе, я мог бы предъявить мисс Саммерсон своего рода требование, чтобы она отнеслась к моим предложениям более преданно и благосклонно, чем она это делала до сих пор. она вообще не отдавала им предпочтения. На лице миледи озаряется какая-то сердитая улыбка. «Так вот, это весьма необычное обстоятельство, ваша светлость», — говорит г-н.

Гуппи, «хотя одно из тех обстоятельств, которые действительно мешают нам, профессиональным людям, — которыми я могу назвать себя, поскольку, хотя и не признано, тем не менее, Кендж и Карбой подарили мне мои статьи о моей матери». авансируя из основного своего небольшого дохода деньги на марку, которая оказывается тяжелой, - что я встретил человека, который жил в качестве прислуги с дамой, которая воспитала мисс Саммерсон до того, как мистер Джарндис взял на себя заботу о ней. Эта дама была мисс Барбари, ваша светлость. Отражается ли мертвый цвет лица миледи от экрана с зеленым шелковым фоном, который она держит в поднятой руке, как будто она забыла об этом, или это ужасная бледность, опустившаяся на нее? «Ваша светлость, — говорит мистер Гаппи, — когда-нибудь слышала о мисс Барбери?» «Я не знаю. Я думаю, да. Да». «Была ли мисс Барбери вообще связана с семьей вашей светлости?» Губы леди шевелятся, но ничего не произносят. Она качает головой. "Не подключен?" — говорит мистер Гуппи. — О! Возможно, вашей светлости неизвестно? Ах! Но может быть? Да. После каждого из этих вопросов она склоняла голову. «Очень хорошо! Эта мисс Барбэри была чрезвычайно близка — кажется, была чрезвычайно близка для женщины, женщины обычно (по крайней мере, в обычной жизни) довольно склонны к разговорам — и мой свидетель никогда не имел ни малейшего понятия, обладала ли она хоть одним В одном случае, и только в одном, она, похоже, доверилась моему свидетелю в одном пункте, а затем сказала ей, что настоящее имя маленькой девочки было не Эстер Саммерсон, а Эстер Хоудон. Мистер. Гуппи смотрит.

Леди Дедлок сидит перед ним и смотрит на него сквозь пальцы, с тем же темным оттенком на лице, в том же положении, даже когда она держит ширму, с чуть приоткрытыми губами, слегка надвинутой бровью, но на данный момент мертвой. Он видит, как возвращается к ней сознание, видит, как дрожь проходит по ее телу, как рябь по воде, видит, как дрожат ее губы, видит, как она с огромным усилием складывает их, видит, как она заставляет себя вернуться к осознанию его присутствия и того, что он сказал. . Все это так быстро, что ее восклицание и ее мертвое состояние кажутся исчезшими, как черты тех долго сохранявшихся мертвых тел, иногда вскрываемых в гробницах, которые, ударяемые воздухом, как молния, исчезают на одном дыхании. «Ваша светлость знакома с именем Хоудон?» «Я слышал его раньше». «Имя какой-либо боковой или отдаленной ветви семьи вашей светлости?» «Нет». «Итак, ваша светлость», говорит мистер Гуппи, «Я подхожу к последнему пункту дела, насколько я это понял. Это продолжается, и я буду собирать это все ближе и ближе по мере того, как это происходит. Ваша светлость должна знать — если ваша светлость не произойдет Во всяком случае, я уже должен знать, что некоторое время назад в доме человека по имени Крук, недалеко от Чансери-лейн, был найден мертвым писатель, находившийся в крайне бедственном положении. какой законодатель был анонимным персонажем, его имя неизвестно. Но, ваша светлость, я совсем недавно обнаружил, что имя этого законодателя было Хоудон. вопрос! Итак, ваша светлость, после смерти этого человека произошла странная вещь.

Вскочила дама, переодетая дама, ваша светлость, которая пошла посмотреть место действия и пошла посмотреть на его могилу. Она наняла мальчика, подметающего переходы, чтобы тот показал ей это. Если ваша светлость пожелает предъявить мальчика в подтверждение этого заявления, я могу наложить на него руку в любое время. "Несчастный мальчик ничего не значит для миледи, и она НЕ желает, чтобы его вывели на свет. О, уверяю вашу милость, это действительно очень странное начало, - говорит мистер Гуппи. - Если бы вы услышали, как он рассказывает о кольца, сверкавшие на ее пальцах, когда она снимала перчатку, можно было бы подумать, что это весьма романтично. «На руке, держащей ширму, блестят бриллианты. Миледи играет с ширмой и заставляет ее блестеть еще больше, опять же с тем выражением лица, которое в иные времена могло бы быть столь опасным для молодого человека по имени Гуппи». Предполагалось, ваша милость, что он не оставил после себя ни тряпки, ни лоскута, по которым его можно было бы опознать. Но он это сделал. Он оставил пачку старых писем. «Экран по-прежнему идет, как и прежде. За все это время ее глаза ни разу не отпустили его». Они были взяты и спрятаны. А завтра вечером, ваша милость, они перейдут ко мне. «И все же я вас спрашиваю, что мне до этого?» «Ваша светлость, на этом я заканчиваю. "Мистер Гуппи встает.

- Если вы думаете, что в этой цепочке обстоятельств достаточно - в несомненном сильном сходстве этой молодой особы с вашей светлостью, что является положительным фактом для присяжных; в том, что она была воспитана мисс Барбари; в заявлении мисс Барбари Настоящее имя мисс Саммерсон - Хоудон; поскольку ваша светлость ОЧЕНЬ ХОРОШО знает оба этих имени; и поскольку Хоудон умирает, как и он, - чтобы дать вашей светлости семейный интерес в дальнейшем расследовании дела, я принесу эти бумаги сюда. Я не Я не знаю, что это такое, за исключением того, что это старые письма: у меня их еще никогда не было. Я принесу эти бумаги сюда, как только получу их, и впервые просмотрю их с вашей светлостью. Я сказал ваша светлость - моя цель. Я уже говорил вашей светлости, что буду поставлен в очень неприятную ситуацию, если будет подана какая-либо жалоба, и все будет строго конфиденциально. "В этом ли вся цель молодого человека по имени Гуппи, или есть ли у него другой? Раскрывают ли его слова длину, широту и глубину цели и подозрений, которые он преследовал, придя сюда; а если нет, то что они скрывают? Там он ровня моей Леди. Она может смотреть на него, но он может смотреть на стол и не давать своему свидетельскому лицу ничего сказать. «Вы можете принести письма, — говорит миледи, — если хотите». «Ваша светлость не очень обнадеживает, честное слово и честь», — говорит мистер Гуппи, немного обиженный. «Вы можете принести письма, — повторяет она тем же тоном, — если вы… пожалуйста». «Это будет сделано. Желаю вашей светлости доброго дня». и стиснутый, как старый сундук

Она, все еще глядя на него, берет его и отпирает. «О! Уверяю вашу милость, что мною не движут никакие мотивы такого рода, — говорит мистер Гуппи, — и я не могу принять ничего подобного. Желаю вашей милости доброго дня и очень вам всем обязан. то же самое». Итак, молодой человек раскланялся и спустился вниз, где надменный Меркурий не считает себя призванным покинуть свой Олимп у камина в зале, чтобы выпустить молодого человека. Пока сэр Лестер нежится в своей библиотеке и дремлет над газетой, нет ли в доме силы, которая испугала бы его, не говоря уже о том, чтобы заставить даже деревья в Чесни-Уолде вскинуть свои узловатые руки, даже портреты нахмуриться, сами доспехи зашевелиться? ? Нет. Слова, рыдания и крики — это всего лишь воздух, а воздух настолько заперт во всем доме в городе, что миледи в ее спальне приходится издавать звуки на трубном языке, чтобы донести малейшую вибрацию до ушей сэра Лестера; и все же этот крик раздается в доме, исходя от дикой фигуры, стоящей на коленях. «О дитя мое, дитя мое! Не умершее в первые часы своей жизни, как сказала мне моя жестокая сестра, но сурово вскормленное ею после того, как она отреклась от меня и моего имени! О мое дитя, о мое дитя!»