Чарльз Диккенс

«Джордж, я никогда тебя не видел, но мне хотелось бы, чтобы ты был за сто миль отсюда!» руки с ним, кладет на него руки. «Я никогда, — говорит она, — Джордж, считай, что Мэтью Бэгнет в безопасности на минуту, когда ты рядом с ним. Ты такой беспокойный и такой бродячий…» «Да! Я знаю, миссис Бэгнет. Я знаю, что это так. «Ты знаешь, что ты есть!» — говорит миссис Багнет. «Какой в ​​этом смысл? ПОЧЕМУ ты?» «Натура животного, я полагаю», - добродушно отвечает солдат. «Ах!» — кричит миссис Багнет что-то пронзительно. «Но какое удовлетворение принесет мне природа животного, если оно увлечет моего Мэта из музыкального бизнеса в Новую Зеландию или Австралию?» Багнет вовсе не дурная женщина. Довольно ширококостная, немного грубоватая, веснушчатая от солнца и ветра, которые запали ее волосы на лбу, но здоровая, здоровая и ясноглазая. Сильная, занятая, активная, с честным лицом женщина лет сорока пяти-пятидесяти. Чистая, выносливая и настолько экономно одетая (хотя и солидно), что единственным украшением, которое у нее есть, кажется, является ее обручальное кольцо, вокруг которого ее палец стал таким большим с тех пор, как оно было надето, что оно никогда не будет оторваться снова, пока не смешается с пылью миссис Багнет. «Миссис Багнет, — говорит солдат, — я у вас условно-досрочно освобожден. Мэт не причинит мне никакого вреда. Вы можете доверять мне до сих пор». «Ну, я думаю, что могу. тревожит», — возражает миссис Багнет.

«Ах, Джордж, Джордж! Если бы ты только остепенился и женился на вдове Джо Пауча, когда он умер в Северной Америке, ОНА бы причесала тебе волосы». «Конечно, для меня это был шанс», - отвечает солдат. полусмеясь, полусерьезно, - но теперь я никогда не стану респектабельным человеком. Вдова Джо Пауча могла бы пойти мне на пользу - что-то было в ней и что-то от нее - но я не мог решиться на это. ... Если бы мне посчастливилось встретить такую ​​жену, какую нашел Мэт! Багнет, которая, кажется, в добродетельном смысле не проявляет особой сдержанности по отношению к хорошему парню, но в этом отношении сама является еще одним хорошим парнем, получает этот комплимент, щелкая мистера Джорджа по лицу головкой зелени и перенося ванну в маленькую комнату за магазином. «Почему, Квебек, моя кукла», — говорит Джордж, следующий по приглашению в этот отдел. «И маленькая Мальта тоже! Подойди и поцелуй своего Блаффи!» занималась на трехногих табуретах: младшая (лет пяти-шести) учила буквы по пенни-букварю, старшая (возможно, восьми или девяти лет) обучала ее и с большим усердием учила ее шитью. Оба приветствуют мистера Джорджа как старого друга и после нескольких поцелуев и возни ставят свои табуретки рядом с ним. — А как молодой Вулидж? - говорит мистер Джордж. "Ах! Вот и все!" - кричит миссис Багнет, отворачиваясь от кастрюль (она готовит ужин) с ярким румянцем на лице.

— Поверите ли? Получил приглашение в театре с отцом играть на дудке в военной пьесе. — Молодец, крестник! - кричит мистер Джордж, хлопая себя по бедру. "Я верю тебе!" — говорит миссис Багнет. «Он британец. Вот что такое Вулидж. Британец!» «И Мэт стреляет в свой фагот, а вы все до одного респектабельные гражданские лица», - говорит г-н Джордж. «Семейные люди. Дети растут. Старая мать Мэта в Шотландии и твой старый отец где-то еще переписывались, немного помогали, и — ну-ну! Честно говоря, я не знаю, почему бы мне не быть хотелось бы за сто миль отсюда, ибо я не имею ко всему этому никакого отношения!» Джордж становится задумчивым, сидя перед камином в побеленной комнате, с отшлифованным полом и казарменным запахом, не содержащей ничего лишнего и не имеющей ни видимого пятнышка грязи и пыли, от лиц Квебека и Мальты до ярких жестяные кастрюли и кастрюли на полках комода — мистер Джордж становится задумчивым, сидя здесь, пока миссис Бэгнет занята, когда мистер Бэгнет и молодой Вулидж кстати возвращаются домой. Мистер Багнет — бывший артиллерист, высокий и стройный, с лохматыми бровями и бакенбардами, похожими на волокна кокосового ореха, без единого волоса на голове и с жарким цветом лица. Его голос, короткий, глубокий и звонкий, совсем не похож на звуки инструмента, которому он предан. Действительно, в нем вообще можно наблюдать несгибаемый, непреклонный, медный воздух, как если бы он сам был фаготом человеческого оркестра. Молодой Вулидж — тип и образец молодого барабанщика. И отец, и сын сердечно приветствуют солдата.

Сказав, что в должное время он пришел посоветоваться с г-ном Банье, г-н Банье гостеприимно заявляет, что он не будет слышать ни о каких делах до окончания обеда и что его друг не будет принимать участие в его совете, не отведав предварительно вареной свинины и зелень. Солдат, уступивший этому приглашению, он и г-н Багнет, чтобы не мешать домашним приготовлениям, идут вперед и совершают поворот вверх и вниз по маленькой улице, по которой они идут размеренной походкой и скрещенными руками, как если бы это был вал. «Джордж», — говорит г-н Багнет. «Вы меня знаете. Это моя старушка советует. У нее есть голова. говорит: сделай — сделай это!» «Я намерен, Мэт», — отвечает другой. «Я скорее прислушаюсь к ее мнению, чем к мнению колледжа». «Колледж», - отвечает мистер Багнет короткими предложениями, как фагот. «Какой колледж вы могли бы оставить — в другой части света — не имея ничего, кроме серого плаща и зонтика, — чтобы отправиться домой в Европу? Старушка сделает это завтра. Сделала это однажды!» верно», — говорит г-н Джордж. «Какой колледж, — продолжает Багнет, — вы могли бы создать в жизни — с двумя пенсами белой извести, пенсом фуллеровой земли, ½ песка — и остальной сдачей из шести пенсов в "Я рад слышать, что он процветает, Мэт". "Старушка, - говорит мистер Багнет, соглашаясь, - экономит. Где-то есть чулок. С деньгами в нем. Я никогда этого не видел. Но я знаю, что она это получила. Подождите, пока зелень не выкинет ее из головы.

Тогда она тебя подставит. «Она — сокровище!» — восклицает мистер Джордж. Но я никогда не признаюсь в этом перед ней. Дисциплину необходимо поддерживать. Именно эта старушка раскрыла мои музыкальные способности. Я бы сейчас служил в артиллерии, если бы не старушка. Шесть лет я играл на скрипке. Десять на флейте. Старушка сказала, что так не пойдет; намерение хорошее, но недостает гибкости; попробуй фагот. Старушка одолжила фагот у капельмейстера стрелкового полка. Я тренировался в окопах. Получил еще одну, зарабатываю этим на жизнь!" Джордж замечает, что она выглядит свежей, как роза, и здоровой, как яблоко. "Старушка, - говорит в ответ мистер Багнет, - очень хорошая женщина. Следовательно, она похожа на совершенно прекрасный день. Становится лучше по мере того, как она продвигается. Я никогда не видел равных старой девушке. Но я никогда не признаюсь в этом перед ней. Дисциплину необходимо поддерживать!» Продолжая беседовать о повседневных вещах, они ходят взад и вперед по улочке, соблюдая шаг и такт, пока Квебек и Мальта не призывают их отдать должное свинине и зелени, над которыми миссис Багнет, как военный капеллан, произносит короткую молитву. В раздаче этих съестных припасов, как и во всех других домашних обязанностях, г-жа Багнет вырабатывает точную систему, садясь перед каждым блюдом и отводя на каждую порцию свинины свою порцию наливки, зелени, картофеля и даже горчицы. , и подача его завершена. Раздав таким же образом пиво из банки и таким образом снабдив столовую всем необходимым, миссис Багнет приступает к утолению собственного голода, находящегося в здоровом состоянии.

Набор столовой, если так можно назвать столовую мебель, в основном состоит из посуды из рога и жести, которая служила в нескольких частях света. В частности, упоминается, что нож молодого Вулиджа, устричного типа, с дополнительной особенностью в виде сильного закрывающего движения, которая часто отбивает аппетит у этого молодого музыканта, прошел в разных руках полный цикл дипломатической службы. Когда ужин готов, миссис Багнет с помощью младших сотрудников (которые сами натирают чашки и тарелки, ножи и вилки) заставляет всю обеденную утварь сиять так же ярко, как и раньше, и убирает ее, сначала подметая очаг, чтобы мистер Багнет и посетитель не задерживались в курении трубок. Эти домашние заботы включают в себя постоянное вытирание и повторение на заднем дворе, а также активное использование ведра, которое, наконец, настолько счастливо, что помогает в омовении самой миссис Багнет. Эта старая девушка, появляющаяся постепенно, совершенно свежая, и садящаяся за рукоделие, тогда и только тогда - только тогда зелень должна была считаться совершенно выброшенной из ее головы - мистер Багнет просит солдата изложить свое дело. Мистер Джордж делает это с большой осмотрительностью, делая вид, что обращается к мистеру Багнету, но все время следя исключительно за старой девушкой, как и сам Багнет. Она, столь же сдержанная, занимается рукоделием. Если говорить полностью, г-н Багнет прибегает к своей стандартной уловке для поддержания дисциплины. — Вот и все, не так ли, Джордж? говорит он. "Вот и все.

«Вы поступаете согласно моему мнению?» «Я буду руководствоваться, — отвечает Джордж, — исключительно им. «Старая девочка, — говорит мистер Багнет, — выскажите ему мое мнение. Ты знаешь это. Скажи ему, что это такое. «Дело в том, что он не может иметь слишком мало общего с людьми, которые для него слишком глубоки, и не может быть слишком осторожным, вмешиваясь в дела, которых он не понимает, — что простое правило состоит в том, чтобы ничего не делать в темноте, быть участником ничего закулисного или таинственного, и никогда не ставить ногу туда, где он не может видеть землю. Это, по сути, мнение мистера Бэгнета, высказанное через старую девушку, и оно таким образом облегчает разум мистера Джорджа, подтверждая его собственное мнение и отбросив свои сомнения в том, что он решится выкурить еще одну трубку в этом исключительном случае и поговорить о старых временах со всей семьей Бэгнет, в зависимости от их разнообразного опыта. Благодаря этим средствам мистер Джордж не снова подняться во весь рост в этой гостиной до тех пор, пока не придет время, когда британская публика в театре ожидает фагот и дудку, и поскольку даже тогда мистеру Джорджу в своем домашнем образе Блаффи требуется время, чтобы попрощаться с Квебеком и Мальтой и сунуть спонсорский шиллинг в карман своего крестника с поздравлениями в связи с его жизненными успехами, становится темно, когда мистер Джордж снова поворачивает лицо к Линкольнз Инн Филдс. «Семейный дом», - размышляет он, он идет вперед, «каким бы маленьким он ни был, такой человек, как я, выглядит одиноким. Но хорошо, что я никогда не совершал такой эволюции брака. Я не должен был быть для этого готов.

Я до сих пор настолько бродяга, даже в нынешнем возрасте, что не смог бы продержаться в галерее и месяц, если бы это было регулярное занятие или если бы я не ночевал там лагерем, по цыганскому обычаю. Приходить! Я никого не позорю и не обременяю; это что-то. Я не делал этого уже много-много лет!» Поэтому он насвистывает и идет дальше. Прибыв в Линкольнс-Инн-Филдс и поднявшись по лестнице мистера Талкингхорна, он обнаруживает, что внешняя дверь закрыта, а камеры заперты, но солдат ничего не знает. насчет наружных дверей, да и на лестнице темно, он все еще шарит и шарит, надеясь найти ручку звонка или открыть дверь самому, когда мистер Талкингхорн поднимается по лестнице (тихо, конечно) и сердито спрашивает: «Кто это? Что вы там делаете?» «Прошу прощения, сэр. Это Джордж. Сержант. «И не мог ли Джордж, сержант, увидеть, что моя дверь заперта?» «Почему нет, сэр, я не мог. Во всяком случае, я этого не делал, — говорит солдат, весьма раздраженно. — Вы передумали? Или вы того же мнения?» — требует мистер Талкингхорн. Но он знает достаточно хорошо с первого взгляда. То же самое, сэр. ""Я так и думал. Этого достаточно. Можешь идти. Итак, вы тот человек, - говорит мистер Талкингхорн, открывая дверь ключом, - в чьем укрытии был найден мистер Гридли? «Что тогда, сэр?» «Что тогда? Мне не нравятся ваши коллеги. Ты бы не заглянул сегодня утром в мою дверь, если бы я подумал, что ты такой человек. Гридли? Угрожающий, убийственный, опасный парень

«С этими словами, сказанными необычно высоким для него тоном, адвокат уходит в свою комнату и с грохотом закрывает дверь. Мистер Джордж принимает свое увольнение с большим негодованием, тем более, что клерк, поднимавшийся по лестнице, услышал последние слова из всех и, очевидно, применяет их к нему. "Симпатичный персонаж", - рычит солдат с поспешным ругательством, спускаясь по лестнице. - Угрожающий, убийственный, опасный тип!" И, подняв глаза, он видит, что клерк смотрит на него сверху вниз и отмечает, когда он проходит мимо лампы. Это настолько усиливает его недовольство, что на пять минут он находится в плохом настроении. Но он насвистывает это, как и все остальное, и идет домой в тир.

Сэр Лестер Дедлок на данный момент оправился от семейной подагры и снова, в буквальном, не менее, чем в переносном смысле, встал на ноги. Он у себя дома в Линкольншире; но воды снова вышли на низинные места, а холод и сырость проникли в Чесни-Уолд, хотя и хорошо защищенный, и проникли в кости сэра Лестера. Пылающие костры хвороста и угля — древесины Дедлока и допотопного леса — которые пылают в широких очагах и мерцают в сумерках на хмурых лесах, угрюмо видя, как приносятся в жертву деревья, не исключают врага. Трубы с горячей водой, протянувшиеся по всему дому, мягкие двери и окна, а также ширмы и шторы не могут восполнить недостаток огня и удовлетворить потребности сэра Лестера. Поэтому модная разведка однажды утром объявляет слушающей земле, что леди Дедлок вскоре должна вернуться в город на несколько недель. Печальная истина заключается в том, что даже у великих людей есть бедные родственники. Действительно, у великих людей часто бывает больше бедных родственников, чем им полагается по справедливости, поскольку очень красная кровь высшего качества, как и низшая кровь, пролитая незаконно, БУДЕТ громко кричать и БУДЕТ услышана. Двоюродные братья сэра Лестера, в самой отдаленной степени, настолько убийцы в том отношении, что «выходят наружу». Среди них есть двоюродные братья, которые настолько бедны, что можно почти осмелиться подумать, что для них было бы счастливее никогда не иметь пластинчатых звеньев на золотой цепочке Дедлока, а сначала быть сделанными из обычного железа и сделанными из низкопробных материалов. услуга.

Однако службу (с некоторыми ограниченными оговорками, благородную, но нерентабельную) они не могут оказать, будучи достойными Дедлока. Поэтому они навещают своих более богатых кузенов, влезают в долги, когда могут, и живут бедно, когда не могут, и находят — у женщин нет мужей, а у мужчин нет жен — и ездят в взятых напрокат экипажах, и сидят на пирах, которые никогда не создаются ими самими и поэтому живут светской жизнью. Богатая семейная сумма поделена на такое количество цифр, и это нечто такое, с чем никто не знает, что делать. Все, кто стоял на стороне сэра Лестера Дедлока по этому вопросу и по его образу мыслей, в той или иной степени были его двоюродными братьями. От милорда Будла через герцога Фудла до Нудла сэр Лестер, словно славный паук, протягивает нити своих взаимоотношений. Но хотя он и величаво принадлежит к двоюродному братству Всех, он добрый и щедрый человек, в соответствии со своим достоинством, принадлежит к двоюродному братству Никто; и в настоящее время, несмотря на сырость, он с постоянством мученика не принимает визиты нескольких таких кузенов в Чесни-Уолд. Из них в первом ряду стоит Волюмния Дедлок, молодая дама (шестидесяти лет), имеющая вдвойне высокое родство, имеющая честь быть бедной родственницей по материнской линии с другой великой семьей. Мисс Волумния, проявившая в молодости изрядный талант вырезать украшения из цветной бумаги, а также петь под гитару на испанском языке и разгадывать французские головоломки в загородных домах, провела двадцать лет своего существования между двадцатью и сорока годами в достаточно приятная манера.

Устаревшая к тому времени и считавшаяся утомительной для человечества своими вокальными выступлениями на испанском языке, она удалилась в Бат, где скудно живет на ежегодный подарок от сэра Лестера и откуда время от времени воскрешает в загородных домах своих кузенов. В Бате у нее обширные знакомства среди устрашающих старых джентльменов с тонкими ногами и нанковыми брюками, и она пользуется высоким положением в этом мрачном городе. Но в других местах ее немного боятся из-за нескромного обилия румян и упорства в устаревшем жемчужном ожерелье, похожем на четки из птичьих яиц. В любой здоровой стране Волюмния была бы очевидным примером для пенсионного списка. Были предприняты усилия, чтобы привлечь ее к этому делу, и когда пришел Уильям Баффи, все ожидали, что ее имя будет записано за пару сотен долларов в год. Но Уильям Баффи каким-то образом обнаружил, вопреки всем ожиданиям, что сейчас не те времена, когда это можно было сделать, и это было первым ясным указанием, которое сэр Лестер Дедлок передал ему, что страна разваливается. Есть также достопочтенный Боб Стейблс, который умеет готовить теплые смеси с мастерством ветеринарного хирурга и стреляет лучше, чем большинство егерей. В течение некоторого времени он особенно желал служить своей стране на должности с хорошим вознаграждением, не сопровождаемой никакими неприятностями или ответственностью.

В хорошо регулируемом политическом обществе это естественное желание энергичного молодого джентльмена с такими высокими связями было бы быстро признано, но каким-то образом Уильям Баффи, придя, обнаружил, что сейчас не те времена, когда он мог бы справиться с этим небольшим делом. и это был второй признак того, что сэр Лестер Дедлок сообщил ему, что страна разваливается. Остальные кузены — леди и джентльмены разного возраста и способностей, большая часть из них дружелюбны и благоразумны и, вероятно, преуспели бы в жизни, если бы смогли преодолеть свои кузины; на самом деле, почти все они немного уязвлены этим, бродят по бесцельным и вялым путям и, кажется, совершенно не знают, как распорядиться собой, как любой другой может распорядиться ими. В этом обществе, да и где бы то ни было, господствует миледи Дедлок. Красивая, элегантная, совершенная и могущественная в своем маленьком мирке (ибо мир моды не простирается ВСЕГО от полюса до полюса), ее влияние в доме сэра Лестера, какими бы надменными и равнодушными ее манеры ни были, направлено на его улучшение и усовершенствовать его. Кузены, даже те старшие кузены, которые были парализованы, когда сэр Лестер женился на ней, воздают ей феодальное почтение; а достопочтенный Боб Стейблс ежедневно между завтраком и обедом повторяет какому-нибудь избранному свое любимое оригинальное замечание о том, что она самая ухоженная женщина во всем конюшне. Такими были гости в длинной гостиной Чесни-Уолда в эту мрачную ночь, когда шаг по Тропе Призрака (здесь, однако, не слышно) мог быть шагом умершего кузена, запертого на холоде. Уже скоро пора спать.

Огонь в спальне ярко пылает по всему дому, поднимая призраки мрачной мебели на стены и потолок. На дальнем столике у двери топорщатся подсвечники, а кузены зевают на пуфиках. Кузены за пианино, кузены у подноса с газированной водой, кузены, встающие из-за карточного стола, кузены собрались вокруг огня. Стоящий по одну сторону своего особого огня (ибо их два), сэр Лестер. На противоположной стороне широкого очага миледи за своим столом. Волюмния, одна из наиболее привилегированных кузин, сидит в роскошном кресле между ними. Сэр Лестер с величественным неудовольствием взглянул на румяна и жемчужное ожерелье. «Иногда я встречаю здесь на моей лестнице, — тянет Волюмния, мысли которой, возможно, уже прыгают по ней в постель после долгого вечера очень бессвязных разговоров, — одну из самых красивых девушек, я думаю, что я когда-либо видел в своей жизни». «протеже миледи», - замечает сэр Лестер. "Я так и думала. Я была уверена, что какой-то необычный глаз, должно быть, заметил эту девушку. Она действительно чудо. Возможно, кукольная красота", - говорит мисс Волюмния, сдержанная в своем роде, - "но по-своему совершенная; такого цветения я никогда не видел!» Сэр Лестер, с его великолепным недовольным взглядом на румяна, кажется, говорит то же самое. «Действительно, — лениво замечает миледи, — если в этом деле и есть какой-то необычный глаз, то это миссис Раунсуэлл, а не мой. Роза — ее открытие». «Я полагаю, ваша горничная?» «Нет. Мое что угодно; домашнее животное — секретарь — посыльный — не знаю что.

«Вам нравится, чтобы она была рядом с вами, так же, как вы хотели бы иметь цветок, или птицу, или картину, или пуделя — нет, правда, не пуделя — или что-нибудь еще, что было бы столь же красиво?», — говорит Волюмния. , сочувствуя. «Да как теперь мило! И как хорошо выглядит эта очаровательная старая душа миссис Раунсуэлл. Должно быть, ей огромный возраст, а ведь она такая же активная и красивая! Она мой самый дорогой друг, это точно!» Сэр Лестер считает правильным и уместным, что домоправительница Чесни-Уолда должна быть выдающимся человеком. Кроме того, он очень уважает миссис Раунсвелл и любит ее слушать. похвалил. Тогда он говорит: «Ты права, Волюмния», чему Волюмния чрезвычайно рада слышать. «У нее нет собственной дочери, не так ли?» Раунсуэлл? Нет, Волумния. У нее есть сын. Действительно, их было двое. «Моя Госпожа, чья хроническая болезнь скуки печально усугубилась этим вечером из-за Волумнии, устало смотрит на подсвечники и беззвучно вздыхает». И это замечательный пример смятения, в которое впал нынешний век; о стирании достопримечательностей, открытии шлюзов и искоренении различий, - говорит сэр Лестер с величественной мрачностью, - что мистер Талкингхорн сообщил мне, что сын миссис Раунсвелл приглашен пройти в парламент. «Мисс Волюмния издает резкий крик. Да, действительно, — повторяет сэр Лестер. — В парламент. «Я никогда о таком не слышал! Господи, что это за человек? - восклицает Волюмния. - Кажется, его зовут... мастер железа.

Сэр Лестер говорит это медленно, серьезно и с сомнением, как будто не уверен, что его называют ведущей госпожой или что правильным словом может быть какое-то другое слово, выражающее какое-то другое отношение к какому-то другому металлу. Волюмния издает еще один тихий крик. «Он отклонил это предложение, если моя информация от мистера Талкингхорна верна, в чем я не сомневаюсь. Мистер Талкингхорн всегда корректен и точен; тем не менее, — говорит сэр Лестер, — это не умаляет аномалии, которая таит в себе странные соображения — поразительные соображения, как мне кажется. «Мисс Волюмния поднимается и смотрит в сторону подсвечника, сэр Лестер вежливо совершает большой обход гостиной, приносит один из них и зажигает его от лампы с абажуром миледи. Итак, «задержусь на несколько минут, поскольку этот человек, о котором я говорю, прибыл сегодня вечером незадолго до обеда и попросил в очень уместной записке», — сэр Лестер, с его обычным уважением к истине, останавливается на этом, — «я обязан скажите, в очень подходящей и хорошо выраженной ноте, о необходимости короткого интервью с вами и со МНОЙ на тему этой молодой девушки. Поскольку выяснилось, что он желает уехать сегодня вечером, я ответил, что мы увидим его перед сном. «Мисс Волюмния с третьим криком убегает, желая своим хозяевам — о Лад! — избавиться от — что это? — мастера железа! Другие кузены вскоре расходятся, к последнему кузену. Сэр Лестер звонит в колокольчик», Передайте от меня комплименты мистеру Раунсуэллу в апартаментах экономки и скажите, что я могу принять его сейчас.

«Миледи, которая слушала все это с некоторым вниманием внешне, смотрит на мистера Раунсуэлла, когда он входит. Ему, возможно, немного за пятьдесят, у него хорошая фигура, как у его матери, чистый голос, широкий лоб. Темные волосы у него зачесаны, лицо проницательное, хотя и открытое. Это ответственный на вид господин, одетый в черное, достаточно дородный, но сильный и активный. Имеет совершенно естественный и непринужденный вид и нисколько не смущается Великое присутствие, в котором он появляется. Сэр Лестер и леди Дедлок, поскольку я уже извинился за то, что вторгся в вашу жизнь, я не могу сделать ничего лучше, чем быть очень кратким. Благодарю вас, сэр Лестер. «Глава Дедлоков указал на диван между собой и миледи. Мистер Рансуэлл спокойно занимает свое место». много мест, куда мы всегда в полете. «Сэр Лестер достаточно доволен тем, что мастер железа чувствует, что здесь некуда спешить; там, в этом древнем доме, укорененном в этом тихом парке, где плющ и мох успели созреть, а корявые и бородавчатые вязы и тенистые дубы стоят глубоко в папоротнике и листьях сотен лет, и где солнечные часы на террасе молчаливо записывают на протяжении веков то время, которое было такой же собственностью каждого Дедлока - пока он существовал - как дом и земли Сэр Лестер садится в кресло, противопоставляя свой отдых и отдых Чесни Уолда беспокойным полетам мастеров железа.

Раунуэлл с почтительным взглядом и таким поклоном, "чтобы поставить рядом с ней юную красавицу по имени Роза. Теперь мой сын влюбился в Розу и попросил моего согласия на то, чтобы он предложил ей жениться на ней и на их обручиться, если она возьмет его - что, я полагаю, так и будет. Я никогда не видел Розу до сегодняшнего дня, но я уверен в здравом смысле моего сына - даже в любви. Я нахожу ее такой, какой он ее представляет, в лучшем виде. моего суждения; и моя мать отзывается о ней с большой похвалой. ""Она во всех отношениях заслуживает этого", - говорит миледи. «Я счастлив, леди Дедлок, что вы так говорите, и мне нет нужды комментировать, насколько ценно для меня ваше доброе мнение о ней». бойко, «должно быть, совершенно ненужно». «Совершенно ненужно, сэр Лестер. Мой сын очень молодой человек, а Роза очень молодая женщина. Как я проделал свой путь, так и мой сын должен сделать свой; и о его женитьбе в настоящее время не может быть и речи. Но предположим, что я дал свое согласие на то, чтобы он обвенчался с этой хорошенькой девушкой, если эта хорошенькая девушка обручится с ним, я считаю, что будет откровением сказать сразу: я уверен, сэр Лестер и леди Дедлок, вы меня поймете. и извините меня, я должен поставить условием, чтобы она не оставалась в Чесни-Уолде. Поэтому, прежде чем общаться дальше с моим сыном, я беру на себя смелость сказать, что если ее удаление будет каким-либо образом неудобно или нежелательно, я буду держать этот вопрос с ним на любое разумное время и оставлю его именно там, где он есть.

«Не оставаться в Чесни-Уолде! Поставьте это условие! Все старые опасения сэра Лестера по отношению к Уоту Тайлеру и людям в железных кварталах, которые ничего не делают, а только выгуливают при свете факелов, обрушиваются ливнем на его голову, тонкие седые волосы которой "Понимаю ли я, сэр, - говорит сэр Лестер, - и должна ли понимать миледи", - он приводит ее таким образом специально, сначала в знак галантности, и Далее, из соображений благоразумия и во многом полагаясь на ее здравый смысл: «Должен ли я понять, мистер Раунсвелл, и миледи должна понять, сэр, что вы считаете эту молодую женщину слишком хорошей для Чесни Уолда или что она может быть оскорблена остаешься здесь?" "Конечно, нет, сэр Лестер", "Я рад это слышать. «Сэр Лестер действительно очень высок». Пожалуйста, мистер Раунсвелл, — говорит миледи, предупреждая сэра Лестера малейшим жестом своей красивой руки, как если бы он был мухой, — объясните мне, что вы имеете в виду. «Охотно, леди Дедлок. Нет ничего большего, чего я мог бы желать. «Обратив свое спокойное лицо, чей ум, однако, слишком быстр и активен, чтобы его можно было скрыть за какой-либо нарочитой бесстрастностью, хотя бы и привычной, к сильному саксонскому лицу посетителя, изображенному решительностью и настойчивостью, миледи слушает с вниманием, время от времени слегка склонив голову. «Я сын вашей экономки, леди Дедлок, и провел свое детство в этом доме. Моя мать прожила здесь полвека и умрет здесь, я не сомневаюсь.

Она является одним из тех примеров — возможно, самых хороших — любви, привязанности и верности в такой нации, которыми Англия вполне может гордиться, но которым ни один орден не может присвоить себе всю гордость или всю целостность. заслуга, потому что такой пример свидетельствует о высокой ценности с обеих сторон: с большой стороны, конечно, и с маленькой, не менее уверенно. «Сэр Лестер слегка фыркает, услышав закон, изложенный таким образом, но из своей чести и своей любви к истине он свободно, хотя и молча, признает справедливость предложения мастера железа». Простите меня за то, что я говорю то, что так очевидно, но я бы не стал поспешно предполагать, — при малейшем взгляде на сэра Лестера, — что я стыжусь положения моей матери здесь или что мне не хватает справедливого уважения к Чесни Уолду и его семье. Я, конечно, мог желать — я определенно желал, леди Дедлок, — чтобы моя мать вышла на пенсию после стольких лет и закончила свои дни со мной. Но поскольку я обнаружил, что разорвать эту крепкую связь означало бы разбить ей сердце, я давно отказался от этой идеи. «Сэр Лестер снова очень великолепен при мысли о том, что миссис Раунсвелл тайно увезли из ее родного дома, чтобы закончить свои дни с мастером по металлу. Я был, — продолжает гость скромно и ясно, — подмастерьем и рабочим. . Я жил на зарплату рабочего годами и годами, и после определенного момента мне пришлось заниматься самообразованием. Моя жена была дочерью бригадира и просто воспитана.