Чарльз Диккенс

Это оскорбительно для всех чувств; даже грубая свеча горит бледно и болезненно в загрязненном воздухе. Есть пара скамеек и скамья повыше вместо стола. Мужчины спят там, где споткнулись, а женщины сидят у свечи. На руках у говорившей женщины лежит совсем маленький ребенок. «Почему, какого возраста ты называешь это маленькое существо?» — говорит Баккет. «Выглядит так, будто он родился вчера». Он совсем не груб в этом отношении; и когда он осторожно направляет свет на младенца, мистеру Снегсби странным образом вспоминается другой ребенок, окруженный светом, которого он видел на картинках. «Ему еще нет трех недель, сэр», — говорит женщина. «Он твой ребенок?» «Мой». Другая женщина, склонившаяся над ним, когда они вошли, снова наклоняется и целует его, пока он спит. «Похоже, вам это так нравится, как если бы вы сами были матерью», - говорит г-н Бакет. «Я была матерью такого, хозяин, и оно умерло». «Ах, Дженни, Дженни!» говорит ей другая женщина. «Лучше так. Гораздо лучше думать о мертвом, чем о живом, Дженни! Гораздо лучше!» Видит Бог, ты прав, хозяин, — возвращается она. «Я не такой. Я бы встал между ней и смертью, если бы мог, так же правдиво, как и любая красивая леди». «Тогда не говори так неправильно», - говорит мистер Баккет, снова успокоившись. «Почему вы это делаете?» «Это пришло мне в голову, хозяин, - отвечает женщина, ее глаза наполняются слезами, - когда я смотрю на лежащего так ребенка. Если бы я больше никогда не просыпался, вы бы сочли меня сумасшедшим, я бы так поступил. Я это очень хорошо знаю.

Я был с Дженни, когда она потеряла свою, не так ли, Дженни? — и я знаю, как она горевала. Но посмотрите вокруг себя в этом месте. Посмотри на них, — взглянув на спящих на земле. — Посмотри на мальчика, которого ты ждешь, который вышел оказать мне хорошую услугу. Подумайте о детях, с которыми вы часто имеете дело и которые ВЫ видите, как они растут!» после тебя на старости, знаешь ли. "Я хочу изо всех сил стараться, - отвечает она, вытирая глаза. - Но я, будучи переутомленной сегодня вечером и плохо себя чувствующей из-за лихорадки, думала обо всех многих вещах, которые произойдут в его способ. Мой хозяин будет против, и его будут бить, и он увидит, как меня бьют, и заставит бояться своего дома и, возможно, сходить с ума. Если я буду работать на него сколько угодно и усердно, то никто мне не поможет; и если он станет плохим, несмотря на все, что я мог сделать, и наступит время, когда я буду сидеть рядом с ним во сне, огрубевшим и изменившимся, разве я не буду думать о нем, пока он лежит в моей постели? колени сейчас и жаль, что он не умер, как умер ребенок Дженни!" "Вот, вот!" говорит Дженни. "Лиз, ты устала и больна. Позвольте мне взять его. «При этом она смещает платье матери, но быстро поправляет его на израненной и ушибленной груди, где лежал ребенок». Это мой мертвый ребенок, - говорит Дженни, ходя взад и вперед во время кормления, - это заставляет меня люблю этого ребенка так дорого, и именно мой мертвый ребенок заставляет ее любить его так дорого, что даже думать о том, что его теперь у нее отнимут.

Пока она так думает, я думаю, какое счастье я бы отдал, чтобы вернуть мою любимую. Но мы имеем в виду одно и то же, если бы мы знали, как это сказать, мы, две матери, в наших бедных сердцах говорим! Когда мистер Снегсби сморкается и кашляет сочувственным кашлем, снаружи послышались шаги. Мистер Баккет бросает свой свет в дверной проем и говорит мистеру Снегсби: «И что ты скажешь Тафи? ОН подойдет?" "Это Джо", - говорит мистер Снегсби. Джо изумленно стоит в диске света, как оборванная фигура в волшебном фонаре, и дрожит от мысли, что он нарушил закон, не уйдя далеко. Однако мистер Снегсби, утешительно заверяя его: «Это всего лишь работа, за которую тебе будут платить, Джо», — он приходит в себя и, когда мистер Бакет выводит его на улицу для небольшой частной болтовни, удовлетворительно рассказывает свою историю. «Я договорился с парнем, — говорит мистер Баккет, возвращаясь, — и все в порядке. Итак, мистер Снегсби, мы готовы принять вас. «Во-первых, Джо должен выполнить свое добродушное поручение, передав ему лекарство, которое он должен был получить, и которое он передает с лаконичным словесным указанием, что «все должно быть воспринято правильно». Во-вторых, мистеру Снегсби приходится выложить на стол полкроны, его обычное панацею от огромного разнообразия недугов. В-третьих, мистеру Бакету приходится взять Джо за руку чуть выше локтя и вести его вперед, без соблюдения которого ни Крутой Субъект, ни любой другой Субъект не может быть профессионально доставлен в Линкольнз Инн Филдс. Закончив эти приготовления, они желают женщинам спокойной ночи и снова выходят в черный и грязный Том-Одинокий.

По шумным путям, по которым они спустились в эту яму, они постепенно выходят из нее, а толпа порхает, свистит и крадется вокруг них, пока они не доходят до края, где Дарби восстанавливают прицел. Здесь толпа, словно сборище заключенных демонов, с криками поворачивается назад, и ее больше не видно. По более чистым и свежим улицам, никогда еще не столь ясным и свежим для ума мистера Снегсби, как сейчас, они идут и едут, пока не доходят до ворот мистера Талкингхорна. Когда они поднимаются по темной лестнице (покои мистера Талкингхорна находятся на первом этаже), мистер Баккет упоминает, что ключ от внешней двери у него в кармане и что нет необходимости звонить. Для человека, столь опытного в большинстве подобных вещей, Бакету требуется время, чтобы открыть дверь, и при этом издать некоторый шум. Возможно, он говорит о подготовке. Как бы то ни было, они наконец входят в холл, где горит лампа, и попадают в обычную комнату мистера Талкингхорна — комнату, где он сегодня вечером пил свое старое вино. Его нет, но есть два его старомодных подсвечника, и в комнате довольно светло. Мистер Баккет, все еще профессионально владеющий Джо и кажущийся мистеру Снегсби обладателем неограниченного количества глаз, проходит немного в эту комнату, когда Джо вздрагивает и останавливается. «В чем дело?» — говорит Баккет шепотом. "Вот она!" кричит Джо. «Кто!» «Дама!» Женская фигура, плотно закутанная, стоит посреди комнаты, где на нее падает свет. Здесь совершенно тихо и тихо. Передняя часть фигуры обращена к ним, но она не обращает внимания на их появление и остается подобно статуе.

«Теперь скажи мне, — говорит Баккет вслух, — откуда ты знаешь, что это леди». «Я знаю кейл, — отвечает Джо, пристально глядя, — и шляпку, и платье». «Будь совершенно уверен в том, что ты говоришь: «Жесткий», — отвечает Баккет, внимательно наблюдая за ним. «Посмотри еще раз». «Я смотрю так пристально, как только могу, - говорит Джо, вскинув глаза, - и вижу, что есть юбка, шляпка и платье». «А как насчет тех колец, о которых ты мне рассказывал? ?" — спрашивает Баккет. «Здесь все сверкает», — говорит Джо, потирая пальцы левой руки о костяшки пальцев правой, не отрывая глаз от фигуры. Фигура снимает перчатку с правой руки и показывает руку. — И что ты на это скажешь? — спрашивает Баккет. Джо качает головой. «Не такие кольца, как они. Не такая рука». «О чем ты говоришь?» — говорит Баккет, хотя он явно доволен, и очень доволен. «Хэнд был намного белее, намного деликатнее и намного меньше», - отвечает Джо. «Да ведь потом ты скажешь мне, что я сама себе мать», - говорит г-н Бакет. «Ты помнишь голос женщины?» «Думаю, помню», — говорит Джо. Фигура говорит. «Было ли это вообще так? Я буду говорить столько, сколько захотите, если вы не уверены. Это был этот голос или вообще такой голос?» Джо смотрит в ужасе на мистера Бакета. «Ни капельки!» «Тогда, — парирует этот достойный человек, указывая на фигуру, — ты сказал, что это была дама?» «Потому что», — говорит Джо с растерянным взглядом, но нисколько не трясясь уверенность, "потому что есть юбка, шляпка и платье. Это она и это не она. Это не ее рука, не ее кольца и не ее голос.

Но что есть юбка, шляпка и платье, и они носят их так же, как и она, и это ее рост, какой она носила, и она дала мне сов'ринг и подцепила его. «Ну, — тихо говорит мистер Баккет, — мы не получили от вас много хорошего. Но, однако, вот вам пять шиллингов. Позаботьтесь о том, как вы их тратите, и не навлекайте на себя неприятности. «Ведро украдкой перекладывает монеты из одной руки в другую, как фишки, — так он обычно и использует их в основном в играх на ловкость, — а затем складывает их небольшой кучкой в ​​руку мальчика и берет Но когда мистер Талкингхорн входит в комнату, вуаль приподнимается, и предстает довольно симпатичная француженка. "Спасибо, мадемуазель Гортензия, - говорит мистер Талкингхорн со своей обычной невозмутимостью. - Я не буду больше беспокоить вас по поводу этого маленького пари. «Вы будете любезны напомнить мне, сэр, что меня в настоящее время нет в должности?» — говорит мадемуазель. «Конечно, конечно!» «И оказать мне милость вашей выдающейся рекомендации?» «Во что бы то ни стало, Мадемуазель Гортензия. «Слово мистера Талкингхорна имеет такую ​​силу. «Это не будет лишним, мадемуазель. «Примите заверения в моей преданной благодарности, дорогой сэр. ""Спокойной ночи. «Мадемуазель выходит с видом естественного аристократа; и г-н.

Бакет, для которого в случае крайней необходимости быть конюхом на церемониях так же естественно, как и что-либо еще, не без галантности проводит ее вниз. — Ну что, Бакет? - сказал мистер Талкингхорн по возвращении. - Видите ли, все в квадрате, как и я сам, сэр. Нет сомнений, что это был тот, в платье этого. Мальчик был точен в отношении цветов и всего остального. Мистер Снегсби, я обещал вам как человека, его следует отослать, это нормально. Не говорите, что этого не было сделано!" "Вы сдержали свое слово, сэр", - отвечает продавец канцелярских товаров; «И если я больше не смогу быть вам полезен, мистер Талкингхорн, я думаю, поскольку моя маленькая женщина начнет беспокоиться…» «Спасибо, Снегсби, больше никакой пользы», — говорит мистер Талкингхорн. «Я весьма признателен вам за те хлопоты, которые вы уже предприняли». «Нет, сэр. Желаю вам спокойной ночи». «Видите ли, мистер Снегсби», - говорит мистер Баккет, провожая его до двери и снова и снова пожимая ему руку, «что мне в тебе нравится, так это то, что ты мужчина, которого бесполезно качать; "Это то, что я стараюсь сделать, сэр", - отвечает мистер Снегсби. «Нет, вы не воздаете себе должное. Это не то, что вы пытаетесь сделать, — говорит мистер Баккет, пожимая ему руку и нежнейшим образом благословляя его, — это то, что вы ДЕЛАЕТЕ. Это то, что я оцениваю в человек вашего бизнеса».

Снегсби дает соответствующий ответ и идет домой, настолько сбитый с толку вечерними событиями, что сомневается в том, что он проснулся и находится вне дома, сомневается в реальности улиц, по которым он идет, сомневается в реальности луны, сияющей над ним. . В настоящее время в этом вопросе его успокаивает неоспоримая реальность миссис Снегсби, сидящей, опустив голову в идеальный улей из папиросных бумаг и ночного колпака, которая отправила Гастера в полицейский участок с официальным сообщением о том, что ее муж покончил с ним и который за последние два часа прошел через все стадии обморока с величайшим приличием. Но, как с чувством говорит маленькая женщина, ей за это огромное спасибо!

Мы вернулись домой от мистера Бойторна после шести приятных недель. Мы часто бывали в парке и лесу и редко проходили мимо домика, где укрылись, не заглянув туда и не поговорив с женой смотрителя; но леди Дедлок мы больше не видели, кроме как в церкви по воскресеньям. В Чесни-Уолде была компания; и хотя ее окружало несколько прекрасных лиц, лицо ее сохраняло на меня то же влияние, что и вначале. Я даже теперь не знаю, было ли это больно или приятно, привлекло ли это меня к ней или заставило отстраниться от нее. Мне кажется, я восхищался ею с каким-то страхом и знаю, что в ее присутствии мои мысли всегда возвращались, как и вначале, к тому давнему времени моей жизни. Не раз в эти воскресенья мне казалось, что то, чем эта дама была для меня, так любопытно, я был для нее - я имею в виду, что я тревожил ее мысли, как она влияла на мои, хотя и несколько иным образом. Но когда я украдкой взглянул на нее и увидел ее такой спокойной, отстраненной и неприступной, я почувствовал, что это глупая слабость. В самом деле, я чувствовал все свое душевное состояние по отношению к ней слабым и неразумным, и я упрекал себя в этом, насколько мог. Об одном происшествии, произошедшем еще до того, как мы покинули дом мистера Бойторна, мне лучше упомянуть здесь. Я гулял по саду с Адой, когда мне сказали, что кто-то хочет меня видеть. Войдя в столовую, где ждал этот человек, я обнаружил, что это была горничная-француженка, которая сбросила туфли и шла по мокрой траве в тот день, когда грохотали и сверкали молнии.

- Мадемуазель, - начала она, пристально глядя на меня своими чересчур жадными глазами, хотя в остальном производя приятный вид и говоря ни дерзко, ни подобострастно, - я взяла на себя большую вольность, придя сюда, но вы знаете, как это извинить. «Я так любезен, мадемуазель». «Никаких оправданий не требуется, — ответил я, — если вы хотите поговорить со мной». «Это мое желание, мадемуазель. Тысяча благодарностей за разрешение. Я имею ваше разрешение говорить. Это не?" - сказала она быстро и естественно. «Конечно, — сказал я. «Мадемуазель, вы так любезны! Тогда послушайте, пожалуйста. Я оставил миледи. Мы не могли договориться. Миледи так высоко, так высоко. Простите! Мадемуазель, вы правы!» Ее быстрота предвосхитила то, что я мог бы сказать сейчас, но пока еще только думал. «Не мне приходить сюда жаловаться на миледи. Но я говорю, что она такая высокая, такая очень высокая. Я не скажу больше ни слова. Весь мир это знает». " сказал я. «Конечно, мадемуазель, я благодарен за вашу вежливость. Мадемуазель, у меня есть невыразимое желание найти услугу у молодой дамы, которая хорошая, образованная, красивая. Вы добрая, образованная и красивая, как ангел. Ах, мог бы я Имею честь быть вашим прислугой!» «Мне очень жаль, — начал я. "Не увольняйте меня так скоро, мадемуазель!" — сказала она, непроизвольно сдвинув прекрасные черные брови. «Позволь мне надеяться на мгновение! Мадемуазель, я знаю, что эта служба будет более престижной, чем та, которую я оставил. Хорошо! Я желаю это. Я знаю, что эта служба будет менее значимой, чем та, которую я оставил.

Хорошо! Я этого хочу, я знаю, что здесь мне придется меньше выигрывать, что касается заработной платы. Хороший. Я доволен. «Уверяю вас, — сказал я, весьма смущенный одной лишь мыслью о такой прислуге, — что я не держу горничной…» «Ах, мадемуазель, но почему бы и нет? Почему бы и нет, если у вас есть такой преданный вам человек! Кто был бы рад служить вам; кто был бы таким верным, таким ревностным и таким верным каждый день! Мадемуазель, я всем сердцем хочу служить вам. Не говорите сейчас о деньгах. Прими меня таким как есть. Ни за что!» Она была так необыкновенно серьезна, что я отстранился, почти испугавшись ее. Сама того не замечая, в своем пылу она все еще прижималась ко мне, говоря быстрым приглушенным голосом, хотя всегда с некоторым изяществом и пристойностью. «Мадемуазель, я родом из южной страны, где мы быстрые и где нам очень сильно нравятся и не нравятся. Моя Леди была для меня слишком высока; Я был слишком высок для нее. Дело сделано — прошло — закончено! Примите меня как своего слугу, и я буду хорошо вам служить. Я сделаю для тебя больше, чем ты думаешь сейчас. Чуть! Мадемуазель, я сделаю… неважно, я сделаю все возможное во всем. Если вы примете мою услугу, вы не пожалеете об этом. Мадемуазель, вы не пожалеете об этом, и я сослужу вам добрую службу. Вы не представляете, насколько хорошо!» На ее лице отразилась энергия, когда она стояла и смотрела на меня, пока я объяснял невозможность моего привлечения ее (не думая, что необходимо сказать, как мало я этого хотел), что Казалось, передо мной зримо стояла какая-то женщина с улиц Парижа во времена террора.

Она выслушала меня, не перебивая, а затем сказала со своим красивым акцентом и самым мягким голосом: «Эй, мадемуазель, я получила ответ! Я сожалею об этом. Но мне нужно пойти в другое место и поискать то, чего я не нашла здесь. Будьте любезны, позвольте мне поцеловать вашу руку? Она взглянула на меня более внимательно, взяв ее, и, казалось, своим мгновенным прикосновением отметила каждую жилку на ней. — Боюсь, я удивил вас, мадемуазель, в день бури? - сказала она в прощальном реверансе. Я признался, что она нас всех удивила. «Я дала клятву, мадемуазель, — сказала она, улыбаясь, — и мне хотелось запечатлеть ее в своей памяти, чтобы сдержать ее добросовестно. И я это сделаю! Прощайте, мадемуазель!» Так закончилась наша беседа, к которой я была очень рада. рад подвести итог. Я предположил, что она ушла из деревни, потому что больше ее не видел; и ничего больше не приходило в голову, чтобы нарушить наши спокойные летние удовольствия, пока не прошло шесть недель и мы не вернулись домой, как я только что начал говорить. В то время и в течение многих недель после этого Ричард постоянно навещал меня. Помимо того, что он приезжал каждую субботу или воскресенье и оставался с нами до утра понедельника, он иногда неожиданно выезжал верхом на лошади, проводил с нами вечер и возвращался обратно рано утром на следующий день. Он был по-прежнему жизнерадостен и говорил нам, что очень трудолюбив, но у меня были непростые мысли о нем. Мне казалось, что его деятельность направлена ​​не в ту сторону. Я не мог найти, чтобы это привело к чему-либо, кроме формирования обманчивых надежд в связи с иском, который уже был пагубной причиной столь большого горя и разорения.

Теперь он понял суть этой тайны, сказал он нам, и нет ничего яснее, чем то, что завещание, по которому он и Ада должны были получить я не знаю, сколько тысяч фунтов, должно быть окончательно установлено, если бы были какие-либо разум или справедливость в Канцлерском суде - но, ох, какое великолепное ЕСЛИ это звучало в моих ушах - и что этот счастливый вывод нельзя было долго откладывать. Он доказал это себе всеми утомительными доводами в эту сторону, которые он читал, и каждый из них все глубже погружал его в увлечение. Он даже начал преследовать суд. Он рассказал нам, как ежедневно видел там мисс Флайт, как они разговаривали друг с другом, как он делал ей маленькие доброты и как, смеясь над ней, он всем сердцем жалел ее. Но он никогда не думал — никогда, мой бедный, дорогой, жизнерадостный Ричард, способный тогда на такое большое счастье и ожидавший впереди таких лучших событий, — какая роковая связь была между его свежей молодостью и ее увядшим возрастом, между его свободными надеждами и ее птицы в клетках, и ее голодный чердак, и ее блуждающий ум. Ада слишком любила его, чтобы не доверять ему во всем, что бы он ни говорил или делал, а мой опекун, хотя он часто жаловался на восточный ветер и читал больше обычного в рычании, хранил строгое молчание по этому поводу. Поэтому я подумал, что однажды, когда поеду в Лондон на встречу с Кэдди Джеллиби, по ее просьбе я попрошу Ричарда подождать меня в каретной конторе, чтобы мы могли немного поговорить вместе. Я нашел его там, когда приехал, и мы пошли рука об руку.

«Ну, Ричард, — сказала я, как только смогла быть серьезной с ним, — ты теперь начинаешь чувствовать себя более уравновешенным?» «О, да, моя дорогая!» вернулся Ричард. «Со мной все в порядке». «Но договорились?» сказал я. — Что значит «урегулировано»? ответил Ричард с веселым смехом. «Урегулировано законом», — сказал я. «О да, — ответил Ричард, — со мной все в порядке». «Ты говорил это раньше, мой дорогой Ричард». «И ты не думаешь, что это ответ, а? Ну! Возможно, это не так. Урегулировано? Вы имеете в виду, чувствую ли я, что успокаиваюсь? «Потому что невозможно успокоиться, пока это дело остается в таком нерешенном состоянии. Когда я говорю об этом деле, я, конечно, имею в виду… запретную тему». «Как вы думаете, оно когда-нибудь будет в решенном состоянии?» сказал я. "Нет ни малейшего сомнения в этом," ответил Ричард. Мы прошли немного, не говоря ни слова, и вскоре Ричард обратился ко мне в своей самой откровенной и чувственной манере: «Моя дорогая Эстер, я понимаю тебя, и мне хотелось бы, чтобы я был более постоянным человеком. Для Ады я значу постоянно, потому что я очень люблю ее — все лучше и лучше с каждым днем ​​— но постоянно для себя (почему-то я имею в виду то, что не могу хорошо выразить, но вы это поймете.) Если бы я был более постоянный тип, я должен был бы держаться либо за Бэджера, либо за Кенджа и Карбоя, как мрачная смерть, и к этому времени должен был бы начать быть устойчивым и систематическим, и не должен был бы быть в долгах, и... в долгах, Ричард? - Да, - сказал Ричард, - я немного так, моя дорогая.

Кроме того, я слишком сильно увлекся бильярдом и тому подобным. Теперь убийство раскрыто; Ты презираешь меня, Эстер, не так ли? - Ты знаешь, что нет, - сказал я. - Ты добрее ко мне, чем я часто к самому себе, - ответил он. - Моя дорогая Эстер, я очень несчастная собака не должна быть более уравновешенной, но как МОГУ я быть более уравновешенной? Если бы ты жил в недостроенном доме, ты бы не смог в нем поселиться; если бы вы были обречены оставить все, что затеяли, незаконченным, вам было бы трудно к чему-либо приложиться; и все же это мой несчастливый случай. Я родился в этом незавершенном споре со всеми его шансами и изменениями, и он начал меня тревожить еще до того, как я вполне понял разницу между судебным иском и костюмом; и с тех пор это продолжает меня тревожить; и вот теперь я иногда сознаю, что я всего лишь никчемный человек, чтобы любить мою доверчивую кузину Аду. «Мы были в уединенном месте, и он закрыл глаза руками и рыдал, произнося эти слова. «О, Ричард!» — сказал я. «Не расстраивайтесь так. У вас благородная натура, и любовь Ады может сделать вас более достойным с каждым днем. «Я знаю, моя дорогая, — ответил он, сжимая мою руку, — я все это знаю. Вы не должны возражать против того, что я сейчас немного мягок, потому что все это было у меня на уме уже давно, и я часто собирался поговорить с вами, и иногда мне хотелось возможности, а иногда смелости. Я знаю, что должна сделать для меня мысль об Аде, но она этого не делает. Я слишком расстроен даже для этого. Я люблю ее очень преданно, и все же я поступаю с ней неправильно, поступая неправильно с самим собой, каждый день и час. Но это не может длиться вечно.

Мы придем на последнее слушание и вынесем решение в нашу пользу, и тогда вы и Ада увидите, кем я на самом деле могу быть!» Мне было больно слышать, как он рыдает и видеть, как слезы начинают течь между его пальцами, но это произвело на меня гораздо меньшее впечатление, чем то обнадеживающее оживление, с которым он произнес эти слова. — Я хорошо изучил газеты, Эстер. Я погрузился в них уже несколько месяцев, — продолжал он, через мгновение вновь обретая бодрость, — и можете быть уверены, что мы выйдем победителями. Что касается лет отсрочки, то, бог знает, в них не было недостатка! И есть большая вероятность, что мы доведем дело до скорейшего завершения; на самом деле, это сейчас на бумаге. Наконец-то все будет хорошо, и тогда вы увидите!» Вспомнив, как он только что причислил господ Кенджа и Карбоя к одной категории с мистером Бэджером, я спросил его, когда он собирается опубликовать статью в «Линкольнз Инн». Вот снова! Я думаю, что нет, Эстер, — ответил он с усилием. — Думаю, с меня этого достаточно. Работая в Джарндисе и Джарндисе как раб на галерах, я утолил свою жажду закона и убедился в том, что он мне не должен нравиться. Кроме того, я все больше и больше тревожусь из-за того, что постоянно нахожусь на месте событий. И к чему же, - продолжал Ричард, уже снова уверенный в себе, - естественно, я обращаю свои мысли? - Не могу себе представить, - сказал я. - Не смотри так серьезно, - ответил Ричард, - потому что это лучшее, что я могу сделать, моя дорогая Эстер, я уверен. Не то чтобы я хотел иметь профессию на всю жизнь. Эти разбирательства закончатся, и тогда я буду обеспечен. Нет.

Я смотрю на это как на занятие, которое по своей природе более или менее нестабильно и, следовательно, соответствует моему временному положению — можно сказать, идеально подходит. К чему я обычно обращаю свои мысли? Я посмотрел на него и покачал головой. «Что, - сказал Ричард тоном полной убежденности, - но армия!» «Армия?» - сказал я. Армия, конечно. Что мне нужно сделать, так это получить комиссию; и — вот я здесь, вы знаете!» — сказал Ричард. А затем он показал мне, подтвержденный тщательными расчетами в своем бумажнике, что, предположим, он набрал, скажем, двести фунтов долга за шесть месяцев после службы в армии; и что за соответствующий период службы в армии он вообще не имел никаких долгов, относительно чего он вполне решил; этот шаг должен был означать экономию четырехсот фунтов в год или двух тысяч фунтов за пять лет, что было значительной суммой. И затем он так простодушно и искренне рассказал о жертве, которую он принес, отдалившись на время от Ады, и о серьезности, с которой он стремился - как в мыслях он всегда это делал, я прекрасно знаю - отплатить ей за любовь и обеспечить ей счастье, и победить то, что неладно в себе, и приобрести самую душу решения, от которого у него сильно, больно заболело сердце. Ибо, думал я, чем бы это кончилось, как могло бы это кончиться, когда так скоро и так верно все его мужественные качества были затронуты роковой болезнью, губившей все, на чем оно покоилось! Я говорил с Ричардом со всей серьезностью, которую чувствовал, и со всей надеждой, которую тогда еще не мог ощутить, и умолял его ради Ады не доверять канцелярии.

На все, что я сказал, Ричард с готовностью согласился, проезжая по двору и всему остальному в своей легкой манере и рисуя самые яркие картины того персонажа, в который ему предстояло воплотиться - увы, когда тяжкое тяжбу должно ослабить над ним свою власть! У нас был долгий разговор, но мы всегда возвращались к этому по существу. Наконец мы пришли на Сохо-сквер, где Кэдди Джеллиби назначила меня ждать, как тихое место в районе Ньюман-стрит. Кэдди была в саду в центре и поспешила уйти, как только я появился. После нескольких веселых слов Ричард оставил нас вместе. «У Принса есть ученица, Эстер, - сказала Кэдди, - и она достала для нас ключ. Так что, если вы будете ходить здесь и вокруг со мной, мы сможем запереться, и я смогу с комфортом рассказать вам, что я хотел увидеть твое милое доброе лицо. - Очень хорошо, моя дорогая, - сказал я. - Ничего не может быть лучше. Итак, Кэдди, ласково пожав милое доброе лицо, как она его называла, заперла калитку и взяла меня за руку, и мы начали очень уютно гулять по саду. «Видите ли, Эстер, — сказала Кэдди, которая пользовалась некоторым доверием, — после того, как вы говорили со мной о том, что неправильно жениться без ведома мамы или даже держать маму в неведении относительно нашей помолвки — хотя я не Я не верю, что мама очень заботится обо мне, должен сказать, — я счел правильным высказать ваше мнение принцу, во-первых, потому, что я хочу извлечь выгоду из всего, что вы мне рассказываете, и, во-вторых, потому, что у меня нет секретов от принца. «Надеюсь, он одобрил, Кэдди?» «О, моя дорогая! Уверяю вас, он одобрит все, что вы скажете.

Вы понятия не имеете, какое у него мнение о вас! первый друг, который у меня когда-либо был, и лучший друг, который у меня когда-либо был, и никто не может уважать и любить тебя слишком сильно, чтобы доставить мне удовольствие. «Честное слово, Кэдди, — сказал я, — ты участвуешь в общем заговоре, чтобы держать меня в хорошем настроении. Ну, моя дорогая?» «Ну! Я собираюсь вам рассказать, — ответила Кэдди, доверительно скрестив руки на моей руке. — Итак, мы много говорили об этом, и поэтому я сказала принцу: «Принц, как мисс Саммерсон…» не скажешь «мисс Саммерсон»?» «Нет. Я этого не сделал! — воскликнула Кэдди, очень довольная и с сияющим лицом. — Я сказала: «Эстер. Я сказал принцу: «Поскольку Эстер решительно придерживается этого мнения, принц, и высказала его мне, и всегда намекает на это, когда пишет те добрые записки, которые вы так любите слушать, как я читаю вам, я готов раскрывать правду Ма, когда сочтешь нужным. И я думаю, принц, - сказал я, - что Эстер думает, что я оказался бы в лучшем, и более честном, и более почетном положении, если бы вы сделали то же самое со своим папой. «Да, моя дорогая, — сказал я. — Эстер, конечно, так думает. "Значит, я был прав, видите ли!" - воскликнула Кэдди. "Ну! Это очень обеспокоило Принца не потому, что у него было хоть малейшее сомнение в этом, а потому, что он так внимателен к чувствам старого мистера Тервидропа; и у него были опасения, что старый мистер

Если бы Тервидроп сделал такое заявление, он мог бы разбить себе сердце, или упасть в обморок, или быть очень взволнован тем или иным трогательным образом. Он боялся, что старый мистер Тервейдроп может счесть это неблагоразумным и получить слишком сильное потрясение. Знаете, Эстер, поведение старого мистера Тервидропа очень красивое, - сказала Кэдди, - и его чувства чрезвычайно чувствительны. «Они, моя дорогая?» «О, чрезвычайно чувствительны. Принц так говорит. Это стало причиной моего дорогого ребенка — я не хотела использовать это выражение по отношению к тебе, Эстер, — извинилась Кэдди, ее лицо покраснело, — но я обычно называю Принца своим дорогим ребенком. "Я засмеялась, а Кэдди засмеялась, покраснела и продолжила. Это заставило его, Эстер..." "Вызвало кого, моя дорогая?" «Мое дорогое дитя, если ты настаиваешь на этом! Это причиняло ему недели беспокойства и заставляло медлить изо дня в день в очень тревожной манере. Наконец он сказал мне: «Кэдди, если бы можно было уговорить мисс Саммерсон, которую мой отец очень любит, присутствовать, когда я затрону эту тему, я думаю, что смог бы это сделать. Поэтому я пообещал, что спрошу тебя. И кроме того, я решила, — сказала Кэдди, глядя на меня с надеждой, но робко, — что, если вы согласитесь, я попрошу вас потом поехать со мной к маме. Именно это я имел в виду, когда сказал в своей записке, что имею к вам большую услугу и большую помощь. И если бы ты думала, что сможешь это сделать, Эстер, мы оба были бы очень благодарны. «Дай-ка посмотреть, Кэдди», — сказал я, делая вид, что обдумываю.