" " He is very weak , " said the trooper in a low voice . " Is he ? " returned Bucket anxiously . " I only want to rouse him . I don ’ t like to see an old acquaintance giving in like this . It would cheer him up more than anything if I could make him a little waxy with me . He ’ s welcome to drop into me , right and left , if he likes . I shall never take advantage of it . " The roof rang with a scream from Miss Flite , which still rings in my ears . " Oh , no , Gridley ! " she cried as he fell heavily and calmly back from before her . " Not without my blessing . After so many years ! " The sun was down , the light had gradually stolen from the roof , and the shadow had crept upward . But to me the shadow of that pair , one living and one dead , fell heavier on Richard ’ s departure than the darkness of the darkest night . And through Richard ’ s farewell words I heard it echoed : " Of all my old associations , of all my old pursuits and hopes , of all the living and the dead world , this one poor soul alone comes natural to me , and I am fit for . There is a tie of many suffering years between us two , and it is the only tie I ever had on earth that Chancery has not broken ! "
«Он очень слаб», — сказал солдат тихим голосом. «Правда?» с беспокойством ответил Баккет. «Я только хочу разбудить его. Мне не нравится, когда старый знакомый так сдается. Его бы подбодрило больше всего, если бы я мог заставить его немного поволноваться вместе со мной. Он может заглянуть ко мне направо и налево, если захочет. Я никогда не воспользуюсь этим. "Крыша зазвенела от крика мисс Флайт, который до сих пор звучит в моих ушах. "О, нет, Гридли! - воскликнула она, когда он тяжело и спокойно упал назад перед ней. - Не без моего благословения. После стольких лет!» Солнце село, свет постепенно украл крышу, и тень поползла вверх. Но для меня тень этой пары, живого и мертвого, упала тяжелее с уходом Ричарда, чем тьма. самой темной ночи. И в прощальных словах Ричарда я услышал эхо: «Из всех моих старых ассоциаций, из всех моих старых занятий и надежд, из всего живого и мертвого мира, только эта одна бедная душа кажется мне естественной, и Я пригоден для. Между нами двумя узы многих лет страданий, и это единственная связь, которую я когда-либо имел на земле, которую Чансери не разорвал!»