We had no more purchases to make now ; I had completed all his packing early in the afternoon ; and our time was disengaged until night , when he was to go to Liverpool for Holyhead . Jarndyce and Jarndyce being again expected to come on that day , Richard proposed to me that we should go down to the court and hear what passed . As it was his last day , and he was eager to go , and I had never been there , I gave my consent and we walked down to Westminster , where the court was then sitting . We beguiled the way with arrangements concerning the letters that Richard was to write to me and the letters that I was to write to him and with a great many hopeful projects . My guardian knew where we were going and therefore was not with us . When we came to the court , there was the Lord Chancellor — the same whom I had seen in his private room in Lincoln ’ s Inn — sitting in great state and gravity on the bench , with the mace and seals on a red table below him and an immense flat nosegay , like a little garden , which scented the whole court . Below the table , again , was a long row of solicitors , with bundles of papers on the matting at their feet ; and then there were the gentlemen of the bar in wigs and gowns — some awake and some asleep , and one talking , and nobody paying much attention to what he said . The Lord Chancellor leaned back in his very easy chair with his elbow on the cushioned arm and his forehead resting on his hand ; some of those who were present dozed ; some read the newspapers ; some walked about or whispered in groups : all seemed perfectly at their ease , by no means in a hurry , very unconcerned , and extremely comfortable .
Нам больше нечего было делать; Рано днем я закончил все его вещи; и наше время было освобождено до вечера, когда он должен был отправиться в Ливерпуль к Холихеду. Ожидалось, что в тот день снова приедут Джарндис и Джарндис, и Ричард предложил мне пойти в суд и выслушать все, что произошло. Поскольку это был его последний день, и он очень хотел поехать, а я никогда там не был, я дал свое согласие, и мы пошли в Вестминстер, где тогда заседал суд. Мы усложнили путь договоренностями относительно писем, которые Ричард должен был написать мне, и писем, которые я должен был написать ему, а также множеством обнадеживающих проектов. Мой опекун знал, куда мы идем, и поэтому не был с нами. Когда мы пришли в суд, там был лорд-канцлер — тот самый, которого я видел в его личной комнате в Линкольнз-Инне, — восседавший с большим достоинством и важностью на скамейке, с булавой и печатями на красном столе под ним и с огромный плоский букет цветов, похожий на маленький сад, от которого пахло весь двор. Под столом снова стоял длинный ряд адвокатов со стопками бумаг на циновке у их ног; а еще были джентльмены из бара в париках и платьях — некоторые бодрствовали, некоторые спали, а один разговаривал, и никто не обращал особого внимания на то, что он говорил. Лорд-канцлер откинулся на спинку своего очень удобного кресла, положив локоть на мягкую руку и положив лоб на руку; некоторые из присутствовавших дремали; некоторые читают газеты; некоторые гуляли или перешептывались группами: все казалось совершенно непринужденными, ни в коем случае не спешащими, очень равнодушными и чрезвычайно удобными.