I shall always think of you affectionately , and often talk of you with Esther , and — and perhaps you will sometimes think a little of me , cousin Richard . So now , " said Ada , going up to him and giving him her trembling hand , " we are only cousins again , Richard — for the time perhaps — and I pray for a blessing on my dear cousin , wherever he goes ! " It was strange to me that Richard should not be able to forgive my guardian for entertaining the very same opinion of him which he himself had expressed of himself in much stronger terms to me . But it was certainly the case . I observed with great regret that from this hour he never was as free and open with Mr . Jarndyce as he had been before . He had every reason given him to be so , but he was not ; and solely on his side , an estrangement began to arise between them . In the business of preparation and equipment he soon lost himself , and even his grief at parting from Ada , who remained in Hertfordshire while he , Mr . Jarndyce , and I went up to London for a week . He remembered her by fits and starts , even with bursts of tears , and at such times would confide to me the heaviest self - reproaches . But in a few minutes he would recklessly conjure up some undefinable means by which they were both to be made rich and happy for ever , and would become as gay as possible . It was a busy time , and I trotted about with him all day long , buying a variety of things of which he stood in need . Of the things he would have bought if he had been left to his own ways I say nothing .
Я всегда буду думать о тебе с любовью и часто говорить о тебе с Эстер, и — и, возможно, ты иногда будешь думать немного обо мне, кузен Ричард. Так что теперь, - сказала Ада, подходя к нему и протягивая ему дрожащую руку, - мы снова только кузены, Ричард, возможно, на время, и я молюсь о благословении для моего дорогого кузена, куда бы он ни пошел! Для меня странно, что Ричард не может простить моему опекуну того же мнения о нем, которое он сам высказал мне о себе в гораздо более резких выражениях. Но это, безусловно, было так. Я с большим сожалением заметил, что с этого момента он никогда не был так свободен и открыт с мистером Джарндисом, как раньше. У него были для этого все основания, но он этого не сделал; и исключительно с его стороны между ними стало возникать отчуждение. В делах подготовки и снаряжения он вскоре потерял себя и даже свое горе от расставания с Адой, которая осталась в Хартфордшире, пока он, мистер Джарндис и я поехали на неделю в Лондон. Он вспоминал ее урывками, даже со слезами и в такие минуты доверял мне самые тяжелые упреки в себе. Но через несколько минут он опрометчиво придумает какой-то неопределенный способ, с помощью которого они оба смогут навсегда стать богатыми и счастливыми и стать настолько веселыми, насколько это возможно. Это было напряженное время, и я целый день носился с ним, покупая разные вещи, в которых он нуждался. О вещах, которые он купил бы, если бы его предоставили самому себе, я ничего не говорю.