" And he put one hand in his breast and stood upright in a martial attitude as I informed little Miss Flite , in her ear , of the purport of his kind errand . " My angry friend from Shropshire ! Almost as celebrated as myself ! " she exclaimed . " Now really ! My dear , I will wait upon him with the greatest pleasure . " " He is living concealed at Mr . George ’ s , " said I . " Hush ! This is Mr . George . " " In — deed ! " returned Miss Flite . " Very proud to have the honour ! A military man , my dear . You know , a perfect general ! " she whispered to me . Poor Miss Flite deemed it necessary to be so courtly and polite , as a mark of her respect for the army , and to curtsy so very often that it was no easy matter to get her out of the court . When this was at last done , and addressing Mr . George as " General , " she gave him her arm , to the great entertainment of some idlers who were looking on , he was so discomposed and begged me so respectfully " not to desert him " that I could not make up my mind to do it , especially as Miss Flite was always tractable with me and as she too said , " Fitz Jarndyce , my dear , you will accompany us , of course . " As Richard seemed quite willing , and even anxious , that we should see them safely to their destination , we agreed to do so . And as Mr . George informed us that Gridley ’ s mind had run on Mr . Jarndyce all the afternoon after hearing of their interview in the morning , I wrote a hasty note in pencil to my guardian to say where we were gone and why . Mr . George sealed it at a coffee - house , that it might lead to no discovery , and we sent it off by a ticket - porter .
«И он положил одну руку на грудь и встал в воинственной позе, пока я сообщал ей на ухо маленькой мисс Флайт о смысле своего любезного поручения». Мой сердитый друг из Шропшира! Почти такой же знаменитый, как и я! — воскликнула она. — Вот уж действительно! Дорогая моя, я буду ждать его с величайшим удовольствием. «Он живет, спрятавшись у мистера Джорджа», - сказал я. «Тише! Это мистер Джордж. «Действительно! — ответила мисс Флайт. — Очень горжусь, что удостоился такой чести! Военный, дорогой. Знаешь, идеальный генерал! - прошептала она мне. Бедная мисс Флайт сочла необходимым вести себя так учтиво и вежливо в знак своего уважения к армии и делать реверанс так часто, что было нелегко получить Когда это было наконец сделано, и, назвав мистера Джорджа «генералом», она подала ему руку, к большому удовольствию некоторых наблюдавших за ним бездельников, он был так расстроен и умолял меня так почтительно «не бросать его», что я не мог решиться на это, тем более, что мисс Флайт всегда была со мной сговорчива и, как она тоже сказала: «Фитц Джарндис, мой дорогой, ты, конечно, будешь сопровождать нас. «Поскольку Ричард, казалось, очень хотел и даже беспокоился о том, чтобы мы благополучно доставили их к месту назначения, мы согласились сделать это. И поскольку мистер Джордж сообщил нам, что мысли Гридли весь день крутились вокруг мистера Джарндиса после того, как он услышал об их утреннем интервью, я поспешно написал карандашом записку моему опекуну, чтобы сообщить, куда мы пропали и почему. Мистер Джордж запечатал его в кофейне, чтобы его никто не обнаружил, и мы отправили его билетеру.