Чарльз Диккенс

«На самом деле, я думаю, что мог бы сделать нечто большее, если бы в этом была острая необходимость. Я к вашим услугам и любимому ребенку, моя дорогая, когда бы вы ни захотели». Кэдди была совершенно тронута этим моим ответом, поскольку я верить, так же восприимчиво к малейшей доброте или поддержке, как любое нежное сердце, когда-либо бьющееся в этом мире; и после еще одного-двух обходов сада, во время которых она надела совершенно новую пару перчаток и надела себя настолько великолепна, насколько это возможно, чтобы не нанести неизбежную дискредитацию мастеру манер, мы направились прямо на Ньюман-стрит. Принц, конечно, преподавал. Мы застали его занятым с не очень подающей надежды ученицей — упрямой маленькой девочкой с надутым лбом, низким голосом и неживой, неудовлетворенной мамой — чье положение, конечно, не стало более обнадеживающим из-за замешательства, в которое мы погрузили ее наставника. Урок наконец подошел к концу, протекая настолько несогласно, насколько это было возможно; и когда маленькая девочка переобулась и потушила белый муслин в шалях, ее увели. После нескольких слов о подготовке мы отправились на поиски мистера Тервейдропа, которого нашли в шляпе и перчатках, как образец поведения, на диване в его частной квартире — единственной удобной комнате в доме. Он, по-видимому, одевался на досуге в перерывах между легкими перекусами, и его несессер, кисти и т. д., все весьма элегантное, валялись повсюду. «Отец, мисс Саммерсон; мисс Джеллиби». «Очарован! Очарован!» - сказал мистер Тервидроп, поднимаясь с высоким поклоном. «Разрешите мне!» Вручение стульев.

«Садитесь!» Целуя кончики пальцев левой руки. «В восторге!» Закрывает глаза и катится. «Мое маленькое убежище превратилось в рай». Располагается на диване, как второй джентльмен в Европе. «Вы снова видите нас, мисс Саммерсон, — сказал он, — которые используют наши маленькие искусства для полировки, полировки! Секс снова стимулирует нас и вознаграждает нас снисходительностью своего прекрасного присутствия. ужасно деградирующее занятие со времен Его Королевского Высочества принца-регента (моего покровителя, если я могу позволить себе так говорить) ощутить, что манера поведения не полностью растоптана механикой. красота, моя дорогая мадам. Я ничего не сказал и счел это подходящим ответом; и он понюхал табаку. «Мой дорогой сын, — сказал мистер Тервейдроп, — сегодня днем ​​у тебя четыре школы. Я бы порекомендовал тебе наспех сэндвич». «Спасибо, отец, — ответил принц, — я обязательно буду пунктуален. Могу ли я попросить вас подготовиться к тому, что я собираюсь сказать?» «Боже мой!» — воскликнула модель, бледная и ошеломленная, когда Принц и Кэдди, рука об руку, склонились перед ним. «Что это? Это безумие! Или что это?» «Отец, — ответил принц с великой покорностью, — я люблю эту девушку, и мы помолвлены». «Помолвлены!» - вскричал мистер Тервидроп, откинувшись на диване и закрыв рукой зрение. «Стрела, выпущенная в мой мозг моим собственным ребенком!» «Мы уже некоторое время были помолвлены, отец», — запнулся Принс, — «и мисс Саммерсон, услышав об этом, посоветовала нам сообщить об этом вам и была очень любезно принять участие в данном мероприятии.

Мисс Джеллиби — молодая леди, которая глубоко уважает вас, отец. «Мистер Тервидроп издал стон». Нет, пожалуйста, не надо! Пожалуйста, не надо, отец, - убеждал его сын. - Мисс Джеллиби - молодая леди, которая глубоко уважает вас, и наше первое желание - позаботиться о вашем комфорте. «Мистер Тервидроп рыдал. «Нет, пожалуйста, не надо, отец!» - воскликнул его сын. «Мальчик, - сказал мистер Тервидроп, - хорошо, что твоя святая мать избавлена ​​от этой боли. Нанеси глубокий удар и не жалей. Ударьте по дому, сэр, ударьте по дому!" "Пожалуйста, не говорите так, отец", - умолял принц в слезах. "Это трогает мое сердце. Уверяю вас, отец, что наше первое желание и намерение — позаботиться о вашем комфорте. Мы с Кэролайн не забываем о своем долге — мой долг — это долг Кэролайн, как мы часто говорили вместе, — и с вашего одобрения и согласия, отец, мы посвятим себя тому, чтобы сделать вашу жизнь приятной. «Ударь домой», — пробормотал мистер Тервидроп. «Ударь домой!» Но он, кажется, послушался, подумал я тоже. Дорогой отец, - ответил принц, - мы хорошо знаем, к каким маленьким удобствам вы привыкли и на которые имеете право, и мы всегда будем учиться и гордиться тем, чтобы предоставить вам такие удобства. прежде всего. Если вы благословите нас своим одобрением и согласием, отец, мы не будем думать о браке, пока это не будет вполне приемлемо для вас; и когда мы поженимся, мы, конечно, всегда будем обращать на тебя внимание в первую очередь. Ты всегда должен быть здесь главой и хозяином, отец; и мы чувствуем, как воистину неестественно было бы в нас, если бы мы не знали этого или не старались всячески угодить Тебе. "Мистер.

Тервидроп пережил тяжелую внутреннюю борьбу и снова выпрямился на диване, надув щеки над жестким галстуком — совершенный образец родительского поведения. "Мой сын!" - сказал мистер Тервидроп. «Дети мои! Я не могу устоять перед вашей молитвой. Будьте счастливы!» когда-либо видел. «Дети мои», — сказал мистер Тервейдроп, по-отечески обнимая Кэдди левой рукой, когда она сидела рядом с ним, и изящно кладя правую руку ему на бедро. «Сын мой и дочь, ваше счастье будет моей заботой. Я буду присматривать за вами. Вы всегда будете жить со мной» — то есть, конечно, я всегда буду жить с вами — «этот дом отныне такой же ваш, как и мой; считай его своим домом. Да проживешь ты долго, чтобы разделить его со мной!" принося щедрую жертву в свою пользу. «Что касается меня, дети мои, — сказал мистер Тервейдроп, — то я падаю в шелест и желтые листья, и невозможно сказать, как долго смогут сохраняться последние слабые следы джентльменского поведения в наш век ткачества и прядения. Но пока я буду выполнять свой долг перед обществом и, как обычно, покажусь в городе. Мои желания немногочисленны и просты. Моей маленькой квартирки здесь, моих немногих вещей, необходимых для туалета, моего скромного утреннего обеда и моего небольшого ужина будет достаточно.

Я поручаю вашей почтительной любви обеспечение этих потребностей, а все остальное поручаю себе. «Они были вновь подавлены его необыкновенной щедростью». Сын мой, — сказал г-н Тервейдроп, — за те мелочи, в которых вам не хватает, — черты поведения, которые рождаются вместе с мужчиной и которые можно улучшить с помощью воспитания, но никогда не может быть создан — вы все равно можете положиться на меня. Я был верен своему посту со времен его Королевского Высочества принца-регента и не оставлю его сейчас. Нет, сын мой. Если вы когда-нибудь с чувством гордости размышляли о плохом положении вашего отца, то можете быть уверены, что он не сделает ничего, чтобы запятнать его. А ты, князь, у которого характер разный (мы не можем быть все одинаковыми, да и нежелательно), работай, трудись, зарабатывай деньги и расширяй связи насколько возможно. "Можете быть уверены, что я сделаю это от всего сердца, дорогой отец, - ответил принц. - Я не сомневаюсь в этом, - сказал мистер Тервидроп. - Ваши качества не блестящие, мое дорогое дитя, но они устойчивый и полезный. А вам обоим, дети мои, я хотел бы просто наблюдать, в духе святой женщины, на путь которой я имела счастье бросить, я верю, НЕКОТОРЫЙ луч света, позаботиться об учреждении, позаботиться о моих простых желает, и благослови вас обоих!» Старый мистер Тервидроп тогда стал настолько галантным в честь этого случая, что я сказал Кэдди, что нам действительно нужно немедленно отправиться в Тавис-Инн, если мы вообще собираемся идти в этот день. Итак, мы отправились в путь после очень нежного прощания между Кэдди и ее женихом, и во время нашей прогулки она была так счастлива и полна чувств старого мистера Кэтрин.

Похвалы Тервидропа за то, что я ни за что не сказал бы ни слова в его пренебрежение. На окнах дома в Тавис-Инн висели счета, извещающие о сдаче дома, и он выглядел еще грязнее, мрачнее и ужаснее, чем когда-либо. Имя бедного мистера Джеллиби появилось в списке банкротов всего день или два назад, и он был заперт в столовой с двумя джентльменами и кучей синих сумок, бухгалтерских книг и бумаг, делая самые отчаянные попытки разобраться в его делах. Мне они показались совершенно за пределами его понимания, потому что, когда Кэдди по ошибке отвела меня в столовую и мы наткнулись на мистера Джеллиби в очках, одиноко запертого в углу огромным обеденным столом и двумя джентльменами, он как будто отказался от всего и потерял дар речи и бесчувственность. Поднявшись наверх, в комнату миссис Джеллиби (на кухне кричали все дети, и не было видно ни одной прислуги), мы застали эту даму в разгаре объемистой переписки: она открывала, читала и сортировала письма с большим трудом. скопление порванных чехлов на полу. Она была так озабочена, что сначала не узнала меня, хотя сидела и смотрела на меня своим любопытным, ясноглазым и далеким взглядом. «Ах! Мисс Саммерсон!» сказала она наконец. «Я думал о чем-то совсем другом! Надеюсь, с вами все в порядке. Я рад вас видеть. Мистер Джарндис и мисс Клэр совсем здоровы?» Я надеялся в ответ, что мистер Джеллиби чувствует себя вполне хорошо. — Да не совсем, моя дорогая, — сказала миссис Джеллиби самым спокойным тоном. «Он неудачлив в своих делах и немного не в духе.

К счастью для меня, я настолько занят, что у меня нет времени об этом думать. В настоящий момент у нас есть сто семьдесят семей, мисс Саммерсон, в среднем по пять человек в каждой, либо уехавших, либо направляющихся на левый берег Нигера. «Я подумала об одной семье, находящейся так близко к нам, которая не ушла и не отправилась на левый берег Нигера, и задалась вопросом, как она могла быть такой спокойной. Я вижу, вы вернули Кэдди», - заметила миссис Джеллиби с взгляд на дочь. «Для меня стало совершенно новостью видеть ее здесь. Она почти бросила свою прежнюю работу и фактически вынуждает меня нанять мальчика. «Я уверена, Ма, — начала Кэдди. — Теперь ты знаешь, Кэдди, — мягко вмешалась ее мать, — что я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО нанимаю мальчика, который сейчас обедает. Какая польза от твоих противоречий? - Я не собиралась противоречить, мам, - ответила Кэдди. - Я только собиралась сказать, что ты, конечно же, не хочешь, чтобы я всю жизнь был простым чернорабочим. «Я верю, моя дорогая, — сказала миссис Джеллиби, все еще открывая письма, с улыбкой окидывая их яркими глазами и сортируя их, пока говорила, — что перед тобой есть деловой пример в лице твоей матери. Кроме. Простой чернорабочий? Если бы вы хоть немного сочувствовали судьбам человечества, это возвысило бы вас выше любой подобной идеи. Но у тебя его нет. Я часто говорил тебе, Кэдди, что у тебя нет такой симпатии. «Нет, если это Африка, мам, у меня нет. «Конечно, нет. Если бы я не была так счастлива, мисс Саммерсон, - сказала миссис Джеллиби, мило взглянув на меня на мгновение и раздумывая, куда положить то письмо, которое она только что открыла, - это огорчило бы и разочаровало бы меня.

Но мне так много нужно подумать в связи с Борриобула-Гха, и мне так необходимо сосредоточиться, чтобы найти свое лекарство, понимаете. «Поскольку Кэдди умоляюще взглянула на меня, а миссис Джеллиби смотрела вдаль, в Африку, прямо сквозь мою шляпу и голову, я подумал, что это хорошая возможность перейти к теме моего визита и привлечь внимание миссис Джеллиби. «Возможно, — начал я, — вы удивитесь, что привело меня сюда, чтобы прервать вас. «Я всегда рада видеть мисс Саммерсон», — сказала миссис Джеллиби, продолжая свою работу со спокойной улыбкой. «Хотя мне бы хотелось, — и она покачала головой, — ее больше интересовал проект Борриобулана. «Я пришел с Кэдди, — сказал я, — потому что Кэдди справедливо считает, что у нее не должно быть секретов от матери, и воображает, что я буду поощрять и помогать ей (хотя я уверен, что не знаю как) передать один из них». . «Кэдди, — сказала миссис Джеллиби, на мгновение прервав свое занятие, а затем безмятежно продолжая его, покачав головой, — ты собираешься сказать мне какую-то ерунду. «Кэдди развязала завязки своей шляпки, сняла ее и, оставив ее болтаться на нитках на полу, и, искренне плача, сказала: «Мама, я помолвлена. «О, ты смешной ребенок!» — заметила миссис Джеллиби с рассеянным видом, просматривая последнюю открытую депешу; «какой ты гусь!» Тервидроп в академии; и старый мистер Тервидроп (который действительно очень джентльменский человек) дал свое согласие, и я умоляю и молюсь, чтобы вы дали нам свое, ма, потому что без него я никогда не был бы счастлив.

Я никогда, никогда не могла!" - рыдала Кэдди, совершенно забыв о своих общих жалобах и обо всем, кроме своей естественной привязанности. "Вы видите еще раз, мисс Саммерсон, - безмятежно заметила миссис Джеллиби, - какое это счастье - быть настолько занятым". таким, какой я есть, и иметь эту потребность в самоконцентрации, которая у меня есть. Вот Кэдди помолвлена ​​с сыном учителя танцев, смешанная с людьми, которые сочувствуют судьбам человечества не больше, чем она сама! И это тоже, когда мистер Куэйл, один из первых филантропов нашего времени, упомянул мне, что он действительно был склонен интересоваться ею! "Кэдди, Кэдди!" ответила миссис Джеллиби, открывая другое письмо с величайшим самодовольством. "Я не сомневаюсь, что вы это сделали. Как же можно было поступить иначе, будучи совершенно лишенным тех симпатий, которыми он переполнен! Теперь, если бы мои общественные обязанности не были для меня любимым ребенком, если бы я не был занят большими мерами в широком масштабе, эти мелкие детали могли бы очень огорчить меня, мисс Саммерсон. Но могу ли я позволить фильму о глупом поступке Кэдди (от которого я не жду ничего другого) встать между мной и великим африканским континентом? Нет. Нет, - повторила миссис Джеллиби спокойным ясным голосом и с приятной улыбкой, открывая новые письма и сортируя их. - Действительно нет. «Я был настолько не готов к совершенной прохладе этого приема, хотя мог ее ожидать, что не знал, что сказать. Кэдди, казалось, тоже была в растерянности. Миссис.

Джеллиби продолжал вскрывать и сортировать письма и время от времени повторять совершенно очаровательным тоном и с улыбкой совершенного самообладания: «Нет, правда». «О, Кэдди, ты действительно абсурдная девчонка, — ответила миссис Джеллиби, — задавать такие вопросы после того, что я сказала о озабоченности моего ума». «И я надеюсь, Ма, ты дашь нам свое согласие». и пожелать нам добра?» - сказала Кэдди. «Вы глупый ребенок, если сделали что-то подобное», сказала миссис Джеллиби; "И выродившийся ребенок, хотя ты мог бы посвятить себя великому общественному мероприятию. Но шаг сделан, я наняла мальчика, и больше не о чем говорить. А теперь помолись, Кэдди", - сказала миссис Джонс. Джеллиби, поскольку Кэдди целовала ее, «не задерживай меня в работе, но позволь мне разобрать эту тяжелую пачку бумаг до того, как придет дневная почта!» Я подумал, что не могу сделать ничего лучше, чем уйти; На мгновение меня задержали слова Кэдди: «Вы не будете возражать, если я приведу его к вам, ма?» Ты снова начала? Приведи кого? - Его, мам. - Кэдди, Кэдди! - сказала миссис Джеллиби, весьма утомленная такими мелочами. «Тогда ты должен привести его в какой-нибудь вечер, который не является вечером родительского общества, вечером филиала или вечером разветвления. Вы должны приспособить визит к требованиям моего времени. Моя дорогая мисс Саммерсон, было очень любезно с вашей стороны прийти сюда и помочь этой глупой девчонке.

До свидания! Когда я сообщаю вам, что этим утром я получил пятьдесят восемь новых писем от семей производителей, стремящихся разобраться в деталях вопроса о туземцах и выращивании кофе, мне не нужно извиняться за то, что у меня очень мало свободного времени. «Меня не удивило то, что Кэдди была в плохом настроении, когда мы спустились вниз, или то, что она снова рыдала у меня на шее, или то, что она сказала, что скорее предпочла бы быть отругана, чем относиться к ней с таким безразличием, или то, что она призналась мне, что она была так бедна в одежде, что, как ей вообще выйти замуж достойно, она не знала. Постепенно я подбадривал ее, рассказывая о том, что она сделает для своего несчастного отца и для Пипи, когда у нее появится собственный дом; и, наконец, мы спустились вниз, в сырую темную кухню, где Пипи и его маленькие братья и сестры пресмыкались на каменном полу и где мы вели с ними такую ​​игру, что, чтобы меня не разорвали на куски, мне пришлось вернуться к моим сказкам. Время от времени я слышал громкие голоса в гостиной над головой, а иногда и резкое кувыркание мебели. Боюсь, последний эффект был вызван тем, что бедный мистер Джеллиби оторвался от обеденного стола и бросился к окну с намерением броситься туда всякий раз, когда он предпримет новую попытку разобраться в своих делах. Когда я тихо ехал домой вечером после дневной суеты, я много думал о помолвке Кэдди и почувствовал подтверждение в своих надеждах (несмотря на старшего мистера Тервидропа), что она станет от этого счастливее и лучше.

И если казалось, что у нее и ее мужа был лишь небольшой шанс когда-либо узнать, какова на самом деле модель поведения, то почему это тоже было к лучшему, и кто хотел бы, чтобы они были мудрее? Я не хотел, чтобы они были мудрее, и мне даже было стыдно за то, что я сам не совсем в него верил. И я смотрел на звезды и думал о путешественниках в далеких странах и звездах, которые ОНИ видели, и надеялся, что я всегда смогу быть настолько благословенным и счастливым, чтобы быть полезным кому-то в моем маленьком пути. Они, как всегда, были так рады видеть меня, когда я вернулся домой, что я мог бы сесть и заплакать от радости, если бы это не было способом сделать себя неприятным. Все в доме, от самых низких до самых высоких, приветствовали меня так радостно, говорили так весело и были так счастливы сделать что-нибудь для меня, что, я полагаю, никогда не было в мире такого счастливого маленького существа. . В тот вечер мы настолько разговорились, что Ада и мой опекун вытащили меня, чтобы рассказать им все о Кэдди, что я продолжал говорить прозой, прозой, прозой в течение некоторого времени. Наконец я добрался до своей комнаты, весь красный от мысли о том, как я все это время говорил, а затем услышал тихий стук в дверь. Поэтому я сказал: «Заходите!» и вошла хорошенькая девочка, аккуратно одетая в траур, и сделала реверанс. «Если вам будет угодно, мисс, — сказала маленькая девочка тихим голосом, — я Чарли». «Да, вы тоже», — сказал я, наклонившись в изумлении и поцеловав ее. «Как я рад видеть вас, Чарли!» «Если позволите, мисс», продолжал Чарли тем же мягким голосом, «я ваша горничная.

«Чарли?» «Если позволите, мисс, я вам подарок с любовью мистера Джарндиса. «Я села, положив руку на шею Чарли, и посмотрела на Чарли». И ох, мисс, - говорит Чарли, хлопая в ладоши, и слезы катятся по ее ямочкам на щеках, - Том в школе, если хотите, и учится так хороший! А маленькая Эмма, она с миссис Блайндер, мисс, о ней так заботились! И Том, он был бы в школе, и Эмма, она осталась бы с миссис Блиндер, и я, я должен был быть здесь, и все это гораздо раньше, мисс; только мистер Джарндис подумал, что Тому, Эмме и мне лучше сначала немного привыкнуть к расставанию, мы были такими маленькими. Не плачь, пожалуйста, мисс!» «Я ничего не могу с собой поделать, Чарли. «Нет, мисс, и я ничего не могу с этим поделать, — говорит Чарли. — И, пожалуйста, мисс, мистер Джарндис любит меня, и он думает, что вы захотите поучить меня время от времени. И если позволите, Том, Эмма и я должны видеться раз в месяц. И я так счастлив и так благодарен, мисс, - воскликнул Чарли с колотящимся сердцем, - и я постараюсь быть такой хорошей горничной!" "О, Чарли, дорогой, никогда не забывай, кто все это сделал!" , мисс, я никогда не буду. И Том не будет. И еще не Эмма. Это все была вы, мисс. «Я ничего об этом не знал. Это был мистер Джарндис, Чарли. «Да, мисс, но все это было сделано из любви к вам и для того, чтобы вы могли стать моей любовницей. Если позволите, мисс, я немного подарю ему свою любовь, и все это было сделано из любви к вам. Мы с Томом должны были обязательно это запомнить.

«Чарли вытерла глаза и приступила к своим обязанностям, ходила по-домашнему по комнате и складывала все, на что попадалась рука. Вскоре Чарли подкралась ко мне и сказала: «О, не надо. Поплачьте, пожалуйста, мисс. «И я снова сказал: «Я ничего не могу с собой поделать, Чарли. «И Чарли снова сказал: «Нет, мисс, и я ничего не могу с этим поделать. «И вот, в конце концов, я действительно плакала от радости, и она тоже.

Как только мы с Ричардом завершили разговор, о котором я рассказал, Ричард сообщил о своем душевном состоянии мистеру Джарндису. Я сомневаюсь, что мой опекун был застигнут врасплох, когда получил представление, хотя оно вызвало у него большое беспокойство и разочарование. Они с Ричардом часто уединялись поздно ночью и рано утром, проводили целые дни в Лондоне, имели бесчисленные встречи с мистером Кенджем и решали множество неприятных дел. Пока они работали таким образом, мой опекун, хотя он и испытывал значительные неудобства из-за сильного ветра и так постоянно тер свою голову, что ни один волосок на ней никогда не лежал на своем месте, был со мной и Адой столь же приветлив, как и в любое другое время. другое время, но сохранял постоянную сдержанность в этих вопросах. А так как все наши усилия могли лишь добиться от самого Ричарда уверений, что все идет превосходно и что наконец-то все в порядке, он не слишком облегчил наше беспокойство. Однако со временем мы узнали, что лорду-канцлеру было подано новое заявление от имени Ричарда как младенца и подопечного, и я не знаю что, и что было много разговоров, и что Лорд-канцлер описал его на открытом суде как надоедливого и капризного младенца, и что дело откладывалось и откладывалось, и передавалось, и докладывалось, и ходатайствовало до тех пор, пока Ричард не начал сомневаться (как он сказал нам), что, если он вступит армии вообще, он бы не был ветераном семидесяти-восьмидесятилетнего возраста.

Наконец ему назначили встречу с лордом-канцлером еще раз в его личной комнате, и там лорд-канцлер весьма серьезно упрекнул его в том, что он зря тратит время и не знает своих мыслей. «Я думаю, это довольно хорошая шутка», — сказал Ричард. , «из того квартала!» — и наконец было решено, что его заявление должно быть удовлетворено. Его имя было занесено в Конную гвардию претендентом на звание прапорщика; деньги за покупку были отложены у агента; и Ричард, в своей обычной манере, погрузился в интенсивный курс военного обучения и каждое утро вставал в пять часов, чтобы попрактиковаться в упражнениях с палашом. Таким образом, отпуск сменил срок, а срок сменил отпуск. Иногда мы слышали о Джарндисе и Джарндисе как о существах в газете или вне газеты, о которых следует упомянуть или о которых следует поговорить; и оно загорелось, и погасло. Ричард, находившийся теперь в доме профессора в Лондоне, мог бывать у нас реже, чем прежде; мой опекун все еще сохранял ту же сдержанность; и так шло время, пока комиссия не была получена и Ричард не получил вместе с ней указание присоединиться к полку в Ирландии. Однажды вечером он прибыл с этой информацией и провел долгую беседу с моим опекуном. Прошло больше часа, прежде чем мой опекун просунул голову в комнату, где мы с Адой сидели, и сказал: «Заходите, мои дорогие!» Мы вошли и обнаружили Ричарда, которого мы в последний раз видели в приподнятом настроении, опирающегося на каминную полку и выглядящего униженным и злым. «Рик и я, Ада, — сказал мистер Джарндис, — не совсем единодушны.

Ну-ну, Рик, посмотри на это ярче!" "Вы очень жестоки со мной, сэр, - сказал Ричард. - Тем тяжелее, потому что вы были так внимательны ко мне во всех других отношениях и делали мне добро, что я никогда не смогу признать. Без вас я бы никогда не поправился, сэр. "Ну-ну! - сказал мистер Джарндис. - Я хочу еще раз вас поправить. Я хочу привести тебя в порядок. «Надеюсь, вы простите мне мои слова, сэр, — ответил Ричард пламенно, но все же почтительно, — что я думаю, что я лучший судья о себе. «Надеюсь, вы простите мне мои слова, мой дорогой Рик, — заметил мистер Джарндис с милейшей жизнерадостностью и добродушием, — что для вас вполне естественно так думать, но я так не думаю. Я должен выполнить свой долг, Рик, иначе ты никогда не сможешь хладнокровно заботиться обо мне; и я надеюсь, что ты всегда будешь заботиться обо мне, прохладно и жарко. «Ада так побледнела, что он заставил ее сесть в свое кресло для чтения и сел рядом с ней». Ничего, моя дорогая, - сказал он, - это ничего. У нас с Риком были только дружеские разногласия, о которых мы должны вам сообщить, поскольку вы — главная тема. Теперь вы боитесь того, что произойдет. «На самом деле это не так, кузен Джон, — ответила Ада с улыбкой, — если это исходит от тебя. ""Спасибо, дорогой. Удели мне минутку спокойного внимания, не глядя на Рика. И ты, маленькая женщина, делай то же самое. Моя дорогая девочка, — положил его руку на ее руку, лежавшую на краю кресла, — ты помнишь наш разговор вчетвером, когда маленькая женщина рассказала мне о маленьком любовном романе? — Это маловероятно. что мы с Ричардом сможем когда-нибудь забыть твою доброту в тот день, кузен Джон.

«Я никогда не смогу этого забыть», — сказал Ричард. «И я никогда не смогу этого забыть», — сказала Ада. «Тем легче мне будет сказать, и тем легче нам будет прийти к согласию», — ответил мой опекун. его лицо светилось мягкостью и честью его сердца. «Ада, моя птица, ты должна знать, что Рик теперь выбрал свою профессию в последний раз. Вся его уверенность будет израсходована, когда он будет полностью экипирован. Он исчерпал свои ресурсы и отныне привязан к дереву, которое посадил. «Совершенно верно, что я исчерпал свои нынешние ресурсы, и я вполне доволен этим знанием. Но моя уверенность, сэр, - сказал Ричард, - это еще не все, что у меня есть. "Рик, Рик!" - воскликнул мой опекун с внезапным ужасом в его манере и изменившимся голосом, поднимая руки так, как будто он хотел заткнуть уши. "Ради всего святого, не находите надежда или ожидание на семейное проклятие! Что бы вы ни делали по эту сторону могилы, никогда не бросайте долгих взглядов на ужасный призрак, который преследовал нас столько лет. Лучше брать взаймы, лучше просить милостыню, лучше умереть!" как он в этом нуждался. - Ада, моя дорогая, - сказал мистер Джарндис, возвращая себе веселье, - это сильные слова, но я живу в Холодном Доме и видел здесь зрелище. Хватит об этом. Все, что Ричарду нужно было, чтобы начать свой жизненный забег, было поставлено на карту. Я рекомендую ему и вам ради него и вас самих уйти от нас, понимая, что между вами нет никакого договора.

Я должен идти дальше. Я буду откровенен с вами обоими. Вы должны были свободно довериться мне, и я буду свободно доверяться вам. Я прошу вас полностью отказаться на данный момент от любых связей, кроме ваших отношений. «Лучше сказать сразу, сэр, — ответил Ричард, — что вы отказываетесь от всякого доверия ко мне и советуете Аде сделать то же самое. «Лучше ничего такого не говорить, Рик, потому что я не это имел в виду. «Вы думаете, что я начал болеть, сэр», - парировал Ричард. «Я заболел, я знаю. «Как я надеялся, что вы начнете и как пойдете дальше, я рассказал вам, когда мы говорили об этих вещах в последний раз», - сказал мистер Джарндис сердечно и ободряюще. «Вы еще не положили это начало, но есть время всему, и твое не прошло; скорее, оно только сейчас полностью пришло. Сделайте четкое начало. Вы двое (очень молодые, мои дорогие) двоюродные братья. Пока что вы не более того. То, что может произойти, должно быть проработано, Рик, и не раньше. «Вы очень строги со мной, сэр, - сказал Ричард. - Жестче, чем я мог предположить. «Мой дорогой мальчик, — сказал мистер Джарндис, — я строже отношусь к себе, когда делаю что-то, что причиняет тебе боль. Ваше лекарство находится в ваших руках. Ада, для него лучше, чтобы он был свободен и чтобы между вами не было юношеской помолвки. Рик, для нее это лучше, намного лучше; ты в долгу перед ней. Приходить! Каждый из вас будет делать то, что лучше для другого, если не то, что лучше для вас самих. «Почему так лучше, сэр?» поспешно ответил Ричард. «Это было не тогда, когда мы открыли вам свои сердца. Вы тогда этого не сказали. «С тех пор у меня был опыт. Я не виню тебя, Рик, но с тех пор у меня уже есть опыт.

«Вы имеете в виду меня, сэр. ""Хорошо! Да, о вас обоих, — любезно сказал мистер Джарндис. — Еще не пришло время для того, чтобы вы были преданы друг другу. Это неправильно, и я не должен этого признавать. Ну-ну, мои юные кузены, начните заново! Прошлое останется в прошлом, и для вас открыта новая страница, на которой вы сможете написать свою жизнь. «Ричард тревожно взглянул на Аду, но ничего не сказал. на равных условиях. Я теперь нежно советую, я теперь самым искренним образом умоляю вас расстаться, когда вы пришли сюда. Оставьте все остальное времени, истине и стойкости. Если вы поступите иначе, вы поступите неправильно, и вы заставите меня поступить неправильно, когда-либо сводя вас вместе. — Последовало долгое молчание. Кузен Ричард, — сказала тогда Ада, нежно подняв голубые глаза к его лицу, — после того, что сказал наш кузен Джон, я думаю, у нас не осталось выбора. Вы можете быть совершенно спокойны за меня, потому что вы оставите меня здесь под его опекой и будете уверены, что мне нечего желать, — совершенно уверены, если я буду руководствоваться его советами. Я... я не сомневаюсь, кузен Ричард, - сказала Ада немного смущенно, - что ты меня очень любишь, и я... я не думаю, что ты полюбишь кого-нибудь еще. Но мне бы хотелось, чтобы и вы хорошо об этом подумали, так как мне бы хотелось, чтобы вы во всем были очень счастливы. Ты можешь доверять мне, кузен Ричард. Я совсем не переменчив; но я не безрассуден и никогда не должен винить вас. Даже двоюродным братьям может быть жаль расставаться; и, честно говоря, мне очень, очень жаль, Ричард, хотя я знаю, что это для твоего благополучия.