Well ! I wish that , I know that I should win less , as to wages here . Good . I am content . " " I assure you , " said I , quite embarrassed by the mere idea of having such an attendant , " that I keep no maid — " " Ah , mademoiselle , but why not ? Why not , when you can have one so devoted to you ! Who would be enchanted to serve you ; who would be so true , so zealous , and so faithful every day ! Mademoiselle , I wish with all my heart to serve you . Do not speak of money at present . Take me as I am . For nothing ! " She was so singularly earnest that I drew back , almost afraid of her . Without appearing to notice it , in her ardour she still pressed herself upon me , speaking in a rapid subdued voice , though always with a certain grace and propriety . " Mademoiselle , I come from the South country where we are quick and where we like and dislike very strong . My Lady was too high for me ; I was too high for her . It is done — past — finished ! Receive me as your domestic , and I will serve you well . I will do more for you than you figure to yourself now . Chut ! Mademoiselle , I will — no matter , I will do my utmost possible in all things . If you accept my service , you will not repent it . Mademoiselle , you will not repent it , and I will serve you well . You don ’ t know how well ! " There was a lowering energy in her face as she stood looking at me while I explained the impossibility of my engaging her ( without thinking it necessary to say how very little I desired to do so ) , which seemed to bring visibly before me some woman from the streets of Paris in the reign of terror .
Хорошо! Я этого хочу, я знаю, что здесь мне придется меньше выигрывать, что касается заработной платы. Хороший. Я доволен. «Уверяю вас, — сказал я, весьма смущенный одной лишь мыслью о такой прислуге, — что я не держу горничной…» «Ах, мадемуазель, но почему бы и нет? Почему бы и нет, если у вас есть такой преданный вам человек! Кто был бы рад служить вам; кто был бы таким верным, таким ревностным и таким верным каждый день! Мадемуазель, я всем сердцем хочу служить вам. Не говорите сейчас о деньгах. Прими меня таким как есть. Ни за что!» Она была так необыкновенно серьезна, что я отстранился, почти испугавшись ее. Сама того не замечая, в своем пылу она все еще прижималась ко мне, говоря быстрым приглушенным голосом, хотя всегда с некоторым изяществом и пристойностью. «Мадемуазель, я родом из южной страны, где мы быстрые и где нам очень сильно нравятся и не нравятся. Моя Леди была для меня слишком высока; Я был слишком высок для нее. Дело сделано — прошло — закончено! Примите меня как своего слугу, и я буду хорошо вам служить. Я сделаю для тебя больше, чем ты думаешь сейчас. Чуть! Мадемуазель, я сделаю… неважно, я сделаю все возможное во всем. Если вы примете мою услугу, вы не пожалеете об этом. Мадемуазель, вы не пожалеете об этом, и я сослужу вам добрую службу. Вы не представляете, насколько хорошо!» На ее лице отразилась энергия, когда она стояла и смотрела на меня, пока я объяснял невозможность моего привлечения ее (не думая, что необходимо сказать, как мало я этого хотел), что Казалось, передо мной зримо стояла какая-то женщина с улиц Парижа во времена террора.
