Чарльз Диккенс

Холодный дом / Cold House B2

1
Meanwhile Phil has fallen to work at his usual table , where he screws and unscrews , and cleans , and files , and whistles into small apertures , and blackens himself more and more , and seems to do and undo everything that can be done and undone about a gun . Master and man are at length disturbed by footsteps in the passage , where they make an unusual sound , denoting the arrival of unusual company . These steps , advancing nearer and nearer to the gallery , bring into it a group at first sight scarcely reconcilable with any day in the year but the fifth of November . It consists of a limp and ugly figure carried in a chair by two bearers and attended by a lean female with a face like a pinched mask , who might be expected immediately to recite the popular verses commemorative of the time when they did contrive to blow Old England up alive but for her keeping her lips tightly and defiantly closed as the chair is put down . At which point the figure in it gasping , " O Lord ! Oh , dear me ! I am shaken ! " adds , " How de do , my dear friend , how de do ? " Mr . George then descries , in the procession , the venerable Mr . Smallweed out for an airing , attended by his granddaughter Judy as body - guard . " Mr . George , my dear friend , " says Grandfather Smallweed , removing his right arm from the neck of one of his bearers , whom he has nearly throttled coming along , " how de do ? You ’ re surprised to see me , my dear friend . " " I should hardly have been more surprised to have seen your friend in the city , " returns Mr . George . " I am very seldom out , " pants Mr . Smallweed . " I haven ’ t been out for many months . It ’ s inconvenient — and it comes expensive .

Тем временем Фил приступил к работе за своим обычным столом, где он завинчивает и отвинчивает, и чистит, и подпиливает, и свистит в маленькие отверстия, и чернит себя все больше и больше, и, кажется, делает и отменяет все, что можно сделать и отменить. Пистолет. Мастера и человека наконец беспокоят шаги в коридоре, которые издают необычный звук, означающий прибытие необычной компании. Эти шаги, продвигаясь все ближе и ближе к галерее, приводят в нее группу, на первый взгляд едва ли совместимую с каким-либо днем ​​в году, кроме пятого ноября. Он представляет собой вялую и уродливую фигуру, которую несут в кресле двое носильщиков и сопровождают худощавую женщину с лицом, похожим на стянутую маску, от которой можно было ожидать, что она немедленно прочитает популярные стихи, посвященные тому времени, когда они умудрились взорвать Старого Англия жива, если бы она не держала губы плотно и демонстративно сомкнутыми, когда стул опускали. В этот момент фигура в нем задыхалась: «О Господь! О, Боже мой! Я потрясена!» добавляет: «Как дела, мой дорогой друг, как дела?» Затем мистер Джордж замечает в процессии почтенного мистера Смоллвида, вышедшего на проветривание, которого сопровождает его внучка Джуди в качестве телохранителя. - Мистер Джордж, мой дорогой друг, - говорит дедушка Смоллуид, снимая правую руку с шеи одного из своих носильщиков, которого он чуть не задушил идущим, - как дела? Вы удивлены, увидев меня, мой дорогой друг. — Вряд ли я был бы более удивлен, увидев вашего друга в городе, — отвечает мистер Джордж. «Я очень редко выхожу из дома», — выдыхает мистер Смоллвид. «Я не выходил на улицу уже много месяцев. Это неудобно и стоит дорого.
2
But I longed so much to see you , my dear Mr . George . How de do , sir ? " " I am well enough , " says Mr . George . " I hope you are the same . " " You can ’ t be too well , my dear friend . " Mr . Smallweed takes him by both hands . " I have brought my granddaughter Judy . I couldn ’ t keep her away . She longed so much to see you . " " Hum ! She bears it calmly ! " mutters Mr . George . " So we got a hackney - cab , and put a chair in it , and just round the corner they lifted me out of the cab and into the chair , and carried me here that I might see my dear friend in his own establishment ! This , " says Grandfather Smallweed , alluding to the bearer , who has been in danger of strangulation and who withdraws adjusting his windpipe , " is the driver of the cab . He has nothing extra . It is by agreement included in his fare . This person , " the other bearer , " we engaged in the street outside for a pint of beer . Which is twopence . Judy , give the person twopence . I was not sure you had a workman of your own here , my dear friend , or we needn ’ t have employed this person . " Grandfather Smallweed refers to Phil with a glance of considerable terror and a half - subdued " O Lord ! Oh , dear me ! " Nor in his apprehension , on the surface of things , without some reason , for Phil , who has never beheld the apparition in the black - velvet cap before , has stopped short with a gun in his hand with much of the air of a dead shot intent on picking Mr . Smallweed off as an ugly old bird of the crow species . " Judy , my child , " says Grandfather Smallweed , " give the person his twopence . It ’ s a great deal for what he has done .

Но мне так хотелось увидеть вас, мой дорогой мистер Джордж. Как поживаете, сэр? - Я вполне здоров, - говорит мистер Джордж. - Надеюсь, вы такие же. «Тебе не может быть слишком хорошо, мой дорогой друг. Мистер Смоллвид берет его за обе руки. «Я привел с собой внучку Джуди. Я не мог удержать ее подальше. Она так хотела тебя увидеть. «Хм! Она переносит это спокойно!» — бормочет мистер Джордж. мог бы увидеть моего дорогого друга в его собственном заведении! Это, — говорит дедушка Смоллуид, намекая на носильщика, которому грозит удушение и который отстраняется, поправляя горло, — это водитель такси. У него нет ничего лишнего. По договоренности это включено в его стоимость проезда. С этим человеком, «другим носителем», мы встретились на улице за пинтой пива. Это два пенса. Джуди, дай этому человеку два пенса. Я не был уверен, что у тебя здесь есть собственный рабочий, мой дорогой друг, иначе нам не нужно было нанимать этого человека. «Дедушка Смоллуид обращается к Филу с выражением сильного ужаса и полуприглушенным «О Боже! О, боже мой!" Ни в своих опасениях, на первый взгляд, без какой-то причины, поскольку Фил, который никогда раньше не видел призрака в черной бархатной кепке, остановился с пистолетом в руке с видом меткого выстрела. намереваюсь представить мистера Смоллуида как уродливую старую птицу из рода ворон. «Джуди, дитя мое, — говорит дедушка Смоллуид, — дай этому человеку его два пенса. Это очень много для того, что он сделал.
3
" The person , who is one of those extraordinary specimens of human fungus that spring up spontaneously in the western streets of London , ready dressed in an old red jacket , with a " mission " for holding horses and calling coaches , received his twopence with anything but transport , tosses the money into the air , catches it over - handed , and retires . " My dear Mr . George , " says Grandfather Smallweed , " would you be so kind as help to carry me to the fire ? I am accustomed to a fire , and I am an old man , and I soon chill . Oh , dear me ! " His closing exclamation is jerked out of the venerable gentleman by the suddenness with which Mr . Squod , like a genie , catches him up , chair and all , and deposits him on the hearth - stone . " O Lord ! " says Mr . Smallweed , panting . " Oh , dear me ! Oh , my stars ! My dear friend , your workman is very strong — and very prompt . O Lord , he is very prompt ! Judy , draw me back a little . I ’ m being scorched in the legs , " which indeed is testified to the noses of all present by the smell of his worsted stockings . The gentle Judy , having backed her grandfather a little way from the fire , and having shaken him up as usual , and having released his overshadowed eye from its black - velvet extinguisher , Mr . Smallweed again says , " Oh , dear me ! O Lord ! " and looking about and meeting Mr . George ’ s glance , again stretches out both hands . " My dear friend ! So happy in this meeting ! And this is your establishment ? It ’ s a delightful place . It ’ s a picture ! You never find that anything goes off here accidentally , do you , my dear friend ? " adds Grandfather Smallweed , very ill at ease . " No , no . No fear of that . " " And your workman .

«Человек, который представляет собой один из тех необычайных образцов человеческого гриба, которые спонтанно возникают на западных улицах Лондона, одетый в старый красный пиджак, с «миссией» удерживать лошадей и вызывать кареты, получил свои два пенса с чем угодно. но транспорт подбрасывает деньги в воздух, ловит их и удаляется. «Мой дорогой мистер Джордж, — говорит дедушка Смоллуид, — не будете ли вы так любезны помочь донести меня до огня? Я привык к огню, я старик, и скоро простужусь. О боже мой!" - говорит, задыхаясь, мистер Смоллвид. - О боже мой! О, мои звезды! Мой дорогой друг, твой работник очень силен и очень быстр. О Господь, он очень оперативен! Джуди, отведи меня немного назад. Меня обжигают ноги», о чем действительно свидетельствует обоняние всех присутствующих запахом его шерстяных чулок. Нежная Джуди, отойдя немного от огня и встряхнув его, как обычно, - и, высвободив затененный глаз из черного бархатного огнетушителя, мистер Смоллуид снова говорит: "О боже мой! Господи!" и, оглядевшись и встретив взгляд мистера Джорджа, снова протягивает обе руки. "Мой дорогой друг! Я так рада этой встрече! И это ваше заведение? Это восхитительное место. Это картинка! Вы никогда не замечали, чтобы здесь что-нибудь случайно взорвалось, не так ли, мой дорогой друг? - добавляет дедушка Смоллуид, очень смущенный. - Нет, нет. Никакого страха перед этим. «И твой рабочий.
4
He — Oh , dear me ! — he never lets anything off without meaning it , does he , my dear friend ? " " He has never hurt anybody but himself , " says Mr . George , smiling . " But he might , you know . He seems to have hurt himself a good deal , and he might hurt somebody else , " the old gentleman returns . " He mightn ’ t mean it — or he even might . Mr . George , will you order him to leave his infernal fire - arms alone and go away ? " Obedient to a nod from the trooper , Phil retires , empty - handed , to the other end of the gallery . Mr . Smallweed , reassured , falls to rubbing his legs . " And you ’ re doing well , Mr . George ? " he says to the trooper , squarely standing faced about towards him with his broadsword in his hand . " You are prospering , please the Powers ? " Mr . George answers with a cool nod , adding , " Go on . You have not come to say that , I know . " " You are so sprightly , Mr . George , " returns the venerable grandfather . " You are such good company . " " Ha ha ! Go on ! " says Mr . George . " My dear friend ! But that sword looks awful gleaming and sharp . It might cut somebody , by accident . It makes me shiver , Mr . George . Curse him ! " says the excellent old gentleman apart to Judy as the trooper takes a step or two away to lay it aside . " He owes me money , and might think of paying off old scores in this murdering place . I wish your brimstone grandmother was here , and he ’ d shave her head off . " Mr . George , returning , folds his arms , and looking down at the old man , sliding every moment lower and lower in his chair , says quietly , " Now for it ! " " Ho ! " cries Mr . Smallweed , rubbing his hands with an artful chuckle . " Yes . Now for it .

Он… О, боже мой! — он никогда ничего не отпускает зря, не так ли, мой дорогой друг? — Он никогда никому не причинял вреда, кроме самого себя, — говорит мистер Джордж, улыбаясь. — А ведь он мог бы, знаете ли. Кажется, он сильно навредил себе, и, возможно, он причинил вред кому-то другому, — возвращается старый джентльмен. — Возможно, он и не имел в виду этого — или даже мог бы. Мистер Джордж, вы прикажете ему оставить в покое свое адское огнестрельное оружие и уйти? Повинуясь кивку солдата, Фил удаляется с пустыми руками в другой конец галереи. Мистер Смоллвид, успокоенный, говорит: начинает растирать ноги. - И у вас все хорошо, мистер Джордж? - говорит он солдату, стоя прямо к нему лицом с палашом в руке. - Вы процветаете, пожалуйста, Силам? Джордж отвечает прохладным кивком и добавляет: «Продолжай. Я знаю, ты пришел не для того, чтобы сказать это. «Вы такой бодрый, мистер Джордж, — отвечает почтенный дедушка. — Вы такая хорошая компания. «Ха-ха! Продолжайте!» — говорит мистер Джордж. «Мой дорогой друг! Но этот меч выглядит ужасно, блестящий и острый. Это может случайно порезать кого-нибудь. Это заставляет меня дрожать, мистер Джордж. Будь он проклят! — обращается превосходный пожилой джентльмен к Джуди, когда солдат делает шаг или два в сторону, чтобы отложить его. — Он должен мне денег и, возможно, подумает о том, чтобы расплатиться со старыми счетами в этом месте убийств. Я бы хотел, чтобы твоя серая бабушка была здесь, и он обрил бы ей голову. «Мистер Джордж, вернувшись, складывает руки на груди и, глядя на старика, сползающего с каждой минутой все ниже и ниже на своем стуле, тихо говорит: «А теперь пора!» «Хо!» — кричит мистер Смоллуид, потирая руки. с хитрым смешком. «Да. Теперь об этом.
5
Now for what , my dear friend ? " " For a pipe , " says Mr . George , who with great composure sets his chair in the chimney - corner , takes his pipe from the grate , fills it and lights it , and falls to smoking peacefully . This tends to the discomfiture of Mr . Smallweed , who finds it so difficult to resume his object , whatever it may be , that he becomes exasperated and secretly claws the air with an impotent vindictiveness expressive of an intense desire to tear and rend the visage of Mr . George . As the excellent old gentleman ’ s nails are long and leaden , and his hands lean and veinous , and his eyes green and watery ; and , over and above this , as he continues , while he claws , to slide down in his chair and to collapse into a shapeless bundle , he becomes such a ghastly spectacle , even in the accustomed eyes of Judy , that that young virgin pounces at him with something more than the ardour of affection and so shakes him up and pats and pokes him in divers parts of his body , but particularly in that part which the science of self - defence would call his wind , that in his grievous distress he utters enforced sounds like a paviour ’ s rammer . When Judy has by these means set him up again in his chair , with a white face and a frosty nose ( but still clawing ) , she stretches out her weazen forefinger and gives Mr . George one poke in the back . The trooper raising his head , she makes another poke at her esteemed grandfather , and having thus brought them together , stares rigidly at the fire . " Aye , aye ! Ho , ho ! U — u — u — ugh ! " chatters Grandfather Smallweed , swallowing his rage . " My dear friend ! " ( still clawing ) . " I tell you what , " says Mr .

А для чего, мой дорогой друг? - Для трубки, - говорит мистер Джордж, который с большим самообладанием ставит свой стул в углу камина, берет трубку из камина, набивает ее, закуривает и начинает курить. Это приводит к замешательству мистера Смоллвида, которому так трудно вернуться к своей цели, какой бы она ни была, что он приходит в ярость и тайно царапает воздух с бессильной мстительностью, выражающей сильное желание рвать и разрывать лицо мистера Джорджа, как ногти у превосходного старого джентльмена длинные и свинцовые, руки худые и вены, а глаза зеленые и водянистые, и, сверх того, он продолжает, цепляясь когтями, скользить вниз по на стуле и рухнуть в бесформенный комок, он становится таким ужасным зрелищем даже в привычных глазах Джуди, что эта юная девственница набрасывается на него с чем-то большим, чем пыл любви, и так трясет его, гладит и тыкает в него. в различных частях его тела, но особенно в той части, которую наука самообороны назвала бы его ветром, в своем тяжелом отчаянии он издает принудительные звуки, похожие на молоток спасателя. Когда Джуди таким образом снова усадила его в кресло, с бледным лицом и заиндевевшим носом (но все еще царапающим), она протягивает свой слабый указательный палец и тыкает мистера Джорджа в спину. Солдат, подняв голову, она еще раз тычет в своего многоуважаемого дедушку и, сведя их таким образом, пристально смотрит на огонь. — Да, да! Хо, хо! У-у-у-тьфу!» - болтает дед Смоллвид, сглатывая свою ярость. «Мой дорогой друг!» (все еще царапая себя). «Я вот что вам скажу», - говорит мистер Смоллуид.
6
George . " If you want to converse with me , you must speak out . I am one of the roughs , and I can ’ t go about and about . I haven ’ t the art to do it . I am not clever enough . It don ’ t suit me . When you go winding round and round me , " says the trooper , putting his pipe between his lips again , " damme , if I don ’ t feel as if I was being smothered ! " And he inflates his broad chest to its utmost extent as if to assure himself that he is not smothered yet . " If you have come to give me a friendly call , " continues Mr . George , " I am obliged to you ; how are you ? If you have come to see whether there ’ s any property on the premises , look about you ; you are welcome . If you want to out with something , out with it ! " The blooming Judy , without removing her gaze from the fire , gives her grandfather one ghostly poke . " You see ! It ’ s her opinion too . And why the devil that young woman won ’ t sit down like a Christian , " says Mr . George with his eyes musingly fixed on Judy , " I can ’ t comprehend . " " She keeps at my side to attend to me , sir , " says Grandfather Smallweed . " I am an old man , my dear Mr . George , and I need some attention . I can carry my years ; I am not a brimstone poll - parrot " ( snarling and looking unconsciously for the cushion ) , " but I need attention , my dear friend . " " Well ! " returns the trooper , wheeling his chair to face the old man . " Now then ? " " My friend in the city , Mr . George , has done a little business with a pupil of yours . " " Has he ? " says Mr . George . " I am sorry to hear it . " " Yes , sir . " Grandfather Smallweed rubs his legs . " He is a fine young soldier now , Mr . George , by the name of Carstone .

Джордж. «Если вы хотите поговорить со мной, вы должны высказаться. Я один из грубиянов, и я не могу ходить туда-сюда. У меня нет искусства, чтобы это делать. Я недостаточно умен. Мне это не подходит. Когда ты будешь кружить вокруг меня, - говорит солдат, снова зажав трубку, - черт возьми, если бы я не чувствовал, что меня душат!" И он надувает свою широкую грудь, чтобы в максимальной степени, как бы для того, чтобы убедиться, что он еще не задохнулся. "Если вы пришли позвать меня по-дружески, - продолжает г-н Джордж, - я вам обязан; как вы? Если вы пришли посмотреть, есть ли в помещении какое-нибудь имущество, оглянитесь вокруг, пожалуйста. Если хочешь что-то выбросить, выкладывай!» Цветущая Джуди, не отрывая взгляда от огня, призрачно тыкает дедушку. «Видите ли! Это тоже ее мнение. И почему, черт возьми, эта молодая женщина не сядет, как христианка, — говорит мистер Джордж, задумчиво глядя на Джуди, — я не могу понять». моя сторона, чтобы позаботиться обо мне, сэр, - говорит дедушка Смоллуид. «Я старик, мой дорогой мистер Джордж, и мне нужно немного внимания. Я могу пронести свои годы; я не серный попугай» (рычит и бессознательно ищет подушку), «но мне нужно внимание, мой дорогой друг.» «Ну!» возвращается солдат, поворачивая стул лицом к старику. «Итак?» «Мой друг в городе, мистер Джордж, имел небольшое дело с вашим учеником». «Да?» - говорит мистер Джордж. «Мне жаль это слышать». «Да, сэр». Дедушка Смоллвид потирает ноги. «Теперь он прекрасный молодой солдат, мистер Джордж по имени Карстон.
7
Friends came forward and paid it all up , honourable . " " Did they ? " returns Mr . George . " Do you think your friend in the city would like a piece of advice ? " " I think he would , my dear friend . From you . " " I advise him , then , to do no more business in that quarter . There ’ s no more to be got by it . The young gentleman , to my knowledge , is brought to a dead halt . " " No , no , my dear friend . No , no , Mr . George . No , no , no , sir , " remonstrates Grandfather Smallweed , cunningly rubbing his spare legs . " Not quite a dead halt , I think . He has good friends , and he is good for his pay , and he is good for the selling price of his commission , and he is good for his chance in a lawsuit , and he is good for his chance in a wife , and — oh , do you know , Mr . George , I think my friend would consider the young gentleman good for something yet ? " says Grandfather Smallweed , turning up his velvet cap and scratching his ear like a monkey . Mr . George , who has put aside his pipe and sits with an arm on his chair - back , beats a tattoo on the ground with his right foot as if he were not particularly pleased with the turn the conversation has taken . " But to pass from one subject to another , " resumes Mr . Smallweed . " ’ To promote the conversation , ’ as a joker might say . To pass , Mr . George , from the ensign to the captain . " " What are you up to , now ? " asks Mr . George , pausing with a frown in stroking the recollection of his moustache . " What captain ? " " Our captain . The captain we know of . Captain Hawdon . " " Oh ! That ’ s it , is it ? " says Mr . George with a low whistle as he sees both grandfather and granddaughter looking hard at him .

Друзья вышли вперед и заплатили все это, почетно. «Правда? - отвечает мистер Джордж. - Как вы думаете, вашему другу в городе нужен совет?» «Думаю, он хотел бы, мой дорогой друг. От тебя. «Поэтому я советую ему больше не заниматься делами в этом квартале. Больше от этого ничего не добиться. Насколько мне известно, молодой джентльмен замер. «Нет, нет, мой дорогой друг. Нет, нет, мистер Джордж. Нет, нет, нет, сэр, — возражает дедушка Смоллвид, хитро потирая запасные ноги. — Я думаю, это не совсем тупик. У него хорошие друзья, и он хорош в плане зарплаты, и он хорош в плане продажной цены своих комиссионных, и он хорош в плане своих шансов в судебном процессе, и он хорош в плане своей жены, и... ох Знаете ли вы, мистер Джордж, я думаю, что мой друг счел бы, что этот молодой джентльмен уже на что-то годен? - говорит дед Смоллвид, поднимая бархатную шапку и почесывая ухо, как обезьяна. Мистер Джордж, отложивший в сторону свою трубку и сидит, положив руку на спинку стула, выбивает правой ногой татуировку на земле, как будто ему не особенно нравится поворот разговора. «Но чтобы перейти от одной темы к другой», — резюмирует г-н «Смоллуид» «Чтобы способствовать разговору», как мог бы сказать шутник. Переходить, господин Джордж, от прапорщика к капитану. «Что вы сейчас делаете?» — спрашивает мистер Джордж, останавливаясь и нахмурившись, поглаживая воспоминания о своих усах. «Какой капитан?» «Наш капитан. Известный нам капитан. Капитан Хоудон. ""Ой! Вот и все, не так ли?» — говорит мистер Джордж с тихим свистом, видя, что дедушка и внучка пристально смотрят на него.
8
" You are there ! Well ? What about it ? Come , I won ’ t be smothered any more . Speak ! " " My dear friend , " returns the old man , " I was applied — Judy , shake me up a little ! — I was applied to yesterday about the captain , and my opinion still is that the captain is not dead . " " Bosh ! " observes Mr . George . " What was your remark , my dear friend ? " inquires the old man with his hand to his ear . " Bosh ! " " Ho ! " says Grandfather Smallweed . " Mr . George , of my opinion you can judge for yourself according to the questions asked of me and the reasons given for asking ’ em . Now , what do you think the lawyer making the inquiries wants ? " " A job , " says Mr . George . " Nothing of the kind ! " " Can ’ t be a lawyer , then , " says Mr . George , folding his arms with an air of confirmed resolution . " My dear friend , he is a lawyer , and a famous one . He wants to see some fragment in Captain Hawdon ’ s writing . He don ’ t want to keep it . He only wants to see it and compare it with a writing in his possession . " " Well ? " " Well , Mr . George . Happening to remember the advertisement concerning Captain Hawdon and any information that could be given respecting him , he looked it up and came to me — just as you did , my dear friend . WILL you shake hands ? So glad you came that day ! I should have missed forming such a friendship if you hadn ’ t come ! " " Well , Mr . Smallweed ? " says Mr . George again after going through the ceremony with some stiffness . " I had no such thing . I have nothing but his signature .

«Ты здесь! Ну? Что насчет этого? Пойдем, я больше не буду душиться. Говори!» «Мой дорогой друг, — отвечает старик, — меня подали — Джуди, встряхни меня немного! — Ко мне вчера обращались по поводу капитана, и я до сих пор считаю, что капитан не умер. замечает г-н Джордж. "Каково было ваше замечание, мой дорогой друг?" — спрашивает старик, приложив руку к уху. «Чушь!» «Хо!» — говорит дедушка Смоллвид. «Мистер Джордж, по моему мнению, вы можете судить сами по вопросам, заданным мне, и причинам, по которым я их задавал. Итак, как вы думаете, чего хочет адвокат, проводящий расследование?» «Работа», - говорит г-н. Джордж. «Ничего подобного!» «Значит, я не могу быть адвокатом», — говорит мистер Джордж, скрещивая руки на груди с выражением твердой решимости. «Мой дорогой друг, он юрист, и известный. Он хочет увидеть какой-то фрагмент из письма капитана Ходона. Он не хочет его хранить. Он хочет только увидеть его и сравнить с тем, что у него есть. «Ну?» «Ну, мистер Джордж. Случайно вспомнив рекламу о капитане Ходоне и любую информацию, которую можно было дать о нем, он поискал ее и пришел ко мне — точно так же, как и вы, мой дорогой друг. УИЛЛ вы пожимаете друг другу руки? Так рада, что вы пришли в тот день! Мне бы не удалось завязать такую ​​дружбу, если бы вы не пришли!" "Ну, мистер Смоллвид?" — снова говорит мистер Джордж, пройдя церемонию с некоторой скованностью. "У меня такого не было. У меня нет ничего, кроме его подписи.
9
Plague pestilence and famine , battle murder and sudden death upon him , " says the old man , making a curse out of one of his few remembrances of a prayer and squeezing up his velvet cap between his angry hands , " I have half a million of his signatures , I think ! But you , " breathlessly recovering his mildness of speech as Judy re - adjusts the cap on his skittle - ball of a head , " you , my dear Mr . George , are likely to have some letter or paper that would suit the purpose . Anything would suit the purpose , written in the hand . " " Some writing in that hand , " says the trooper , pondering ; " may be , I have . " " My dearest friend ! " " May be , I have not . " " Ho ! " says Grandfather Smallweed , crest - fallen . " But if I had bushels of it , I would not show as much as would make a cartridge without knowing why . " " Sir , I have told you why . My dear Mr . George , I have told you why . " " Not enough , " says the trooper , shaking his head . " I must know more , and approve it . " " Then , will you come to the lawyer ? My dear friend , will you come and see the gentleman ? " urges Grandfather Smallweed , pulling out a lean old silver watch with hands like the leg of a skeleton . " I told him it was probable I might call upon him between ten and eleven this forenoon , and it ’ s now half after ten . Will you come and see the gentleman , Mr . George ? " " Hum ! " says he gravely . " I don ’ t mind that . Though why this should concern you so much , I don ’ t know . " " Everything concerns me that has a chance in it of bringing anything to light about him .

Чума и голод, боевое убийство и внезапная смерть на нем, — говорит старик, выругавшись из одного из немногих воспоминаний о молитве и сжимая бархатный колпак между сердитыми руками, — у меня есть полмиллиона его подписи, я думаю! Но вы, — затаив дыхание, восстанавливая свою мягкость речи, когда Джуди поправляет кепку на его голове, — у вас, мой дорогой мистер Джордж, вероятно, есть какое-нибудь письмо или бумага, которая подойдет для этой цели. Для этой цели подойдет все, что написано почерком. «Что-то пишет этой рукой, — говорит солдат, размышляя, — может быть, я так и сделал. «Мой дорогой друг!» «Может быть, нет. «Хо!» — говорит дед Смоллвид, упав духом. «Но если бы у меня были бушели этого вещества, я бы не показал столько, сколько сделал бы патрон, не зная почему. «Сэр, я сказал вам, почему. Мой дорогой мистер Джордж, я уже сказал вам, почему. «Недостаточно, — говорит солдат, качая головой. — Я должен знать больше и одобрить это. «Тогда ты придешь к адвокату? Дорогой друг мой, не зайдете ли вы навестить этого джентльмена? - убеждает дедушка Смоллуид, вытаскивая старые худые серебряные часы со стрелками, похожими на ногу скелета. - Я сказал ему, что, вероятно, смогу зайти к нему сегодня между десятью и одиннадцатью. до полудня, а сейчас половина одиннадцатого. Вы придете навестить джентльмена, мистер Джордж? - Хм! - серьезно говорит он. - Я не возражаю против этого. Хотя почему это вас так волнует, я не знаю. «Меня беспокоит все, что может пролить свет на него.
10
Didn ’ t he take us all in ? Didn ’ t he owe us immense sums , all round ? Concern me ? Who can anything about him concern more than me ? Not , my dear friend , " says Grandfather Smallweed , lowering his tone , " that I want YOU to betray anything . Far from it . Are you ready to come , my dear friend ? " " Aye ! I ’ ll come in a moment . I promise nothing , you know . " " No , my dear Mr . George ; no . " " And you mean to say you ’ re going to give me a lift to this place , wherever it is , without charging for it ? " Mr . George inquires , getting his hat and thick wash - leather gloves . This pleasantry so tickles Mr . Smallweed that he laughs , long and low , before the fire . But ever while he laughs , he glances over his paralytic shoulder at Mr . George and eagerly watches him as he unlocks the padlock of a homely cupboard at the distant end of the gallery , looks here and there upon the higher shelves , and ultimately takes something out with a rustling of paper , folds it , and puts it in his breast . Then Judy pokes Mr . Smallweed once , and Mr . Smallweed pokes Judy once . " I am ready , " says the trooper , coming back . " Phil , you can carry this old gentleman to his coach , and make nothing of him . " " Oh , dear me ! O Lord ! Stop a moment ! " says Mr . Smallweed . " He ’ s so very prompt ! Are you sure you can do it carefully , my worthy man ? " Phil makes no reply , but seizing the chair and its load , sidles away , tightly hugged by the now speechless Mr . Smallweed , and bolts along the passage as if he had an acceptable commission to carry the old gentleman to the nearest volcano

Разве он не принял нас всех? Разве он не был должен нам огромные суммы? Меня беспокоит? Кого же что-либо в нем может волновать больше, чем меня? Нет, мой дорогой друг, — говорит дед Смоллвид, понизив тон, — что я хочу, чтобы ВЫ что-то выдали. Отнюдь не. Ты готов прийти, мой дорогой друг?» «Да! Я приду через минуту. Знаешь, я ничего не обещаю. «Нет, мой дорогой мистер Джордж; нет. «И вы хотите сказать, что собираетесь подвезти меня до этого места, где бы оно ни было, бесплатно за это?» — спрашивает мистер Джордж, доставая шляпу и толстые кожаные перчатки. Эта шутка так щекочет мистера Смоллвида, что он долго и тихо смеется перед камином. Но каждый раз, когда он смеется, он бросает взгляд через парализованное плечо на мистера Джорджа и жадно наблюдает, как тот отпирает замок уютного шкафа в дальнем конце галереи, смотрит то тут, то там на верхние полки и в конце концов что-то берет. с шорохом достает бумагу, складывает ее и кладет себе на грудь. Затем Джуди один раз тыкает мистера Смоллвида, а мистер Смоллвид один раз тыкает Джуди. «Я готов», - говорит солдат, возвращаясь. «Фил, ты можешь отвезти этого старого джентльмена в его карету и ничего с ним не сделать. «О, боже мой! О, господин! Остановитесь на минутку! — говорит мистер Смоллвид. — Он такой шустрый! Вы уверены, что сможете сделать это осторожно, мой достойный человек? Фил не отвечает, но, схватив стул и его груз, бочком отходит, крепко обнимая теперь уже потерявшего дар речи мистера Смоллуида, и мчится по коридору, как будто у него был приемлемая комиссия за доставку пожилого джентльмена до ближайшего вулкана
11
His shorter trust , however , terminating at the cab , he deposits him there ; and the fair Judy takes her place beside him , and the chair embellishes the roof , and Mr . George takes the vacant place upon the box . Mr . George is quite confounded by the spectacle he beholds from time to time as he peeps into the cab through the window behind him , where the grim Judy is always motionless , and the old gentleman with his cap over one eye is always sliding off the seat into the straw and looking upward at him out of his other eye with a helpless expression of being jolted in the back .

Однако его более короткое доверие заканчивается у кэба, и он оставляет его там; и прекрасная Джуди занимает свое место рядом с ним, и стул украшает крышу, а мистер Джордж занимает свободное место на ложе. Мистер Джордж совершенно сбит с толку зрелищем, которое он видит время от времени, заглядывая в кэб через окно позади себя, где мрачная Джуди всегда неподвижна, а старый джентльмен с кепкой на одном глазу всегда соскальзывает с сел на солому и посмотрел на него другим глазом вверх с беспомощным выражением, словно его трясло в спине.
12
Mr . George has not far to ride with folded arms upon the box , for their destination is Lincoln ’ s Inn Fields . When the driver stops his horses , Mr . George alights , and looking in at the window , says , " What , Mr . Tulkinghorn ’ s your man , is he ? " " Yes , my dear friend . Do you know him , Mr . George ? " " Why , I have heard of him — seen him too , I think . But I don ’ t know him , and he don ’ t know me . " There ensues the carrying of Mr . Smallweed upstairs , which is done to perfection with the trooper ’ s help . He is borne into Mr . Tulkinghorn ’ s great room and deposited on the Turkey rug before the fire . Mr . Tulkinghorn is not within at the present moment but will be back directly . The occupant of the pew in the hall , having said thus much , stirs the fire and leaves the triumvirate to warm themselves . Mr . George is mightily curious in respect of the room . He looks up at the painted ceiling , looks round at the old law - books , contemplates the portraits of the great clients , reads aloud the names on the boxes . " ’ Sir Leicester Dedlock , Baronet , ’ " Mr . George reads thoughtfully . " Ha ! ’ Manor of Chesney Wold . ’ Humph ! " Mr . George stands looking at these boxes a long while — as if they were pictures — and comes back to the fire repeating , " Sir Leicester Dedlock , Baronet , and Manor of Chesney Wold , hey ? " " Worth a mint of money , Mr . George ! " whispers Grandfather Smallweed , rubbing his legs . " Powerfully rich ! " " Who do you mean ? This old gentleman , or the Baronet ? " " This gentleman , this gentleman . " " So I have heard ; and knows a thing or two , I ’ ll hold a wager . Not bad quarters , either , " says Mr . George , looking round again .

Мистеру Джорджу осталось недалеко ехать со скрещенными руками на козлах, поскольку их пункт назначения — Линкольнс-Инн-Филдс. Когда возница останавливает лошадей, мистер Джордж высаживается и, глядя в окно, говорит: «Что, мистер Талкингхорн ваш человек?» «Да, мой дорогой друг. Вы его знаете, мистер Джордж? «Да ведь я слышал о нем — думаю, тоже видел. Но я его не знаю, а он меня не знает». помощь солдата. Его приносят в большую комнату мистера Талкингхорна и кладут на индюшачий ковер перед камином. Мистера Талкингхорна в настоящий момент нет дома, но он скоро вернется. Сказав это, человек, сидевший на скамье в зале, разжигает огонь и оставляет троицу согреваться. Мистеру Джорджу очень любопытна эта комната. Он смотрит на расписной потолок, оглядывает старые книги по юриспруденции, рассматривает портреты великих клиентов, читает вслух имена на коробках. «Сэр Лестер Дедлок, баронет». Мистер Джордж вдумчиво читает. «Ха! «Поместье Чесни Уолд». Хм!» Мистер Джордж долго стоит и смотрит на эти коробки — как будто это картины — и возвращается к огню, повторяя: «Сэр Лестер Дедлок, баронет и поместье Чесни Уолд, а?» Джордж!» — шепчет дедушка Смоллвид, потирая ноги. «Очень богатый!» «Кого вы имеете в виду? Этого старого джентльмена или баронета?» «Этого джентльмена, этого джентльмена». «Я слышал; и знаю кое-что, я держу пари. Неплохо. кварталы тоже, - говорит мистер Джордж, снова оглядываясь по сторонам.
13
" See the strong - box yonder ! " This reply is cut short by Mr . Tulkinghorn ’ s arrival . There is no change in him , of course . Rustily drest , with his spectacles in his hand , and their very case worn threadbare . In manner , close and dry . In voice , husky and low . In face , watchful behind a blind ; habitually not uncensorious and contemptuous perhaps . The peerage may have warmer worshippers and faithfuller believers than Mr . Tulkinghorn , after all , if everything were known . " Good morning , Mr . Smallweed , good morning ! " he says as he comes in . " You have brought the sergeant , I see . Sit down , sergeant . " As Mr . Tulkinghorn takes off his gloves and puts them in his hat , he looks with half - closed eyes across the room to where the trooper stands and says within himself perchance , " You ’ ll do , my friend ! " " Sit down , sergeant , " he repeats as he comes to his table , which is set on one side of the fire , and takes his easy - chair . " Cold and raw this morning , cold and raw ! " Mr . Tulkinghorn warms before the bars , alternately , the palms and knuckles of his hands and looks ( from behind that blind which is always down ) at the trio sitting in a little semicircle before him . " Now , I can feel what I am about " ( as perhaps he can in two senses ) , " Mr . Smallweed . " The old gentleman is newly shaken up by Judy to bear his part in the conversation . " You have brought our good friend the sergeant , I see . " " Yes , sir , " returns Mr . Smallweed , very servile to the lawyer ’ s wealth and influence . " And what does the sergeant say about this business ? " " Mr .

«Вон там сейф!» Этот ответ прерывается прибытием мистера Талкингхорна. Никаких изменений в нем, конечно, нет. Ржавая одежда, с очками в руке, и сам их футляр потерт. В манере, тесно и сухо. Голос хриплый и низкий. В лицо, бдительный за шторкой; обычно не без цензуры и, возможно, презрительно. В конце концов, если бы все было известно, у пэра могли бы быть более преданные поклонники и более преданные верующие, чем у мистера Талкингхорна. «Доброе утро, мистер Смоллвид, доброе утро!» — говорит он, входя. «Вы привели сержанта, я вижу. Садитесь, сержант». Когда мистер Талкингхорн снимает перчатки и кладет их в шляпу, он смотрит полузакрытыми глазами через комнату туда, где стоит солдат, и говорит про себя: быть может, «ты справишься, друг мой!» «Садитесь, сержант», — повторяет он, подходя к своему столу, стоящему по одну сторону камина, и садится в кресло. «Холодное и сырое этим утром, холодное и сырое!» Мистер Талкингхорн греет перед решеткой попеременно ладони и костяшки рук и смотрит (из-за жалюзи, которая всегда опущена) на троицу, сидящую перед ним небольшим полукругом. «Теперь я могу чувствовать то, о чем говорю» (и, возможно, он может это делать в двух смыслах), «мистер Смоллвид». Джуди встряхивает старого джентльмена, чтобы тот принял участие в разговоре. «Я вижу, вы привели нашего хорошего друга, сержанта». «Да, сэр», - отвечает мистер Смоллвид, очень раболепный перед богатством и влиянием адвоката. «А что говорит об этом деле сержант?»
14
George , " says Grandfather Smallweed with a tremulous wave of his shrivelled hand , " this is the gentleman , sir . " Mr . George salutes the gentleman but otherwise sits bolt upright and profoundly silent — very forward in his chair , as if the full complement of regulation appendages for a field - day hung about him . Mr . Tulkinghorn proceeds , " Well , George — I believe your name is George ? " " It is so , Sir . " " What do you say , George ? " " I ask your pardon , sir , " returns the trooper , " but I should wish to know what YOU say ? " " Do you mean in point of reward ? " " I mean in point of everything , sir . " This is so very trying to Mr . Smallweed ’ s temper that he suddenly breaks out with " You ’ re a brimstone beast ! " and as suddenly asks pardon of Mr . Tulkinghorn , excusing himself for this slip of the tongue by saying to Judy , " I was thinking of your grandmother , my dear . " " I supposed , sergeant , " Mr . Tulkinghorn resumes as he leans on one side of his chair and crosses his legs , " that Mr . Smallweed might have sufficiently explained the matter . It lies in the smallest compass , however . You served under Captain Hawdon at one time , and were his attendant in illness , and rendered him many little services , and were rather in his confidence , I am told . That is so , is it not ? " " Yes , sir , that is so , " says Mr . George with military brevity . " Therefore you may happen to have in your possession something — anything , no matter what ; accounts , instructions , orders , a letter , anything — in Captain Hawdon ’ s writing . I wish to compare his writing with some that I have . If you can give me the opportunity , you shall be rewarded for your trouble .

Джордж, - говорит дедушка Смоллуид, дрожащим взмахом сморщенной руки, - это джентльмен, сэр. «Мистер Джордж отдает честь джентльмену, но в остальном сидит прямо и глубоко молчаливо — очень вперед в своем кресле, как будто вокруг него висит полный комплект правильных придатков для полевого дня. Мистер Талкингхорн продолжает: «Ну, Джордж — я верите, что вас зовут Джордж? - Это так, сэр. «Что вы говорите, Джордж?» «Прошу прощения, сэр, - отвечает солдат, - но мне хотелось бы знать, что ВЫ говорите?» «Вы имеете в виду награду?» обо всем, сэр. «Это так сильно раздражает мистера Смоллвида, что он внезапно вырывается: «Вы серный зверь!» и так же внезапно просит прощения у мистера Талкингхорна, извиняясь за эту оговорку, говоря Джуди: Я думал о твоей бабушке, моя дорогая. «Я полагал, сержант, — продолжает мистер Талкингхорн, откидываясь на бок стула и скрещивая ноги, — что мистер Смоллвид мог бы достаточно объяснить суть дела. Однако оно кроется в самом маленьком компасе. Как мне сказали, вы одно время служили под началом капитана Ходона, сопровождали его во время болезни, оказывали ему множество мелких услуг и, скорее, пользовались его доверием. Это так, не так ли?» «Да, сэр, это так», — говорит мистер Джордж с военной краткостью. счета, инструкции, приказы, письма, что угодно — написанное капитаном Ходоном. Я хочу сравнить его сочинения с некоторыми, которые у меня есть. Если вы дадите мне такую ​​возможность, вы будете вознаграждены за ваши усилия.
15
Three , four , five , guineas , you would consider handsome , I dare say . " " Noble , my dear friend ! " cries Grandfather Smallweed , screwing up his eyes . " If not , say how much more , in your conscience as a soldier , you can demand . There is no need for you to part with the writing , against your inclination — though I should prefer to have it . " Mr . George sits squared in exactly the same attitude , looks at the painted ceiling , and says never a word . The irascible Mr . Smallweed scratches the air . " The question is , " says Mr . Tulkinghorn in his methodical , subdued , uninterested way , " first , whether you have any of Captain Hawdon ’ s writing ? " " First , whether I have any of Captain Hawdon ’ s writing , sir , " repeats Mr . George . " Secondly , what will satisfy you for the trouble of producing it ? " " Secondly , what will satisfy me for the trouble of producing it , sir , " repeats Mr . George . " Thirdly , you can judge for yourself whether it is at all like that , " says Mr . Tulkinghorn , suddenly handing him some sheets of written paper tied together . " Whether it is at all like that , sir . Just so , " repeats Mr . George . All three repetitions Mr . George pronounces in a mechanical manner , looking straight at Mr . Tulkinghorn ; nor does he so much as glance at the affidavit in Jarndyce and Jarndyce , that has been given to him for his inspection ( though he still holds it in his hand ) , but continues to look at the lawyer with an air of troubled meditation . " Well ? " says Mr . Tulkinghorn . " What do you say ? " " Well , sir , " replies Mr . George , rising erect and looking immense , " I would rather , if you ’ ll excuse me , have nothing to do with this . " Mr .

Три, четыре, пять гиней — осмелюсь сказать, вы сочли бы его красивым. «Благородный, мой дорогой друг!» — кричит дед Смоллуид, щурясь. Вам нет необходимости расставаться с этим письмом против вашего желания, хотя я предпочел бы его иметь. «Мистер Джордж сидит в точно такой же позе, смотрит на раскрашенный потолок и не произносит ни слова. Вспыльчивый мистер Смоллвид царапает воздух». Кстати, "во-первых, есть ли у вас какие-нибудь сочинения капитана Ходона?" "Во-первых, есть ли у меня какие-нибудь сочинения капитана Ходона, сэр", - повторяет мистер Джордж. - Во-вторых, что вас удовлетворит за труды по их созданию? «Во-вторых, что удовлетворит меня за труд, сэр, — повторяет мистер Джордж. — В-третьих, вы сами можете судить, так ли это вообще», — говорит мистер Талкингхорн, внезапно протягивая ему несколько листов бумаги. письменные бумаги, связанные вместе. «Так ли это вообще, сэр. Именно так, — повторяет мистер Джордж. Все три повторения мистер Джордж произносит механически, глядя прямо на мистера Талкингхорна; он даже не смотрит на показания под присягой по делу Джарндис и Джарндис, которые были ему даны за его инспекцию (хотя он все еще держит ее в руке), но продолжает смотреть на адвоката с видом обеспокоенной задумчивости. "Ну?" - говорит г-н Талкингхорн. "Что вы скажете?" "Ну, сэр", - отвечает Мистер Джордж, выпрямившись и выглядя огромным: «Я бы предпочел, если вы меня извините, не иметь к этому никакого отношения. "Мистер.
16
Tulkinghorn , outwardly quite undisturbed , demands , " Why not ? " " Why , sir , " returns the trooper . " Except on military compulsion , I am not a man of business . Among civilians I am what they call in Scotland a ne ’ er - do - weel . I have no head for papers , sir . I can stand any fire better than a fire of cross questions . I mentioned to Mr . Smallweed , only an hour or so ago , that when I come into things of this kind I feel as if I was being smothered . And that is my sensation , " says Mr . George , looking round upon the company , " at the present moment . " With that , he takes three strides forward to replace the papers on the lawyer ’ s table and three strides backward to resume his former station , where he stands perfectly upright , now looking at the ground and now at the painted ceiling , with his hands behind him as if to prevent himself from accepting any other document whatever . Under this provocation , Mr . Smallweed ’ s favourite adjective of disparagement is so close to his tongue that he begins the words " my dear friend " with the monosyllable " brim , " thus converting the possessive pronoun into brimmy and appearing to have an impediment in his speech . Once past this difficulty , however , he exhorts his dear friend in the tenderest manner not to be rash , but to do what so eminent a gentleman requires , and to do it with a good grace , confident that it must be unobjectionable as well as profitable . Mr . Tulkinghorn merely utters an occasional sentence , as , " You are the best judge of your own interest , sergeant . " " Take care you do no harm by this . " " Please yourself , please yourself . " " If you know what you mean , that ’ s quite enough .

Талкингхорн, внешне совершенно невозмутимый, спрашивает: «Почему бы и нет?» «Почему, сэр», - отвечает солдат. «За исключением военного принуждения, я не занимаюсь бизнесом. Среди гражданских лиц я тот, кого в Шотландии называют бездельником. У меня нет головы для бумаг, сэр. Я могу переносить любой огонь лучше, чем огонь. Я говорил мистеру Смоллвиду всего час или около того, что, когда я занимаюсь подобными вещами, я чувствую себя так, словно меня душат. И это мое ощущение, - говорит мистер Джордж, оглядываясь по сторонам. на компанию «в настоящий момент». При этом он делает три шага вперед, чтобы положить бумаги на стол адвоката, и три шага назад, чтобы вернуться на свое прежнее место, где он стоит совершенно прямо, то глядя на землю, то у расписного потолка, заложив руки за спину, как будто желая помешать себе принять какой-либо другой документ. Из-за этой провокации любимое пренебрежительное прилагательное мистера Смоллвида настолько близко к его языку, что он начинает слова «мой дорогой друг» с односложного «доверху», превращая таким образом притяжательное местоимение в «наполненный» и, по-видимому, затрудняя свою речь. . Однако, преодолев эту трудность, он самым нежным образом увещевает своего дорогого друга не поступать опрометчиво, а делать то, что требует столь выдающийся джентльмен, и делать это с добротой, будучи уверенным, что это должно быть не только полезно, но и не вызывало возражений. . Мистер Талкингхорн просто время от времени произносит фразу вроде: «Вы сами лучше всех судите о своих интересах, сержант». «Смотри, чтобы не причинить этим вреда». «Порадуйте себя, порадуйте себя». «Если вы понимаете, что имеете в виду, этого вполне достаточно.
17
" These he utters with an appearance of perfect indifference as he looks over the papers on his table and prepares to write a letter . Mr . George looks distrustfully from the painted ceiling to the ground , from the ground to Mr . Smallweed , from Mr . Smallweed to Mr . Tulkinghorn , and from Mr . Tulkinghorn to the painted ceiling again , often in his perplexity changing the leg on which he rests . " I do assure you , sir , " says Mr . George , " not to say it offensively , that between you and Mr . Smallweed here , I really am being smothered fifty times over . I really am , sir . I am not a match for you gentlemen . Will you allow me to ask why you want to see the captain ’ s hand , in the case that I could find any specimen of it ? " Mr . Tulkinghorn quietly shakes his head . " No . If you were a man of business , sergeant , you would not need to be informed that there are confidential reasons , very harmless in themselves , for many such wants in the profession to which I belong . But if you are afraid of doing any injury to Captain Hawdon , you may set your mind at rest about that . " " Aye ! He is dead , sir . " " IS he ? " Mr . Tulkinghorn quietly sits down to write . " Well , sir , " says the trooper , looking into his hat after another disconcerted pause , " I am sorry not to have given you more satisfaction . If it would be any satisfaction to any one that I should be confirmed in my judgment that I would rather have nothing to do with this by a friend of mine who has a better head for business than I have , and who is an old soldier , I am willing to consult with him . I — I really am so completely smothered myself at present , " says Mr .

«Это он произносит с видом совершенного безразличия, просматривая бумаги на своем столе и готовясь написать письмо. Смоллвид - к мистеру Талкингхорну, а от мистера Талкингхорна - снова к раскрашенному потолку, часто в недоумении меняя ногу, на которой он стоит. - Уверяю вас, сэр, - говорит мистер Джордж, - чтобы не говорить это оскорбительно, что между вами и мистером Смоллуидом меня действительно душат пятьдесят раз. Я действительно таков, сэр. Я вам не ровня, господа. Вы позволите мне спросить, почему вы хотите увидеть руку капитана, если я смогу найти ее образец? Мистер Талкингхорн тихо качает головой. «Нет. Если бы вы были деловым человеком, сержант, вам не нужно было бы сообщать, что для многих подобных потребностей в профессии, к которой я принадлежу, существуют конфиденциальные причины, весьма безобидные сами по себе. Но если вы боитесь причинить вред капитану Ходону, можете быть спокойны по этому поводу. «Ага! Он мертв, сэр. ""Он?" Мистер Талкингхорн спокойно садится писать. «Ну, сэр, — говорит солдат, глядя в свою шляпу после еще одной смущенной паузы, — мне очень жаль, что я не доставил вам большего удовлетворения. Если бы для кого-то было бы удовлетворение, если бы мое мнение подтвердилось в моем суждении о том, что я предпочел бы не иметь к этому никакого отношения со стороны моего друга, который в делах разбирается лучше, чем я, и который является старым солдатом, Я готов с ним проконсультироваться. Я... я действительно сейчас настолько задохнулся, - говорит г-н.
18
George , passing his hand hopelessly across his brow , " that I don ’ t know but what it might be a satisfaction to me . " Mr . Smallweed , hearing that this authority is an old soldier , so strongly inculcates the expediency of the trooper ’ s taking counsel with him , and particularly informing him of its being a question of five guineas or more , that Mr . George engages to go and see him . Mr . Tulkinghorn says nothing either way . " I ’ ll consult my friend , then , by your leave , sir , " says the trooper , " and I ’ ll take the liberty of looking in again with the final answer in the course of the day . Mr . Smallweed , if you wish to be carried downstairs — " " In a moment , my dear friend , in a moment . Will you first let me speak half a word with this gentleman in private ? " " Certainly , sir . Don ’ t hurry yourself on my account . " The trooper retires to a distant part of the room and resumes his curious inspection of the boxes , strong and otherwise . " If I wasn ’ t as weak as a brimstone baby , sir , " whispers Grandfather Smallweed , drawing the lawyer down to his level by the lapel of his coat and flashing some half - quenched green fire out of his angry eyes , " I ’ d tear the writing away from him . He ’ s got it buttoned in his breast . I saw him put it there . Judy saw him put it there . Speak up , you crabbed image for the sign of a walking - stick shop , and say you saw him put it there ! " This vehement conjuration the old gentleman accompanies with such a thrust at his granddaughter that it is too much for his strength , and he slips away out of his chair , drawing Mr . Tulkinghorn with him , until he is arrested by Judy , and well shaken .

Джордж, безнадежно проводя рукой по лбу, «что я не знаю, но какое это может быть для меня удовлетворение». Смоллвид, узнав, что этим авторитетом является старый солдат, настолько убедительно внушает солдату целесообразность совета с ним и особенно сообщает ему, что речь идет о пяти гиней или больше, что мистер Джордж соглашается пойти и навестить его. В любом случае мистер Талкингхорн ничего не говорит. «Тогда, с вашего позволения, сэр, я посоветуюсь с моим другом, — говорит солдат, — и возьму на себя смелость снова заглянуть к нему и дать окончательный ответ в течение дня. Мистер Смоллвид, если вы хотите, чтобы его унесли вниз — «Сейчас, мой дорогой друг, сейчас. Не позволите ли вы сначала мне переговорить полслова с этим господином наедине?» «Конечно, сэр. Не торопитесь из-за меня. " Солдат удаляется в дальнюю часть комнаты и возобновляет любопытный осмотр ящиков, крепких и не очень. «Если бы я не был таким слабым, как серный ребенок, сэр», — шепчет дедушка Смоллуид, притягивая адвоката к себе за лацкан пальто и выбрасывая полуугасший зеленый огонь из его сердитых глаз, — «я» Я вырву у него надпись. Она застегнута у него на груди. Я видела, как он положил ее туда. Джуди видела, как он положил ее туда. Говори, ты, ворчливый образ вывески магазина тростей, и скажи, что видел он положит это туда!" Это яростное заклинание старый джентльмен сопровождает таким толчком к внучке, что это не по силам ему, и он ускользает со стула, увлекая за собой мистера Талкингхорна, пока его не арестовывает Джуди, и она хорошо потрясена.
19
" Violence will not do for me , my friend , " Mr . Tulkinghorn then remarks coolly . " No , no , I know , I know , sir . But it ’ s chafing and galling — it ’ s — it ’ s worse than your smattering chattering magpie of a grandmother , " to the imperturbable Judy , who only looks at the fire , " to know he has got what ’ s wanted and won ’ t give it up . He , not to give it up ! HE ! A vagabond ! But never mind , sir , never mind . At the most , he has only his own way for a little while . I have him periodically in a vice . I ’ ll twist him , sir . I ’ ll screw him , sir . If he won ’ t do it with a good grace , I ’ ll make him do it with a bad one , sir ! Now , my dear Mr . George , " says Grandfather Smallweed , winking at the lawyer hideously as he releases him , " I am ready for your kind assistance , my excellent friend ! " Mr . Tulkinghorn , with some shadowy sign of amusement manifesting itself through his self - possession , stands on the hearth - rug with his back to the fire , watching the disappearance of Mr . Smallweed and acknowledging the trooper ’ s parting salute with one slight nod . It is more difficult to get rid of the old gentleman , Mr . George finds , than to bear a hand in carrying him downstairs , for when he is replaced in his conveyance , he is so loquacious on the subject of the guineas and retains such an affectionate hold of his button — having , in truth , a secret longing to rip his coat open and rob him — that some degree of force is necessary on the trooper ’ s part to effect a separation . It is accomplished at last , and he proceeds alone in quest of his adviser .

«Насилие мне не подойдет, друг мой», - холодно замечает затем г-н Талкингхорн. — Нет, нет, я знаю, знаю, сэр. Но это раздражает и раздражает — это… это хуже, чем ваша болтливая и болтливая сорока-бабушка, — невозмутимой Джуди, которая только смотрит на огонь, — знать, что у него есть получил то, что хотел, и не отдам. Он, не отдавать! ОН! Бродяга! Но ничего-с, ничего. Самое большее, у него есть только своя дорога на некоторое время. У меня есть его периодически в тиски. Я его скручу-с. Я его сверну-с. Если он не сделает это с добротой, я заставлю его сделать это с плохой-с! Вот, мой дорогой мистер Джордж, - говорит дедушка Смоллвид, зловеще подмигивая адвокату, отпуская его, - я готов к вашей любезной помощи, мой превосходный друг! Талкингхорн, с каким-то призрачным признаком веселья, проявляющимся в его самообладании, стоит на коврике у камина спиной к огню, наблюдая за исчезновением мистера Смоллуида и отвечая на прощальное приветствие солдата одним легким кивком. Мистер Джордж обнаруживает, что избавиться от старого джентльмена труднее, чем помочь ему спуститься вниз, потому что, когда его заменяют в транспорте, он так многословен на тему гиней и сохраняет такую ​​болтливость. нежное удерживание его пуговицы - по правде говоря, тайное желание разорвать его пальто и ограбить его - что со стороны солдата необходима некоторая сила, чтобы произвести отделение. Наконец это достигается, и он в одиночку отправляется на поиски своего советника.
20
By the cloisterly Temple , and by Whitefriars ( there , not without a glance at Hanging - Sword Alley , which would seem to be something in his way ) , and by Blackfriars Bridge , and Blackfriars Road , Mr . George sedately marches to a street of little shops lying somewhere in that ganglion of roads from Kent and Surrey , and of streets from the bridges of London , centring in the far - famed elephant who has lost his castle formed of a thousand four - horse coaches to a stronger iron monster than he , ready to chop him into mince - meat any day he dares . To one of the little shops in this street , which is a musician ’ s shop , having a few fiddles in the window , and some Pan ’ s pipes and a tambourine , and a triangle , and certain elongated scraps of music , Mr . George directs his massive tread . And halting at a few paces from it , as he sees a soldierly looking woman , with her outer skirts tucked up , come forth with a small wooden tub , and in that tub commence a - whisking and a - splashing on the margin of the pavement , Mr . George says to himself , " She ’ s as usual , washing greens . I never saw her , except upon a baggage - waggon , when she wasn ’ t washing greens ! " The subject of this reflection is at all events so occupied in washing greens at present that she remains unsuspicious of Mr . George ’ s approach until , lifting up herself and her tub together when she has poured the water off into the gutter , she finds him standing near her . Her reception of him is not flattering .

Мимо монастырского Темпла, мимо Уайтфрайарс (туда не без взгляда на Аллею Висячих Мечей, которая, казалось, что-то ему мешала), мимо моста Блэкфрайерс и Блэкфрайарс-роуд мистер Джордж степенно марширует к улице, маленькие магазинчики, лежащие где-то в этом узле дорог из Кента и Суррея и улиц от мостов Лондона, в центре которого находится знаменитый слон, потерявший свой замок, состоящий из тысячи карет, запряженных четверками лошадей, из-за более сильного железного монстра, чем он сам. , готовый изрубить его на фарш в любой день, когда посмеет. К одному из маленьких магазинчиков на этой улице, магазину музыкантов, где в витрине выставлено несколько скрипок, несколько флейт Пэна, бубен, треугольник и какие-то продолговатые ноты, мистер Джордж направляет свою массивную поступь. . И, остановившись в нескольких шагах от нее, он увидел женщину солдатского вида с заправленной верхней юбкой, которая вышла с небольшой деревянной кадкой, и в этой кадке начали плескаться и плескаться на краю тротуара. , говорит себе мистер Джордж: «Она, как всегда, моет зелень. Я никогда не видел ее, кроме как в багажном фургоне, когда она не мыла зелень!» В настоящее время она понимает, что не подозревает о приближении мистера Джорджа, пока, подняв себя и ванну вместе, когда она вылила воду в желоб, она не обнаруживает, что он стоит рядом с ней. Ее прием его не лестный.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому