Чарльз Диккенс

И ужасающая особенность этого состояния состоит в том, что в любой час его повседневной жизни, при любом открытии двери магазина, при каждом звонке в колокольчик, при любом входе гонца или при вручении письма, секрет может выйти в воздух и загореться, взорваться и взорваться — только мистер Бакет знает кого. По этой причине всякий раз, когда в магазин заходит неизвестный человек (как делают многие неизвестные мужчины) и спрашивает: «Мистер Снегсби дома?» или слова с таким невинным эффектом, сердце мистера Снегсби сильно колотится в его виноватой груди. Он так терпится от таких расспросов, что, когда их задают мальчики, он мстит, щелкая их по ушам через прилавок и спрашивая молодых собак, что они под этим подразумевают и почему они не могут высказаться сразу? Более непрактичные мужчины и мальчики упорно врываются в сон мистера Снегсби и пугают его необъяснимыми вопросами, так что часто, когда петух в маленькой молочной ферме на Керситор-стрит вспыхивает в своей обычной нелепой утренней манере, мистер Снегсби оказывается в кризис кошмара, когда его маленькая женщина трясет его и говорит: «Что случилось с этим мужчиной!» Сама маленькая женщина не является последним пунктом в его затруднениях. Сознание, что он всегда хранит от нее тайну, что ему при любых обстоятельствах приходится скрывать и крепко удерживать нежный двойной зуб, который ее острота всегда готова вырвать из его головы, дает мистеру Снегсби в ее присутствии дантиста , во многом похоже на собаку, у которой есть оговорка от своего хозяина и которая будет смотреть куда угодно, лишь бы не встретиться с ним взглядом. Эти различные знаки и знаки, отмеченные маленькой женщиной, не ускользнули от ее внимания.

Они побуждают ее сказать: «У Снегсби что-то на уме!» Таким образом, подозрение попадает в суд Кука на Карситор-стрит. От подозрений до ревности миссис Снегсби находит путь таким же естественным и коротким, как от Кукс-Корта до Чансери-лейн. И таким образом ревность проникает в Кукс-Корт на Курситор-стрит. Оказавшись там (а оно всегда там скрывалось), он становится очень активным и проворным в груди миссис Снегсби, побуждая ее к ночным исследованиям карманов мистера Снегсби; тайному прочтению писем мистера Снегсби; частным исследованиям в дневной книге и бухгалтерской книге, кассе, кассе и железном сейфе; к подглядыванию в окна, подслушиванию за дверями и общему соединению того и этого не с той стороны. Миссис Снегсби так постоянно начеку, что дом становится призрачным из-за скрипящих досок и шороха одежды. Подмастерья полагают, что здесь в давние времена кого-то могли убить. Гастер придерживается некоторых отдельных фрагментов идеи (подхваченной в Тутинге, где они были найдены среди сирот), что под подвалом зарыты деньги, которые охраняет старик с седой бородой, который не может выбраться оттуда семь тысяч лет. потому что он произнес Молитву Господню задом наперед. «Кем был Нимрод?» Миссис Снегсби постоянно спрашивает себя. «Кто была эта женщина, это существо? И кто этот мальчик?» Теперь, поскольку Нимрод так же мертв, как и могучий охотник, чье имя присвоила себе миссис Снегсби, а даму невозможно воспроизвести, она с удвоенной бдительностью направляет свой мысленный взор на мальчика. «А кто?» — спросила госпожа.

Снегсби в тысячный первый раз: «Это мальчик? Кто это?» И тут миссис Снегсби охватывает вдохновение. Он не испытывает никакого уважения к г-ну Чадбанду. Нет, конечно, и он, конечно, не стал бы этого делать. Естественно, он не стал бы этого делать при таких заразительных обстоятельствах. Его пригласил и назначил мистер Чедбенд — ведь миссис Снегсби сама слышала это своими ушами! — вернуться и услышать, куда ему идти, чтобы к нему обратился мистер Чадбанд; и он так и не пришел! Почему он так и не пришел? Потому что ему сказали не приходить. Кто сказал ему не приходить? ВОЗ? Хаха! Миссис Снегсби все это видит. Но к счастью (и миссис Снегсби напряженно качает головой и напряженно улыбается), вчера этого мальчика встретил на улице мистер Чадбанд; и этот мальчик, представляющий предмет, который г-н Чадбанд желает улучшить для духовного удовольствия избранной общины, был схвачен г-ном Чадбандом и угрожал передать его полиции, если он не покажет преподобному джентльмену, где он живет, и если он взял на себя обязательство явиться в Кукс-Корт и выполнил его завтра вечером, «к… завтра… ночи», – повторяет миссис Снегсби для большей выразительности, еще раз натянуто улыбаясь и еще раз напряженно покачивая головой; а завтра вечером этот мальчик будет здесь, а завтра вечером миссис Снегсби будет присматривать за ним и еще за кем-нибудь; и о, вы можете долго ходить своими тайными путями (говорит миссис Снегсби с надменностью и презрением), но вы не сможете ослепить МЕНЯ! Миссис. Снегсби не звучит ни в чьих ушах, но спокойно придерживается своей цели и держит свой совет.

Наступает завтра, наступают пикантные приготовления к торговле нефтью, наступает вечер. Приходит мистер Снегсби в черном пальто; пришли Чадбанды; приходят (когда сосуд для наполнения наполняется) подмастерья и Гастер, чтобы получить назидание; приходит наконец, ссутулив голову, и шаркая назад, и шаркая вперед, и шаркая направо, и шаркая налево, и с куском меховой шапки в грязной руке, которую он выдергивает, как будто была какая-то паршивая птица, которую он поймал и ощипал, прежде чем съесть сырой, Джо, очень, очень трудная тема, которую мистеру Чадбанду предстоит улучшить. Миссис Снегсби пристально смотрит на Джо, когда Гастер приводит его в маленькую гостиную. Он смотрит на мистера Снегсби, как только тот входит. Ага! Почему он смотрит на мистера Снегсби? Мистер Снегсби смотрит на него. Зачем ему это делать, если миссис Снегсби все это видит? Почему еще они должны обменяться этим взглядом, почему еще мистер Снегсби должен смущаться и кашлять сигнальным кашлем за рукой? Ясно как кристалл, что отцом этого мальчика является мистер Снегсби. «Мир, друзья мои», — говорит Чадбанд, вставая и вытирая маслянистые выделения со своего преподобного лица. «Мир с нами! Друзья мои, почему с нами? Потому что, — с его жирной улыбкой, — он не может быть против нас, потому что он должен быть за нас; потому что он не ожесточает, потому что он смягчается; потому что он не воюйте, как ястреб, но возвращается к нам домой, как голубь. Поэтому, друзья мои, мир нам! Мой человеческий мальчик, выходите вперед!" где его разместить.

Джо, очень сомневающийся в намерениях своего почтенного друга и не совсем понимающий, что с ним сделают что-то практическое и болезненное, бормочет: «Ты оставишь меня в покое. Я никогда не говорил тебе ничего не думай. Ты оставь меня в покое». Нет, мой юный друг, - плавно говорит Чадбанд, - я не оставлю тебя одного. И почему? Потому что я жнец, потому что я труженик и мотатель, потому что ты предан мне и стал как драгоценный инструмент в моих руках. Друзья мои, позвольте мне использовать этот инструмент так, чтобы использовать его к вашей выгоде, к вашей выгоде, к вашей выгоде, к вашему благосостоянию, к вашему обогащению! Мой юный друг, сядьте на этот табурет». Джо, видимо, одержимый впечатлением, что преподобный господин хочет подстричься, закрывает голову обеими руками и с большим трудом и всеми возможными проявлениями сопротивления принимает необходимое положение. Когда он, наконец, приспосабливается, как мирянин, мистер Чадбанд, удаляясь за стол, поднимает медвежью лапу и говорит: «Друзья мои!» Это сигнал к общему успокоению публики. Ученики про себя хихикают и подталкивают друг друга. Гастер впадает в пристальное и отсутствующее состояние, состоящее из ошеломленного восхищения мистером Чадбандом и жалости к одинокому изгою, чье состояние почти трогает ее. Миссис Снегсби молча закладывает поезда с порохом. Миссис Чадбанд мрачно устраивается у огня и греет колени, находя это ощущение благоприятным для восприятия красноречия. Бывает, что г.

У Чадбанда есть привычка за кафедрой фиксировать взгляд на каком-нибудь члене своей паствы и яростно спорить о своих взглядах с этим конкретным человеком, от которого, как предполагается, ожидается время от времени ворчание, стон, вздох или другое слышимое выражение внутренней работы. Это выражение внутренней работы, повторяемое какой-то пожилой женщиной на соседней скамье и таким образом передаваемое, как игра в штрафы, среди присутствующих наиболее ярых грешников, служит цели парламентского одобрения и возбуждает г-на Чадбанда. По привычке, г-н Чадбанд, говоря: «Друзья мои!» остановил свой взгляд на мистере Снегсби и продолжает делать этого злополучного продавца канцелярских товаров, уже достаточно сбитого с толку, непосредственным получателем его бесед. «Среди нас есть, друзья мои, — говорит Чадбанд, — язычник и язычник, обитатель палаток Тома-Одинока и странствующий по поверхности земли. Среди нас есть друзья мои, - и мистер Чадбанд, раскручивая острие своим грязным ногтем большого пальца, одаривает мистера Снегсби маслянистой улыбкой, давая понять, что он сейчас же бросит ему спорный ответный удар, если тот еще не спит, - брат и мальчик. Лишенный родителей, лишенный родственников, лишенный мелкого и крупного скота, лишенный золота и серебра и драгоценных камней. Теперь, друзья мои, почему я говорю, что он лишен этого имущества? Почему? Почему он? " Г-н Чадбанд формулирует вопрос так, как если бы он предлагал г-ну Снегсби совершенно новую загадку, весьма изобретательную и заслуживающую внимания, и умолял его не отказываться от нее. Мистер.

Снегсби, сильно озадаченный загадочным взглядом, который он только что получил от своей маленькой женщины - примерно в тот момент, когда мистер Чедбанд упомянул слово "родители", - испытывает искушение скромно заметить: "Я не знаю, я уверен, сэр. " В этот момент миссис Чадбанд пристально смотрит, а миссис Снегсби говорит: «Как стыдно!» «Я слышу голос», - говорит Чадбанд; «Это тихий голос, друзья мои? Боюсь, что нет, хотя мне бы хотелось на это надеяться…» «Ах… х!» от миссис Снегсби. «Что говорит: «Я не знаю». Тогда я скажу вам, почему: я говорю, что этот брат, присутствующий здесь среди нас, лишен родителей, лишен родственных связей, лишен мелкого и крупного скота, лишен золота, серебра и драгоценных камней, потому что он лишен света, который сияет. на некоторых из нас. Что это за свет? Что это? Я спрашиваю вас, что это за свет? Чадбанд откидывает голову и делает паузу, но мистера Снегсби нельзя снова соблазнить на его уничтожение. Мистер Чадбанд, наклонившись вперед над столом, вонзает то, что ему нужно, прямо в мистера Снегсби уже упомянутым ногтем большого пальца. «Это», говорит Чадбанд, «луч лучей, солнце солнц, луна лун, звезда звезд. Это свет Терьюта». Чадбанд снова выпрямляется и торжествующе смотрит на мистера Снегсби, как будто он был бы рад узнать, что он чувствует после этого. «О Терьюте», — говорит мистер Чадбанд, снова ударяя его. «Не говори мне, что это НЕ светильник из светильников. Я говорю вам, что это так. Я говорю вам, миллион раз, это так. Это! Я говорю вам, что я объявлю вам это, хотите вы этого или нет; более того, чем меньше вам это нравится, тем больше я буду провозглашать это вам.

С говорящей трубой! Я говорю вам, что если вы восстанете против этого, вы упадете, вы будете изранены, вы будете избиты, вы будете испорчены, вы будете разбиты. «Настоящий эффект этого полета ораторского искусства, которым последователи г-на Чадбанда очень восхищаются за его общую силу, заключается не только в том, чтобы вызвать у г-на Чадбанда неприятное тепло, но и в том, чтобы представить невиновного г-на Снегсби в свете решительного врага добродетели. , с медным лбом и непреклонным сердцем, этот несчастный торговец приходит в еще большее замешательство и находится в очень запущенном состоянии плохого настроения и ложного положения, когда мистер Чадбанд случайно прикончивает его. «Друзья мои», - продолжает он, вытирая свой толстая голова в течение некоторого времени — и она дымит до такой степени, что он, кажется, зажигает от нее свой носовой платок, который тоже дымит после каждого прикосновения, — «чтобы заняться предметом, который мы пытаемся улучшить с помощью наших скромных дарований, пусть мы в духе любви спросим, ​​что это за Терьют, о котором я упомянул. Ибо, мои юные друзья, - внезапно обратился к ученикам и Гастеру, к их ужасу, - если доктор скажет мне, что каломель или касторовое масло полезны для меня, я, естественно, могу спросить, что такое каломель и что такое касторовое масло. -масло. Я, возможно, пожелаю получить об этом информацию, прежде чем принимать себе дозу того или иного препарата или того и другого. Итак, мои юные друзья, что же это за Терьют? Во-первых (в духе любви), что такое обычный Терьют — рабочая одежда — повседневная одежда, мои юные друзья? Это обман?» «Ах!» от миссис Снегсби. «Это подавление?» Негативная дрожь от миссис Снегсби.

«Это оговорка?» Миссис Снегсби покачала головой — очень долго и очень сильно. «Нет, друзья мои, это ни то, ни другое. Ни одно из этих имен не принадлежит ему. Когда этот молодой язычник сейчас среди нас, который сейчас, друзья мои, спит, печать безразличия и погибели лежит на его веках; не будите его, ибо правильно, что мне придется бороться, сражаться, бороться и побеждать ради него, когда этот молодой закоренелый язычник рассказал нам историю о петухе, быке и Дамы и государя, это был Терьют? Нет. А если отчасти, то целиком и полностью? Нет, друзья мои, нет!" Если бы мистер Снегсби мог выдержать взгляд своей маленькой женщины, его глаза, окна его души, и он обыскивает весь дом, он был другим человеком, чем он есть. Он съеживается и падает. «Или, мои юные друзья, — говорит Чадбанд, спускаясь до уровня их понимания, очень навязчиво демонстрируя в своей жирной кроткой улыбке, что он с этой целью спустился издалека вниз, — если бы хозяин этого дома собирался отправиться в город и там увидели угря, и должны были вернуться, и должны были позвать к себе хозяйку этого дома, и должны были сказать: «Сарра, порадуйся со мной, ибо я видел слона!» ЭТО будет Терьют? Снегсби в слезах. «Или, мои юные друзья, он увидел слона и, вернувшись, сказал: «Вот, город бесплоден, я видел только угря», — ЭТО будет Терьют?» Снегсби громко рыдал.

- Или, скажем так, мои юные друзья, - сказал Чадбанд, возбужденный звуком, - что неестественные родители этого дремлющего язычника - а родители у него были, мои юные друзья, вне всякого сомнения - после того, как бросили его на растерзание волкам и стервятники, и дикие собаки, и молодые газели, и змеи вернулись в свои жилища и взяли свои трубки, и свои горшки, и свои флейты, и свои танцы, и свои солодовые напитки, и свое мясное мясо и домашнюю птицу, ЭТО быть Терьютом? Снегсби отвечает, превращая себя в жертву спазмов, но не жертву, не сопротивляющуюся, а плачущую и разрывающуюся, так что Суд Кука отзывается эхом ее криков. Наконец, когда она впадает в каталепсию, ее приходится нести вверх по узкой лестнице, как рояль. После невыразимых страданий, вызвавших величайший ужас, по сообщениям из спальни, она объявлена ​​свободной от боли, хотя и сильно истощенной, в таком положении дел находится мистер Снегсби, растоптанный и раздавленный при перетаскивании фортепиано, и чрезвычайно робкий. и, ослабев, решается выйти из-за двери в гостиную. Все это время Джо стоял на том месте, где он проснулся, то и дело поднимая кепку и засовывая в рот кусочки меха. Он выплевывает их с раскаявшимся видом, потому что чувствует, что в его природе быть неисправимым негодяем и что бесполезно ОН пытаться бодрствовать, потому что ОН никогда не будет знать ничего.

Хотя, возможно, Джо, существует история, настолько интересная и трогательная даже для таких грубых умов, как твой, записывающих дела, совершенные на этой земле для простых людей, что если бы чадбандцы, убрав свою личность со света, но покажи его себе с простым почтением, оставь его неулучшенным, считай его достаточно красноречивым и без их скромной помощи - оно могло бы не дать тебе уснуть, и ты мог бы еще чему-то научиться у него! Джо никогда не слышала о такой книге. Ее составители и преподобный Чадбанд для него едины, за исключением того, что он знает преподобного Чадбанда и скорее убежит от него на час, чем выслушает его разговор в течение пяти минут. «Нет смысла больше здесь ждать», — думает Джо. - Мистер Снегсби сегодня вечером ничего мне не скажет. А внизу он шаркает. Но внизу находится милосердный Гастер, держащийся за поручень кухонной лестницы и предотвращающий приступ, хотя это пока сомнительно, тот же самый, вызванный криком миссис Снегсби. У нее есть свой ужин из хлеба и сыра, который она должна передать Джо, с которой она впервые решается обменяться парочкой слов. «Вот что-нибудь поесть, бедный мальчик», — говорит Гастер. «Спасибо, мам», — говорит Джо. «Ты голоден?» «Джист!» говорит Джо. «Что случилось с твоим отцом и твоей матерью, а?» Джо останавливается в середине перекуса и выглядит окаменевшей. Ибо этот сиротский подопечный христианского святого, чья святыня находилась в Тутинге, похлопал его по плечу, и это первый раз в его жизни, когда на него так положена порядочная рука. «Я никогда не знала, что о них не подумаю», - говорит Джо. «Я больше не сделал этого», - кричит Гастер.

Она подавляет симптомы, благоприятные для припадка, когда кажется, что она встревожена чем-то и исчезает по лестнице. «Джо», — тихо шепчет продавец, пока мальчик задерживается на ступеньке. «Вот я, мистер Снегсби!» «Я не знал, что вы ушли — есть еще полкроны, Джо. С вашей стороны было совершенно правильно ничего не сказать о той даме тем вечером, когда мы были вместе. "Я летаю, хозяин!" И так, спокойной ночи. Призрачная тень, оборчатая и в ночном колпаке, следует за сотрудником правоохранительных органов до комнаты, из которой он пришел, и скользит выше. И с этого момента он начинает идти, куда хочет, в сопровождении другой тени, чем его собственная, едва ли менее постоянной, чем его собственная, едва ли менее тихой, чем его собственная. И в какую бы атмосферу тайны ни проникла его собственная тень, пусть остерегаются все, кто связан с тайной! Ибо бдительная миссис Снегсби тоже здесь — кость от его кости, плоть от его плоти, тень от его тени.

Зимнее утро, глядя тусклыми глазами и желтоватыми лицами на окрестности Лестер-сквер, обнаруживает, что ее обитатели не хотят вставать с постели. Многие из них не встают рано в самые яркие времена, будучи ночными птицами, которые устраивают ночлег, когда солнце высоко, и бодрствуют и жаждут добычи, когда светят звезды. За тусклыми шторами и занавесками, на верхнем этаже и на чердаке, более или менее скрываясь под фальшивыми именами, фальшивыми волосами, фальшивыми титулами, фальшивыми украшениями и фальшивыми историями, колония разбойников лежит в своем первом сне. Господа с зеленой дороги, которые могли бы рассказать о личном опыте зарубежных галер и отечественных беговых дорожек; шпионы сильных правительств, вечно трясущиеся от слабости и жалкого страха, сломленные предатели, трусы, хулиганы, игроки, шаркальщики, мошенники и лжесвидетели; некоторые не остались незамеченными клеймом под грязной косой; во всех них больше жестокости, чем у Нерона, и больше преступлений, чем в Ньюгейте. Ибо как бы плох ни был черт в фуражке или в халате (а он может быть очень плох и в том, и в другом), он еще более расчетливый, бессердечный и невыносимый черт, когда он втыкает булавку в манишку рубашки, называет себя джентльменом. , поддерживает карту или цвет, играет примерно в бильярд и знает о счетах и ​​долговых расписках немного больше, чем в любой другой форме, которую он носит. И в таком виде мистер Баккет найдет его, когда захочет, все еще заполняющим притоки Лестер-сквер. Но зимнее утро его не хочет и не будит. Это будит мистера Джорджа из тира и его знакомого. Они встают, сворачиваются и убирают матрасы. Мистер.

Джордж, побрившись перед крошечным зеркалом, затем выходит с непокрытой головой и с обнаженной грудью к насосу в маленьком дворике и вскоре возвращается, блестящий от желтого мыла, трения, проливного дождя и чрезвычайно холодного. вода. Он растирается о большое полотенце, дует, как только что вынырнувший военный водолаз, его волосы вьются все туже и туже на загорелых висках, чем больше он их трет, так что кажется, что их никогда не сможет распустить никто. менее принудительный инструмент, чем железные грабли или гребешок, - когда он трет, и пыхтит, и полирует, и дует, поворачивая голову из стороны в сторону, чтобы удобнее было раздражать себе горло, и стоя, наклонив тело вперед, чтобы Чтобы не промочить свои воинственные ноги, Фил, стоя на коленях и разжигая огонь, оглядывается вокруг так, словно ему достаточно стирки, чтобы увидеть все, что сделано, и достаточно ремонта на один день, чтобы восполнить лишнее здоровье, которое сбрасывает его хозяин. Когда мистер Джордж высыхает, он идет на работу, чтобы расчесать голову двумя жесткими щетками одновременно, до такой беспощадной степени, что Фил, пробираясь по галерее, подметая ее, подмигивает с сочувствием. Эта раздражающая декоративная часть туалета мистера Джорджа вскоре будет выполнена. Он набивает трубку, закуривает ее и ходит туда-сюда, куря, как это у него есть, в то время как Фил, поднимая сильный запах горячих булочек и кофе, готовит завтрак. Он серьезно курит и марширует медленно. Возможно, сегодняшняя утренняя трубка посвящена памяти Гридли в могиле.

«Итак, Фил», — говорит Джордж из тира после нескольких поворотов молчания, — «прошлой ночью тебе снилась сельская местность?» Фил, между прочим, сказал это тоном удивления, выбираясь из постели. . — Да, шеф. — На что это было похоже? — Я едва ли знаю, на что это было похоже, шеф, — сказал Фил, размышляя. «Откуда ты узнал, что это сельская местность?» «Я думаю, из-за травы. И лебедей на ней», - говорит Фил после дальнейшего размышления. «Что лебеди делали на траве?» «Я думаю, они ее ели», — говорит Фил. Хозяин возобновляет свой марш, а мужчина возобновляет приготовление завтрака. Это не обязательно длительная подготовка: она ограничивается набором очень простых продуктов для завтрака на двоих и поджариванием ломтика бекона на огне в ржавой решетке; но поскольку Филу приходится обходить значительную часть галереи в поисках каждого предмета, который ему нужен, и он никогда не приносит два предмета одновременно, в данных обстоятельствах это требует времени. Наконец завтрак готов. Когда Фил объявляет об этом, мистер Джордж выбивает пепел из своей трубки на плите, ставит трубку в угол камина и садится за стол. Когда он набрал себе еды, Фил следует его примеру, садясь на крайний конец маленького продолговатого столика и ставя тарелку на колени. То ли из смирения, то ли чтобы спрятать почерневшие руки, то ли потому, что это его естественная манера есть. «Страна», — говорит мистер Джордж, играя ножом и вилкой; «Почему, я полагаю, ты никогда не видел эту местность, Фил?» «Я видел болота однажды», - говорит Фил, удовлетворенно завтракая.

«Какие болота?» «ЭТИ болота, командир», - отвечает Фил. «Где они?» «Я не знаю, где они», говорит Фил; «Но я вижу их, шеф. Они были плоскими. «Я родился в деревне, Фил». «Вы действительно были, командир?» «Да. И вырос там». Фил поднимает одну бровь и, уважительно глядя на своего хозяина, чтобы выразить интерес, глотает большой глоток кофе. , все еще глядя на него. «Нет ни одного птичьего голоса, которого бы я не знал», - говорит г-н Джордж. «Не так много английских листьев или ягод, которые я не мог бы назвать. Немногие деревья, на которые я бы еще не смог залезть, если бы меня заставили. Когда-то я был настоящим деревенским мальчиком. Моя добрая мать жила в деревне. «Должно быть, она была хорошей старушкой, шеф», — замечает Фил. «Да! И не такой уж старый, тридцать пять лет назад», — говорит мистер Джордж. — Но держу пари, что в девяносто она будет почти такой же прямой, как я, и такой же широкой в ​​плечах. — Она умерла в девяносто, шеф? — спрашивает Фил. «Нет, чушь! Пусть она упокоится с миром, благослови ее Бог!» говорит солдат. «Что навело меня на деревенских парней, беглецов и никчемных бездельников? Конечно же, на вас! Значит, вы никогда не смотрели на деревню, за исключением болот и мечтаний. А?» Фил качает головой. «Хочешь это увидеть?» «Н-нет, я не знаю, в частности», — говорит Фил. «Вам города достаточно, а?» «Видите ли, командир, — говорит Фил, — я больше ни в чем не знаком и сомневаюсь, что я не слишком стар, чтобы увлекаться новинками.

«Сколько тебе лет, Фил?» — спрашивает солдат, делая паузу и поднося к губам дымящееся блюдце. «У меня что-то с восьмеркой», — говорит Фил. «Это не может быть восемьдесят. Еще нет восемнадцати. Это где-то между ними. «Мистер Джордж, медленно ставя свое блюдце, не пробуя его содержимого, со смехом начинает: «Какого черта, Фил…», когда останавливается, видя, что Фил считает на своих грязных пальцах. «Мне было всего восемь», - говорит Фил, - согласно приходскому расчету, когда я пошел с мастером. Меня послали с поручением, и я вижу, как он сидит под старым зданием с огнем, одинокий, очень уютно, и говорит: «Не хочешь пойти со мной, дружище?» Я говорю «Да», и он, я и пожар вместе отправляемся домой в Клеркенвелл. Это был День дурака. Я умел считать до десяти; и когда снова наступает День дурака, я говорю себе: «Теперь, старина, тебе здесь один и восемь». После этого в День дурака я говорю: «Теперь, старина, тебе здесь два и восемь». Со временем я дошел до десяти и восьми; в нем две десятки и восьмерка. Когда он поднялся так высоко, он взял надо мной верх, но именно поэтому я всегда знаю, что в нем есть восьмерка. "Ах! - говорит мистер Джордж, продолжая завтракать. - А где этот мастер?" Фил загадочно отвечает: «Таким образом, ты получил повышение? Занял дело, Фил? - Да, командир, я взял дело. Как бы то ни было.

Это было не так уж и много - вокруг Саффрон-Хилл, Хаттон-Гарден, Клеркенвелла, Смиффельда и там - бедного квартала, где чайники израсходуют до тех пор, пока их не перестанут чинить. Большинство бродяг-ремесленников приезжало и квартировало у нас; это была лучшая часть заработка моего хозяина. Но они не пришли ко мне. Он мне не нравится. Он мог бы спеть им хорошую песню. Я не мог! Он мог сыграть им мелодию на любом горшке, будь то железный или оловянный. Я никогда не мог ничего сделать с горшком, кроме как починить его или прожечь, — во мне никогда не было нотки музыки. Кроме того, я был слишком некрасив, и их жены жаловались на меня. «Они были очень особенными. Ты бы прошел проверку в толпе, Фил!" - говорит солдат с приятной улыбкой. "Нет, шеф", - отвечает Фил, качая головой. "Нет, я не должен. Я был достаточно сносным, когда ходил с лудильщиком, хотя тогда мне нечем было похвастаться; но что за то, что я в молодости раздувал огонь ртом, и портил себе цвет лица, и опалял волосы, и распространял дым, и что, когда мне было по-настоящему некомфортно бегать по раскаленному металлу и оставлять метки? я таким же образом, и что касается встреч с лудильщиком, когда я стал старше, почти всякий раз, когда он слишком сильно спился - а это было почти всегда - моя красота была странной, очень странной, даже в то время.

Что касается того, что с тех пор, что с дюжиной лет в темной кузнице, где мужиков отдавали шалунам, и что с ожогами в результате несчастного случая на газовом заводе, и что с выбросом из намоточной коробки на фейерверковом заводе , Я достаточно уродлив, чтобы из меня устроили шоу!» Смирившись с этим состоянием с совершенно удовлетворенным видом, Фил умоляет еще одну чашку кофе. Выпивая ее, он говорит: «Это было после сокрушительного удара. -встань, когда я впервые увижу тебя, командир. Ты помнишь? - Я помню, Фил. Вы шли под солнцем. «Ползешь, хозяин, опять стена —» «Правда, Фил — пробираясь вперед —» «В ночном колпаке!» — восклицает Фил взволнованно. «В ночном колпаке —» «И ковыляя с пара палочек!" - кричит Фил, еще более взволнованный. "С парой палок. Когда... - Знаешь, когда ты остановишься, - кричит Фил, ставя чашку с блюдцем и торопливо снимая тарелку с колен, - и говорит мне: "Что, товарищ! Вы были на войнах! Тогда я мало что сказал вам, командир, потому что был застигнут врасплох тем, что человек, такой сильный, здоровый и смелый, как вы, остановился, чтобы поговорить с таким хромающим мешком костей, каким был я. А ты мне говоришь, говоришь ты, как можно сытнее выдавая его из груди, так, чтобы оно было как стакан чего-то горячего: «Какое несчастье ты встретил?» Вы сильно пострадали.

Что не так, старина? Не унывайте и расскажите нам об этом! ' Не унывать! меня уже повеселили! Я тебе столько же говорю, ты мне больше говоришь, я тебе больше говорю, ты мне больше говоришь, и вот я здесь, командир! Вот я, командир! - кричит Фил, который вскочил со стула и по непонятным причинам начал отходить в сторону. - Если нужна оценка или она улучшит бизнес, пусть клиенты целятся в меня. Они не смогут испортить МОЮ красоту. Я в порядке. Ну давай же! Если они хотят, чтобы мужчина боксировал, пусть боксируют со мной. Пусть хорошенько меня ударят по голове. Я не против. Если они хотят, чтобы для тренировки был использован легкий вес, Корнуолл, Девоншир или Ланкашир, пусть бросят меня. Они не причинят МНЕ вреда. Всю мою жизнь меня бросали в самых разных стилях!» С этой неожиданной речью, энергично произнесенной и сопровождаемой действиями, иллюстрирующими различные упомянутые упражнения, Фил Сквод обошел три стороны галереи и резко повернул назад. своему командиру, тычет ему головой, чтобы выразить преданность своей службе. Затем он начинает убирать завтрак. Мистер Джордж, весело смеясь и хлопая его по плечу, помогает в этих приготовлениях и помогает Чтобы привести галерею в деловой порядок, он берется за гантели, а затем взвешивается и приходит к выводу, что становится «слишком мясистым», и с большой серьезностью занимается одиночной практикой владения палашом.