" Really , I think I could do a greater thing than that if the need were pressing . I am at your service and the darling child ’ s , my dear , whenever you like . " Caddy was quite transported by this reply of mine , being , I believe , as susceptible to the least kindness or encouragement as any tender heart that ever beat in this world ; and after another turn or two round the garden , during which she put on an entirely new pair of gloves and made herself as resplendent as possible that she might do no avoidable discredit to the Master of Deportment , we went to Newman Street direct . Prince was teaching , of course . We found him engaged with a not very hopeful pupil — a stubborn little girl with a sulky forehead , a deep voice , and an inanimate , dissatisfied mama — whose case was certainly not rendered more hopeful by the confusion into which we threw her preceptor . The lesson at last came to an end , after proceeding as discordantly as possible ; and when the little girl had changed her shoes and had had her white muslin extinguished in shawls , she was taken away . After a few words of preparation , we then went in search of Mr . Turveydrop , whom we found , grouped with his hat and gloves , as a model of deportment , on the sofa in his private apartment — the only comfortable room in the house . He appeared to have dressed at his leisure in the intervals of a light collation , and his dressing - case , brushes , and so forth , all of quite an elegant kind , lay about . " Father , Miss Summerson ; Miss Jellyby . " " Charmed ! Enchanted ! " said Mr . Turveydrop , rising with his high - shouldered bow . " Permit me ! " Handing chairs .
«На самом деле, я думаю, что мог бы сделать нечто большее, если бы в этом была острая необходимость. Я к вашим услугам и любимому ребенку, моя дорогая, когда бы вы ни захотели». Кэдди была совершенно тронута этим моим ответом, поскольку я верить, так же восприимчиво к малейшей доброте или поддержке, как любое нежное сердце, когда-либо бьющееся в этом мире; и после еще одного-двух обходов сада, во время которых она надела совершенно новую пару перчаток и надела себя настолько великолепна, насколько это возможно, чтобы не нанести неизбежную дискредитацию мастеру манер, мы направились прямо на Ньюман-стрит. Принц, конечно, преподавал. Мы застали его занятым с не очень подающей надежды ученицей — упрямой маленькой девочкой с надутым лбом, низким голосом и неживой, неудовлетворенной мамой — чье положение, конечно, не стало более обнадеживающим из-за замешательства, в которое мы погрузили ее наставника. Урок наконец подошел к концу, протекая настолько несогласно, насколько это было возможно; и когда маленькая девочка переобулась и потушила белый муслин в шалях, ее увели. После нескольких слов о подготовке мы отправились на поиски мистера Тервейдропа, которого нашли в шляпе и перчатках, как образец поведения, на диване в его частной квартире — единственной удобной комнате в доме. Он, по-видимому, одевался на досуге в перерывах между легкими перекусами, и его несессер, кисти и т. д., все весьма элегантное, валялись повсюду. «Отец, мисс Саммерсон; мисс Джеллиби». «Очарован! Очарован!» - сказал мистер Тервидроп, поднимаясь с высоким поклоном. «Разрешите мне!» Вручение стульев.