" " Charley ? " " If you please , miss , I ’ m a present to you , with Mr . Jarndyce ’ s love . " I sat down with my hand on Charley ’ s neck and looked at Charley . " And oh , miss , " says Charley , clapping her hands , with the tears starting down her dimpled cheeks , " Tom ’ s at school , if you please , and learning so good ! And little Emma , she ’ s with Mrs . Blinder , miss , a - being took such care of ! And Tom , he would have been at school — and Emma , she would have been left with Mrs . Blinder — and me , I should have been here — all a deal sooner , miss ; only Mr . Jarndyce thought that Tom and Emma and me had better get a little used to parting first , we was so small . Don ’ t cry , if you please , miss ! " " I can ’ t help it , Charley . " " No , miss , nor I can ’ t help it , " says Charley . " And if you please , miss , Mr . Jarndyce ’ s love , and he thinks you ’ ll like to teach me now and then . And if you please , Tom and Emma and me is to see each other once a month . And I ’ m so happy and so thankful , miss , " cried Charley with a heaving heart , " and I ’ ll try to be such a good maid ! " " Oh , Charley dear , never forget who did all this ! " " No , miss , I never will . Nor Tom won ’ t . Nor yet Emma . It was all you , miss . " " I have known nothing of it . It was Mr . Jarndyce , Charley . " " Yes , miss , but it was all done for the love of you and that you might be my mistress . If you please , miss , I am a little present with his love , and it was all done for the love of you . Me and Tom was to be sure to remember it
«Чарли?» «Если позволите, мисс, я вам подарок с любовью мистера Джарндиса. «Я села, положив руку на шею Чарли, и посмотрела на Чарли». И ох, мисс, - говорит Чарли, хлопая в ладоши, и слезы катятся по ее ямочкам на щеках, - Том в школе, если хотите, и учится так хороший! А маленькая Эмма, она с миссис Блайндер, мисс, о ней так заботились! И Том, он был бы в школе, и Эмма, она осталась бы с миссис Блиндер, и я, я должен был быть здесь, и все это гораздо раньше, мисс; только мистер Джарндис подумал, что Тому, Эмме и мне лучше сначала немного привыкнуть к расставанию, мы были такими маленькими. Не плачь, пожалуйста, мисс!» «Я ничего не могу с собой поделать, Чарли. «Нет, мисс, и я ничего не могу с этим поделать, — говорит Чарли. — И, пожалуйста, мисс, мистер Джарндис любит меня, и он думает, что вы захотите поучить меня время от времени. И если позволите, Том, Эмма и я должны видеться раз в месяц. И я так счастлив и так благодарен, мисс, - воскликнул Чарли с колотящимся сердцем, - и я постараюсь быть такой хорошей горничной!" "О, Чарли, дорогой, никогда не забывай, кто все это сделал!" , мисс, я никогда не буду. И Том не будет. И еще не Эмма. Это все была вы, мисс. «Я ничего об этом не знал. Это был мистер Джарндис, Чарли. «Да, мисс, но все это было сделано из любви к вам и для того, чтобы вы могли стать моей любовницей. Если позволите, мисс, я немного подарю ему свою любовь, и все это было сделано из любви к вам. Мы с Томом должны были обязательно это запомнить.