Чарльз Диккенс

Я всегда буду думать о тебе с любовью и часто говорить о тебе с Эстер, и — и, возможно, ты иногда будешь думать немного обо мне, кузен Ричард. Так что теперь, - сказала Ада, подходя к нему и протягивая ему дрожащую руку, - мы снова только кузены, Ричард, возможно, на время, и я молюсь о благословении для моего дорогого кузена, куда бы он ни пошел! Для меня странно, что Ричард не может простить моему опекуну того же мнения о нем, которое он сам высказал мне о себе в гораздо более резких выражениях. Но это, безусловно, было так. Я с большим сожалением заметил, что с этого момента он никогда не был так свободен и открыт с мистером Джарндисом, как раньше. У него были для этого все основания, но он этого не сделал; и исключительно с его стороны между ними стало возникать отчуждение. В делах подготовки и снаряжения он вскоре потерял себя и даже свое горе от расставания с Адой, которая осталась в Хартфордшире, пока он, мистер Джарндис и я поехали на неделю в Лондон. Он вспоминал ее урывками, даже со слезами и в такие минуты доверял мне самые тяжелые упреки в себе. Но через несколько минут он опрометчиво придумает какой-то неопределенный способ, с помощью которого они оба смогут навсегда стать богатыми и счастливыми и стать настолько веселыми, насколько это возможно. Это было напряженное время, и я целый день носился с ним, покупая разные вещи, в которых он нуждался. О вещах, которые он купил бы, если бы его предоставили самому себе, я ничего не говорю.

Он был совершенно доверителен со мной и часто так разумно и эмоционально говорил о своих ошибках и энергичных решениях и так много говорил о том ободрении, которое он получал от этих разговоров, что я никогда бы не утомился, даже если бы попытался. На этой неделе к нам в квартиру приходил взад и вперед, чтобы фехтовать с Ричардом человек, который раньше был кавалерийским солдатом; это был прекрасный человек с грубоватым видом и откровенно свободным поведением, с которым Ричард тренировался в течение нескольких месяцев. Я так много слышал о нем, не только от Ричарда, но и от моего опекуна, что однажды утром после завтрака я намеренно был в комнате со своей работой, когда он пришел. «Доброе утро, мистер Джордж», — сказал мой опекун, который оказался со мной наедине. - Мистер Карстон сейчас будет здесь. Между тем, я знаю, мисс Саммерсон очень рада вас видеть. Садитесь. Он сел, немного смущенный моим присутствием, подумал я, и, не глядя на меня, вытащил тяжелый загорелая рука провела по верхней губе. «Вы пунктуальны, как солнце», — сказал г-н Джарндис. «Военное время, сэр», — ответил он. "Сила привычки. Просто привычка во мне, сэр. Я совсем не деловой человек". "Но у вас тоже есть большое заведение, как мне сказали?" - сказал мистер Джарндис. «Не очень, сэр. У меня есть тир, но не очень». «А каким стрелком и каким фехтовальщиком вы считаете мистера Карстона?» - сказал мой опекун. — Очень хорошо, сэр, — ответил он, сложив руки на широкой груди и выглядя очень большим. «Если бы мистер Карстон посвятил этому все свое внимание, у него получилось бы очень хорошо». «Но он этого не делает, я полагаю?» - сказал мой опекун.

«Сначала он это сделал, сэр, но не потом. Не в полной мере. Возможно, у него есть что-то еще — возможно, какая-то молодая леди». Его яркие темные глаза впервые взглянули на меня. «Он не думает обо мне, уверяю вас, мистер Джордж, — сказал я, смеясь, — хотя вы, кажется, подозреваете меня». Он немного покраснел сквозь коричневый цвет и сделал мне солдатский лук. «Надеюсь, без обид, мисс. Я один из грубиянов». «Вовсе нет», сказал я. «Я воспринимаю это как комплимент». три или четыре быстрых последовательных взгляда. «Прошу прощения, сэр, — сказал он моему опекуну с мужественной робостью, — но вы оказали мне честь, упомянув имя молодой леди…» «Мисс Саммерсон». «Мисс Саммерсон», — повторил он, и снова посмотрел на меня. — Ты знаешь это имя? Я спросил. «Нет, мисс. Насколько мне известно, я никогда этого не слышал. Я думал, что видел вас где-то». «Думаю, нет», - ответил я, поднимая голову от работы, чтобы посмотреть на него; и в его речи и манерах было что-то настолько искреннее, что я был рад представившейся возможности. «Я очень хорошо помню лица». «Я тоже, мисс!» он вернулся, встретив мой взгляд полнотой своих темных глаз и широким лбом. «Хм! Что меня на это натолкнуло!» То, что он снова покраснел сквозь смуглую кожу и был сбит с толку попытками вспомнить эту ассоциацию, привело моего опекуна к облегчению. «У вас много учеников, мистер Джордж?» «Они различаются по количеству, сэр. В основном их немного, чтобы прожить». «А какие классы случайных людей приходят практиковаться в вашей галерее?» «Все своего рода, сэр. Коренные жители и иностранцы. От джентльменов до подмастерьев.

Раньше ко мне приходили француженки и показывали свои навыки стрельбы из пистолета. Сумасшедших, конечно, мало, но ОНИ ходят везде, где двери открыты. «Надеюсь, люди не приходят с обидами и планами завершить свою тренировку живыми мишенями?» — сказал мой опекун, улыбаясь. «Не так уж много этого, сэр, хотя это БЫЛО. В основном они приходят за навыками или бездельем. Шесть одного и полдюжины другого. Прошу прощения, - сказал мистер Джордж, выпрямившись и упираясь локтями в каждое колено, - но я полагаю, что вы являетесь поклонником канцелярии, если я правильно расслышал? - Мне жаль это говорить. «В свое время у меня был один из ВАШИХ соотечественников, сэр. "Поклонник канцелярии?" - ответил мой опекун. "Как это было?" "что он вышел из себя. Я не думаю, что у него была какая-либо идея целиться в кого-либо, но он был в таком состоянии обиды и насилия, что приходил, платил за пятьдесят выстрелов и стрелял докрасна. Однажды я сказал ему, когда рядом никого не было, а он сердито говорил мне о своих ошибках: «Если эта практика является предохранительным клапаном, товарищ, то это хорошо; но мне совсем не нравится, что вы так увлечены этим в своем нынешнем состоянии духа; Я бы предпочел, чтобы ты занялся чем-то другим. Я ждал удара, настолько он был страстен; но он получил это в очень хорошей части и сразу же остановился. Мы пожали друг другу руки и завязали что-то вроде дружбы. «Что это был за человек?» — спросил мой опекун с новым интересом.

«Да ведь он начинал с того, что был мелким фермером в Шропшире, прежде чем из него сделали быка с наживкой», - сказал г-н Джордж. «Его звали Гридли?» «Так и было, сэр». Джордж бросил еще одну серию быстрых ярких взглядов на меня, как на моего опекуна, и я обменялся парой слов, удивившись такому совпадению, и поэтому я объяснил ему, откуда мы узнали это имя. Он сделал мне еще один солдатский поклон в знак признания того, что он назвал моей снисходительностью. «Я не знаю, — сказал он, глядя на меня, — что меня снова выводит из себя — но — чушь! Что у меня в голове крутится!» Он провел одной тяжелой рукой по своим вьющимся темным волосам, словно пытаясь выкинуть из головы обрывочные мысли, и сел немного вперед, подбоченившись одной рукой, а другую положив на ногу, глядя в коричневый кабинет на землю. «Мне жаль узнать, что то же самое состояние ума привело этого Гридли к новым неприятностям и что он скрывается», - сказал мой опекун. «Так мне сказали, сэр», - ответил мистер Джордж, все еще размышляя и глядя на землю. «Так мне сказали». «Вы не знаете, где?» «Нет, сэр», ответил солдат, поднимая глаза и выходя из задумчивости. — Я ничего не могу о нем сказать. Я думаю, он скоро изнеможется. Сердце сильного человека можно отнимать на долгие годы, но оно, наконец, внезапно скажется. Появление Ричарда остановило беседа. Мистер Джордж встал, еще раз поклонился мне по-солдатски, пожелал моему опекуну доброго дня и тяжелым шагом вышел из комнаты. Это было утро дня, назначенного для отъезда Ричарда.

Нам больше нечего было делать; Рано днем ​​я закончил все его вещи; и наше время было освобождено до вечера, когда он должен был отправиться в Ливерпуль к Холихеду. Ожидалось, что в тот день снова приедут Джарндис и Джарндис, и Ричард предложил мне пойти в суд и выслушать все, что произошло. Поскольку это был его последний день, и он очень хотел поехать, а я никогда там не был, я дал свое согласие, и мы пошли в Вестминстер, где тогда заседал суд. Мы усложнили путь договоренностями относительно писем, которые Ричард должен был написать мне, и писем, которые я должен был написать ему, а также множеством обнадеживающих проектов. Мой опекун знал, куда мы идем, и поэтому не был с нами. Когда мы пришли в суд, там был лорд-канцлер — тот самый, которого я видел в его личной комнате в Линкольнз-Инне, — восседавший с большим достоинством и важностью на скамейке, с булавой и печатями на красном столе под ним и с огромный плоский букет цветов, похожий на маленький сад, от которого пахло весь двор. Под столом снова стоял длинный ряд адвокатов со стопками бумаг на циновке у их ног; а еще были джентльмены из бара в париках и платьях — некоторые бодрствовали, некоторые спали, а один разговаривал, и никто не обращал особого внимания на то, что он говорил. Лорд-канцлер откинулся на спинку своего очень удобного кресла, положив локоть на мягкую руку и положив лоб на руку; некоторые из присутствовавших дремали; некоторые читают газеты; некоторые гуляли или перешептывались группами: все казалось совершенно непринужденными, ни в коем случае не спешащими, очень равнодушными и чрезвычайно удобными.

Видеть, как все происходит так гладко, и думать о суровости жизни и смерти женихов; видеть все эти парадные наряды и церемонии и думать о разорении, нужде и нищете, которые они представляли; принять во внимание, что в то время как болезнь отложенной надежды бушевала в стольких сердцах, это вежливое зрелище спокойно продолжалось изо дня в день и из года в год, в таком хорошем порядке и спокойствии; видеть, как лорд-канцлер и вся группа практикующих под его руководством смотрят друг на друга и на зрителей так, как будто никто никогда не слышал, что по всей Англии имя, под которым они собрались, было горькой шуткой, вызывало всеобщий ужас, презрение Это было настолько любопытно и противоречиво для меня, не имевшего в этом опыта, что сначала невероятно, и я не мог этого понять. Я сидел там, где меня посадил Ричард, старался прислушиваться и оглядывался по сторонам; но, казалось, во всей этой сцене не было никакой реальности, кроме бедной маленькой мисс Флайт, сумасшедшей, которая стояла на скамейке и кивала ей. Мисс Флайт вскоре заметила нас и подошла к тому месту, где мы сидели. Она любезно приветствовала меня в своих владениях и с большим удовлетворением и гордостью указала на их основные достопримечательности. Мистер Кендж также пришел поговорить с нами и оказал почести этому месту почти таким же образом, с вежливой скромностью владельца. По его словам, это был не очень удачный день для визита; он предпочел бы первый день семестра; но это было впечатляюще, это было впечатляюще.

Когда мы пробыли там около получаса, ход дела — если можно использовать столь нелепую в этой связи фразу — как будто замер из-за своей бессодержательности, так и не явившись, или не будучи никем ожидаемым, чтобы прийти, чтобы любой результат. Затем лорд-канцлер бросил пачку бумаг со своего стола джентльменам внизу, и кто-то сказал: «Джарндис и Джарндис». При этом послышался гул, и смех, и всеобщее разбегание прохожих, и внесение огромных кип, и стопок, и мешков и мешков, полных бумаг. Я думаю, речь шла «для дальнейших указаний» — о каком-то счете расходов, насколько я понимаю, достаточно запутанном. Но я насчитал двадцать три джентльмена в париках, которые заявили, что они «в этом участвуют», и никто из них, похоже, не понимал этого лучше, чем я. Они болтали об этом с лордом-канцлером, противоречили и объясняли между собой, и некоторые из них говорили, что это так, некоторые из них говорили, что это так, а некоторые в шутку предлагали прочитать огромные тома письменных показаний, и было еще больше шума и смеха, и все были в состоянии праздного развлечения, и никто ничего не мог сделать из этого. Примерно через час, когда многие речи были начаты и прерваны, дело было «на данный момент отложено», как сказал г-н Кендж, и бумаги были снова сложены в пачки прежде, чем клерки закончили их приносить. . Я взглянул на Ричарда после окончания этого безнадежного процесса и был потрясен, увидев измученное выражение его красивого молодого лица. «Это не может длиться вечно, дама Дерден. В следующий раз повезет!» это все, что он сказал.

Я видел, как мистер Гуппи приносил бумаги и готовил их для мистера Кенджа; и он увидел меня и печально поклонился мне, что вызвало у меня желание уйти из двора. Ричард дал мне руку и собирался увести меня, когда подошел мистер Гуппи. - Прошу прощения, мистер Карстон, - сказал он шепотом, - и мисс Саммерсон тоже, но здесь есть дама, моя подруга, которая знает ее и желает иметь удовольствие пожать друг другу руки. Пока он говорил, я увидел перед собой, как если бы она начала обретать телесную форму, насколько я помню, миссис Рэйчел из дома моей крестной матери. — Как твои дела, Эстер? сказала она. «Ты меня помнишь?» Я подал ей руку и сказал «да», и что она очень мало изменилась. «Интересно, ты помнишь те времена, Эстер», — ответила она со своей прежней резкостью. «Теперь они изменились. Что ж! Я рад тебя видеть и рад, что ты не слишком гордишься тем, что знаешь меня». Но на самом деле она, казалось, была разочарована тем, что я не был. «Горжусь, миссис Рэйчел!» Я возразил. «Я замужем, Эстер, — ответила она, холодно поправляя меня, — и я миссис Чедбанд. Что ж! Желаю вам хорошего дня и надеюсь, что у вас все будет хорошо». Гуппи, который был внимателен к этому короткому диалогу, вздохнул мне на ухо и проложил локтями себе и миссис Рэйчел путь сквозь растерянную толпу входящих и выходящих людей, в центре которой находились мы и в которой произошла перемена. в бизнесе объединились. Мы с Ричардом пробирались сквозь него, и я еще ощущал первый холодок от позднего неожиданного узнавания, когда увидел идущего к нам, но не видящего нас, не меньшего человека, чем мистер Джордж.

Он не обращал внимания на окружающих его людей, пока шел дальше, глядя поверх их голов на зал суда. «Джордж!» — сказал Ричард, когда я привлек к нему его внимание. «Вы хорошо встречены, сэр», - ответил он. «А вы, мисс. Не могли бы вы указать мне человека, которого я хочу? Я не понимаю этих мест». угол за большой красной занавеской. «Есть маленькая потрепанная старушка, — начал он, — которая… — Я поднял палец, потому что мисс Флайт была рядом со мной, все время держалась рядом со мной и привлекла ко мне внимание нескольких своих законных знакомых. (как я, к своему смущению, подслушал), прошептав им на ухо: «Тише! Фитц Джарндис слева от меня!» «Хм!» - сказал мистер Джордж. — Вы помните, мисс, что сегодня утром мы передали какой-то разговор об одном человеке? Гридли, — тихим шепотом за его рукой. «Да», сказал я. — Он прячется у меня. Я не мог об этом упомянуть. Не будь у него полномочий. Он в своем последнем марше, мисс, и у него есть прихоть увидеть ее. Он говорит, что они могут сочувствовать друг другу, а она был для него здесь почти таким же хорошим другом. Я спустился вниз, чтобы найти ее, потому что, когда я сидел сегодня днем ​​возле Гридли, мне казалось, что я слышу грохот приглушенных барабанов. сказал я. — Ты бы был таким хорошим? он вернулся, взглянув на мисс Флайт с чем-то вроде опасения. «Это провидение, что я встретил вас, мисс; сомневаюсь, что я знал, как поладить с этой дамой.

«И он положил одну руку на грудь и встал в воинственной позе, пока я сообщал ей на ухо маленькой мисс Флайт о смысле своего любезного поручения». Мой сердитый друг из Шропшира! Почти такой же знаменитый, как и я! — воскликнула она. — Вот уж действительно! Дорогая моя, я буду ждать его с величайшим удовольствием. «Он живет, спрятавшись у мистера Джорджа», - сказал я. «Тише! Это мистер Джордж. «Действительно! — ответила мисс Флайт. — Очень горжусь, что удостоился такой чести! Военный, дорогой. Знаешь, идеальный генерал! - прошептала она мне. Бедная мисс Флайт сочла необходимым вести себя так учтиво и вежливо в знак своего уважения к армии и делать реверанс так часто, что было нелегко получить Когда это было наконец сделано, и, назвав мистера Джорджа «генералом», она подала ему руку, к большому удовольствию некоторых наблюдавших за ним бездельников, он был так расстроен и умолял меня так почтительно «не бросать его», что я не мог решиться на это, тем более, что мисс Флайт всегда была со мной сговорчива и, как она тоже сказала: «Фитц Джарндис, мой дорогой, ты, конечно, будешь сопровождать нас. «Поскольку Ричард, казалось, очень хотел и даже беспокоился о том, чтобы мы благополучно доставили их к месту назначения, мы согласились сделать это. И поскольку мистер Джордж сообщил нам, что мысли Гридли весь день крутились вокруг мистера Джарндиса после того, как он услышал об их утреннем интервью, я поспешно написал карандашом записку моему опекуну, чтобы сообщить, куда мы пропали и почему. Мистер Джордж запечатал его в кофейне, чтобы его никто не обнаружил, и мы отправили его билетеру.

Затем мы сели в наемный экипаж и поехали в район Лестер-сквер. Мы прошли через несколько узких двориков, за что господин Джордж извинился, и вскоре пришли к тиру, дверь которого была закрыта. Когда он потянул за ручку колокольчика, висевшую на цепочке на дверном косяке, очень почтенный пожилой джентльмен с седыми волосами, в очках, одетый в черный спенсер, гетры, широкополую шляпу и державший в руках большую золотую - трость из бисера, обратилась к нему. «Прошу прощения, мой добрый друг, — сказал он, — но это тир Джорджа?» стена. "О! Конечно!" — сказал старый джентльмен, проследив за его взглядом. «Спасибо. Вы звонили в звонок?» «Меня зовут Джордж, сэр, и я звонил в звонок». «Да, правда?» - сказал старый джентльмен. «Вас зовут Джордж? Тогда я буду здесь, как только вы, понимаете. Вы, без сомнения, пришли за мной?» «Нет, сэр. У вас есть преимущество передо мной». «Да, действительно?» - сказал старый джентльмен. «Тогда за мной пришел ваш молодой человек. Я врач, и меня попросили — пять минут назад — навестить больного человека в тире Джорджа». «Приглушенные барабаны», — сказал мистер Джордж, повернувшись к Мы с Ричардом и серьезно качаем головой. «Это совершенно правильно, сэр. Не могли бы вы войти?

«Дверь в этот момент открыл весьма странный на вид маленький человек в зеленой суконной шапке и фартуке, лицо, руки и платье которого были сплошь почерневшими, и мы прошли по унылому коридору в большое здание с голыми кирпичными стенами. где были мишени, и ружья, и мечи, и другие подобные вещи.Когда мы все прибыли сюда, врач остановился и, сняв шляпу, как будто исчез по волшебству и оставил другого, совсем другого человека в его место. "Теперь посмотри сюда, Джордж," сказал мужчина, быстро повернувшись к нему и постукивая его по груди большим указательным пальцем. "Ты знаешь меня, и я знаю тебя. Ты светский человек, и я светский человек. Меня зовут Бакет, как вы знаете, и у меня есть мирный ордер против Гридли. Вы долгое время держали его подальше и были в этом искусны, и это делает вам честь. «Мистер Джордж, пристально глядя на него, закусил губу и покачал головой». Итак, Джордж, - сказал другой, держась рядом с ним, - вы разумный человек и хорошо воспитанный человек; это то, что ВЫ, вне всякого сомнения. И заметьте, я не говорю с вами как с обычным персонажем, потому что вы служили своей стране и знаете, что, когда долг требует, мы должны подчиняться. Следовательно, вы очень далеки от желания создавать проблемы. Если бы мне потребовалась помощь, вы бы мне помогли; это то, что ВЫ сделали бы. Фил Сквод, не ходи бочком по галерее вот так, — грязный маленький человечек шаркал, прислонившись плечом к стене и глядя на незваного гостя с угрожающим видом, — потому что я знаю, у тебя и не будет этого. «Фил!» сказал г-н.

Джордж. — Да, шеф. — Молчи. Человечек с тихим рычанием остановился. «Дамы и господа, — сказал мистер Баккет, — вы извините все, что может показаться вам неприятным, поскольку меня зовут инспектор детектива Бакет, и у меня есть долг, который я должен выполнить. Джордж, я знаю, где мой человек. потому что вчера вечером я был на крыше и видел его через окно в крыше, и тебя вместе с ним. Знаешь, он там, — указывает; "Вот где ОН - на диване. Теперь я должен увидеть своего мужчину и должен сказать своему мужчине, чтобы он считал себя заключенным под стражу; но вы меня знаете, и вы знаете, что я не хочу принимать никаких неудобных мер. Вы даете Дайте мне слово, как от одного человека к другому (и старого солдата, заметьте, тоже), что между нами двумя это почетно, и я сделаю все возможное, чтобы удовлетворить вас. "Я даю это," было ответ. «Но в вас это не было красиво, мистер Баккет». «Окорок, Джордж! Некрасиво?» - сказал мистер Баккет, снова похлопав его по широкой груди и пожав ему руку. «Я не говорю, что с твоей стороны было некрасиво держать моего человека так близко, не так ли? Будь со мной таким же добродушным, старина! Старый Вильгельм Телль, старый Шоу, лейб-гвардеец! Ведь он образец всей британской армии, дамы и господа. Я бы дал пятьдесят каламбуров за такую ​​фигуру! первым зайти к своему товарищу (так он его называл), взяв с собой мисс Флайт. Мистер Бакет согласился, и они ушли в дальний конец галереи, оставив нас сидеть и стоять возле стола, уставленного оружием. Мистер.

Баккет воспользовался случаем, чтобы вступить в небольшой непринужденный разговор, спросив меня, боюсь ли я огнестрельного оружия, как большинство молодых леди; спросить Ричарда, хороший ли он стрелок; спрашивая Фила Сквода, какое из этих ружей он считает лучшим и сколько оно может стоить, отвечая ему в ответ, что очень жаль, что он когда-либо дал волю своему вспыльчивому характеру, поскольку он от природы был настолько дружелюбен, что мог бы быть молодая женщина и ведет себя в целом приятно. Через некоторое время он последовал за нами в дальний конец галереи, и мы с Ричардом тихонько пошли прочь, когда за нами последовал мистер Джордж. Он сказал, что если мы не возражаем против встречи с его товарищем, то он очень любезно примет наш визит. Едва эти слова сорвались с его губ, как прозвенел звонок и появился мой опекун, «на случай, — заметил он слегка, — чтобы быть в состоянии сделать хоть что-нибудь для бедняги, попавшего в такое же несчастье, как и он сам». Мы все вчетвером вернулись обратно и направились к тому месту, где был Гридли. Это была голая комната, отделенная от галереи некрашеным деревом. Поскольку экран был не более восьми-десяти футов в высоту и закрывал только боковые стороны, а не верх, над головой находились стропила высокой крыши галереи и световое окно, через которое мистер Баккет смотрел вниз. Солнце стояло низко, почти садилось, и его красный свет падал сверху, не опускаясь на землю. На простом диване, покрытом холстом, лежал человек из Шропшира, одетый почти так же, как мы видели его в последний раз, но настолько изменившийся, что поначалу я не заметил в его бесцветном лице никакого сходства с тем, что я помнил.

Он все еще писал в своем укрытии и все еще размышлял о своих обидах, час за часом. Стол и несколько полок были завалены рукописными бумагами, потертыми ручками и мешаниной подобных жетонов. Трогательно и ужасно сблизившись, он и маленькая сумасшедшая были рядом и как бы одни. Она сидела на стуле, держа его за руку, и никто из нас не подошел к ним близко. Его голос угас вместе со старым выражением лица, с его силой, с его гневом, с его сопротивлением обидам, которые наконец подчинили его. Самая слабая тень предмета, полного формы и цвета, представляет собой такое же изображение его, какое было у человека из Шропшира, с которым мы говорили раньше. Он склонил голову перед нами с Ричардом и обратился к моему опекуну. «Мистер Джарндис, очень любезно с вашей стороны прийти ко мне. Думаю, меня скоро не будет видно. Я очень рад взять вас за руку, сэр. Вы хороший человек, стоящий выше несправедливости, и Видит Бог, я уважаю тебя». Они искренне пожали друг другу руки, и мой опекун сказал ему несколько слов утешения. "Это может показаться вам странным, сэр," ответил Гридли; «Мне не хотелось бы вас видеть, если бы это была наша первая встреча. Но вы знаете, я боролся за это, вы знаете, я встал одной рукой против них всех, вы знаете, я сказал им правду до последнего, и рассказал им, кто они такие и что они со мной сделали; так что я не против, чтобы вы увидели меня, эту развалину. . «Сэр, я был», со слабой улыбкой.

«Я говорил тебе, что из этого выйдет, когда я перестану быть таковым, и посмотри сюда! Посмотри на нас, посмотри на нас!» Он протянул руку мисс Флайт через ее плечо и поднес что-то ближе к себе. «Это конец. Из всех моих старых ассоциаций, из всех моих старых занятий и надежд, из всего живого и мертвого мира только эта бедная душа естественна для меня, и я пригоден для этого. Существует связь многих годы страданий между нами двумя, и это единственная связь, которая когда-либо была у меня на земле, которую Чансери не разорвал. - Прими мое благословение, Гридли, - сказала мисс Флайт в слезах. «Примите мое благословение!» «Я хвастливо думал, что они никогда не смогут разбить мне сердце, мистер Джарндис. пока я не умер от какого-то телесного расстройства. Но я измотан. Как долго я изнурен, я не знаю; кажется, я сломался через час. Надеюсь, они никогда об этом не услышат. Надеюсь, каждый здесь заставит их поверить, что я умер, бросая им вызов, последовательно и настойчиво, как я это делал на протяжении многих лет. Здесь мистер Баккет, сидевший в углу у двери, добродушно предложил такое утешение, какое только мог. администрировать. «Давай, давай!» - сказал он из своего угла. «Не продолжайте в том же духе, мистер Гридли. Вы всего лишь немного подавлены. Мы все иногда немного подавлены. Я. Подождите, подождите! Вы выйдете из себя за весь раунд. из них, снова и снова, и я возьму на тебя еще несколько ордеров, если мне повезет. - Он только покачал головой. «Не качайте головой», — сказал мистер Баккет. «Кивни, я хочу, чтобы ты это сделал.

Да благословит Господь твою душу, сколько времени мы провели вместе! Разве я не видел тебя во Флоте снова и снова за презрение? Разве я не пришел в суд двадцать дней подряд только для того, чтобы увидеть, как вы прижали канцлера, как бульдога? Разве ты не помнишь, как ты впервые начал угрожать адвокатам, и два или три раза в неделю против тебя присягали в мире? Спроси там старушку; она всегда присутствовала. Подождите, мистер Гридли, подождите, сэр!" "Что вы собираетесь с ним делать?" - спросил Джордж тихим голосом. "Я еще не знаю", - сказал Баккет тем же тоном. Затем возобновил свою речь. ободрения, он продолжил вслух: «Устали, мистер Гридли? После того, как все эти недели уклонялся от меня и заставлял залезать сюда на крышу, как кота, и приходить к тебе в качестве врача? Это не похоже на усталость. Думаю, нет! Теперь я скажу тебе, чего ты хочешь. Знаете, вам нужно волнение, чтобы поддерживать ВАС; это то, что ты хочешь. Вы к этому привыкли, и без этого не можете обойтись. Я не мог сам. Тогда очень хорошо; вот этот ордер, полученный мистером Талкингхорном из Линкольнс-Инн-Филдс и с тех пор подтвержденный в полдюжины округов. Что вы скажете на то, чтобы пойти со мной на основании этого ордера и устроить веский и гневный спор перед судьями? Это пойдет вам на пользу; это освежит вас и поможет подготовиться к новой службе у канцлера. Сдаться? Да я удивлен, когда слышу, как человек с вашей энергией говорит о том, чтобы сдаться. Ты не должен этого делать. Ты наполовину веселее ярмарки в Канцелярии. Джордж, ты протянешь руку мистеру Гридли, и посмотрим, не будет ли он лучше наверху, чем внизу.

«Он очень слаб», — сказал солдат тихим голосом. «Правда?» с беспокойством ответил Баккет. «Я только хочу разбудить его. Мне не нравится, когда старый знакомый так сдается. Его бы подбодрило больше всего, если бы я мог заставить его немного поволноваться вместе со мной. Он может заглянуть ко мне направо и налево, если захочет. Я никогда не воспользуюсь этим. "Крыша зазвенела от крика мисс Флайт, который до сих пор звучит в моих ушах. "О, нет, Гридли! - воскликнула она, когда он тяжело и спокойно упал назад перед ней. - Не без моего благословения. После стольких лет!» Солнце село, свет постепенно украл крышу, и тень поползла вверх. Но для меня тень этой пары, живого и мертвого, упала тяжелее с уходом Ричарда, чем тьма. самой темной ночи. И в прощальных словах Ричарда я услышал эхо: «Из всех моих старых ассоциаций, из всех моих старых занятий и надежд, из всего живого и мертвого мира, только эта одна бедная душа кажется мне естественной, и Я пригоден для. Между нами двумя узы многих лет страданий, и это единственная связь, которую я когда-либо имел на земле, которую Чансери не разорвал!»

В Кукс-Корте на Курситор-стрит царит беспокойство. В этом мирном регионе таятся черные подозрения. Масса придворных Кука находится в своем обычном душевном состоянии, не лучше и не хуже; но мистер Снегсби изменился, и его маленькая женщина знает это. Ибо «Том-Один-один» и «Линкольнс-Инн Филдс» упорно впрягают себя, пару неуправляемых скакунов, в колесницу воображения мистера Снегсби; и мистер Бакет водит машину; пассажиры — Джо и мистер Талкингхорн; и полный экипаж круглые сутки с бешеной скоростью кружит по торгово-канцелярским предприятиям. Даже в маленькой передней кухне, где принимают семейные обеды, он с грохотом уносится прочь от обеденного стола, когда мистер Снегсби останавливается, вырезая первый кусок бараньей ножки, запеченной с картофелем, и смотрит на кухонную стену. . Мистер Снегсби не может понять, с чем именно он имел дело. Что-то где-то не так, но что-то, что из этого может получиться, для кого, когда и с какой непродуманной и неслыханной стороны является загадкой его жизни. Его отдаленные впечатления от мантий и корон, звезд и подвязок, сверкающих сквозь пыль покоев мистера Талкингхорна; его почитание тайн, которыми руководит лучший и самый близкий из его клиентов, перед которыми согласны трепетать все судебные постоялые дворы, весь Чансери-лейн и все юридические кварталы; его воспоминания о детективе мистере Баккете с его указательным пальцем и его доверительная манера поведения, от которой невозможно уклониться или отказаться, убеждают его, что он является участником какой-то опасной тайны, не зная, что это такое.