I never , never could ! " sobbed Caddy , quite forgetful of her general complainings and of everything but her natural affection . " You see again , Miss Summerson , " observed Mrs . Jellyby serenely , " what a happiness it is to be so much occupied as I am and to have this necessity for self - concentration that I have . Here is Caddy engaged to a dancing - master ’ s son — mixed up with people who have no more sympathy with the destinies of the human race than she has herself ! This , too , when Mr . Quale , one of the first philanthropists of our time , has mentioned to me that he was really disposed to be interested in her ! " " Ma , I always hated and detested Mr . Quale ! " sobbed Caddy . " Caddy , Caddy ! " returned Mrs . Jellyby , opening another letter with the greatest complacency . " I have no doubt you did . How could you do otherwise , being totally destitute of the sympathies with which he overflows ! Now , if my public duties were not a favourite child to me , if I were not occupied with large measures on a vast scale , these petty details might grieve me very much , Miss Summerson . But can I permit the film of a silly proceeding on the part of Caddy ( from whom I expect nothing else ) to interpose between me and the great African continent ? No . No , " repeated Mrs . Jellyby in a calm clear voice , and with an agreeable smile , as she opened more letters and sorted them . " No , indeed . " I was so unprepared for the perfect coolness of this reception , though I might have expected it , that I did not know what to say . Caddy seemed equally at a loss . Mrs .
Я никогда, никогда не могла!" - рыдала Кэдди, совершенно забыв о своих общих жалобах и обо всем, кроме своей естественной привязанности. "Вы видите еще раз, мисс Саммерсон, - безмятежно заметила миссис Джеллиби, - какое это счастье - быть настолько занятым". таким, какой я есть, и иметь эту потребность в самоконцентрации, которая у меня есть. Вот Кэдди помолвлена с сыном учителя танцев, смешанная с людьми, которые сочувствуют судьбам человечества не больше, чем она сама! И это тоже, когда мистер Куэйл, один из первых филантропов нашего времени, упомянул мне, что он действительно был склонен интересоваться ею! "Кэдди, Кэдди!" ответила миссис Джеллиби, открывая другое письмо с величайшим самодовольством. "Я не сомневаюсь, что вы это сделали. Как же можно было поступить иначе, будучи совершенно лишенным тех симпатий, которыми он переполнен! Теперь, если бы мои общественные обязанности не были для меня любимым ребенком, если бы я не был занят большими мерами в широком масштабе, эти мелкие детали могли бы очень огорчить меня, мисс Саммерсон. Но могу ли я позволить фильму о глупом поступке Кэдди (от которого я не жду ничего другого) встать между мной и великим африканским континентом? Нет. Нет, - повторила миссис Джеллиби спокойным ясным голосом и с приятной улыбкой, открывая новые письма и сортируя их. - Действительно нет. «Я был настолько не готов к совершенной прохладе этого приема, хотя мог ее ожидать, что не знал, что сказать. Кэдди, казалось, тоже была в растерянности. Миссис.