Чарльз Диккенс

Джордж, который смотрел то на одного из них, то на другого, как будто он был сумасшедшим, получив эту просьбу, берет своего почтенного знакомого за горло и тащит его в кресло с такой легкостью, как если бы он был куклой. , кажется, колеблется, стоит ли вытрясти из него всю будущую силу амортизации и сотрясти его в могилу. Борясь с искушением, но взволновав его настолько сильно, что тот закрутил голову, как у арлекина, он ловко усаживает его снова на стул и так поправляет тюбетейку, что старик потом минуту подмигивает обоими глазами. "О, господин!" — задыхается мистер Смоллвид. «Этого достаточно. Спасибо, мой дорогой друг, этого достаточно. Боже мой, я запыхалась. О Боже!» И мистер Смоллвид говорит это не без явных опасений по поводу своего дорогого друга, который все еще стоит над ним, вырисовываясь еще больше, чем когда-либо. Однако тревожное присутствие постепенно оседает в кресле и начинает курить длинными затяжками, утешая себя философскими размышлениями: «Имя твоего друга в городе начинается на букву Д, товарищ, и ты почти прав, уважая «Вы говорили, мистер Джордж?» — спрашивает старик. Солдат качает головой и наклоняется вперед, положив правый локоть на правое колено и поддерживая в этой руке трубку, в то время как его другая рука, опираясь на левую ногу, по-военному распрямляет левый локоть, продолжая курить. Тем временем он смотрит на мистера Смоллуида с серьезным вниманием и время от времени разгоняет облако дыма, чтобы лучше видеть его.

«Я полагаю, — говорит он, меняя свою позу настолько и настолько мало, насколько это позволит ему поднести стакан к губам округлым и полным движением, — что я единственный человек в живых (или мертвый либо «Ну, — отвечает старик, — это правда, что я не вижу компании, мистер Джордж, и не угощаю. Я не могу себе этого позволить». Но поскольку вы в своей любезной манере поставили свою трубку условием... "Да ведь это не из-за ее ценности; это невелика вещь. Это была фантазия вытянуть ее из вас. Иметь что-то в за мои деньги. - Ха! Вы благоразумны, предусмотрительны, сэр! — кричит дедушка Смоллвид, потирая ноги. «Очень. Я всегда был таким». Слойка. «То, что я когда-либо нашел дорогу сюда, — верный признак моего благоразумия». Слойка. «А еще, что я такой, какой я есть». Слойка. «Я хорошо известен своей осторожностью», — говорит г-н Джордж, спокойно куря. «Так я поднялся в жизни». «Не унывайте, сэр. Вы еще можете подняться». Джордж смеется и пьет. «Разве у тебя нет родственников, — спрашивает дед Смоллвид с огоньком в глазах, — кто бы расплатился с этой маленькой основной суммой или кто одолжил бы тебе пару добрых имен, чтобы я мог убедить моего друга в городе?» Чтобы заставить вас продвигаться вперед? Двух хороших имен было бы достаточно для моего друга в городе. Разве у вас нет таких родственников, мистер Джордж? Джордж, все еще спокойно курящий, отвечает: «Если бы я курил, я бы не беспокоил их. В свое время я достаточно беспокоился о своих вещах.

МОЖЕТ быть, это очень хороший вид раскаяния для бродяги, который потратил впустую лучшее время своей жизни, вернуться тогда к порядочным людям, которым он никогда не пользовался уважением, и жить на их счет, но это не в моем вкусе. По моему мнению, лучшая компенсация за то, что мы уехали, — это держаться подальше. «Но естественная привязанность, мистер Джордж», - намекает дедушка Смоллуид. «За два хороших имени, а?» - говорит мистер Джордж, качая головой и все еще спокойно куря. «Нет. Это тоже не в моем вкусе. «Дедушка Смоллуид постепенно сползал на стуле с момента своего последнего приведения в порядок и теперь представляет собой сверток одежды, в котором звучит голос, зовущий Джуди. Появившаяся гурия трясет его обычным способом, и старый джентльмен атакует его. оставаться рядом с ним. Потому что он, кажется, опасается, что его посетитель будет вынужден повторять свои последние знаки внимания. "Ха!" - замечает он, когда снова приходит в порядок. "Если бы вы могли разыскать капитана, мистер Джордж, это было бы созданием тебя. Если когда вы впервые приехали сюда из-за нашей рекламы в газетах — когда я говорю «наши», я имею в виду рекламу моего друга в городе и еще одного или двух человек, которые отправляются в свою столицу таким же образом и настолько дружелюбны ко мне, что иногда подвозят меня на мои жалкие гроши — если бы вы в то время могли нам помочь, мистер Джордж, это было бы из вас. «Я был достаточно готов, чтобы меня «сделали», как вы это называете», — говорит г-н.

Джордж, курящий уже не так спокойно, как раньше, ибо с момента появления Джуди его в какой-то мере тревожило очарование, но не того восхищенного рода, которое заставляет его смотреть на нее, пока она стоит у дедушкиного кресла, "а в общем, я рад, что не был сейчас. — Почему, мистер Джордж? Во имя… серы, почему? — говорит дедушка Смоллвид с явным раздражением. (Бримстоун, по-видимому, предположил, устремив взгляд на спящую миссис Смоллвид.) «По двум причинам, товарищ». «И какие две причины, мистер Джордж? Во имя…» «Нашего друга в городе? " — предлагает мистер Джордж, спокойно выпивая. "Да, если хотите. Какие две причины?" «Вы, джентльмены, приняли меня. Вы объявили, что мистер Хоудон (капитан Хоудон, если вы придерживаетесь поговорки: «Однажды капитан, всегда капитан») должен услышать что-то в свою пользу». «Ну?» — пронзительно и резко отвечает старик. "Хорошо!" — говорит мистер Джордж, продолжая курить. «Ему не было бы большой выгоды, если бы его посадили в тюрьму всей лондонской торговлей векселями и судебными решениями». ...Кроме того, он нас принял. Он задолжал нам огромные суммы со всех сторон. Я скорее задушил бы его, чем не получил бы возврата. Если я сижу здесь и думаю о нем, - рычит старик, подняв свои бессильные десять пальцев, - Я хочу задушить его сейчас.

«И во внезапном приступе ярости он бросает подушку в ни в чем не обвинившую миссис Смоллвид, но она безвредно пролетает мимо ее стула. его губы на мгновение и переводя взгляд от следа за движением подушки к туго горящей чаше для трубки, «что он вел себя тяжело и пошел наперекосяк. Я был по правую руку от него много дней, когда он на полном скаку мчался к развалинам. Я был с ним, когда он был болен и здоров, богат и беден. Я возложил на него эту руку после того, как он все пробежал и все под собой сломал, — когда он приставил к голове пистолет. «Я бы хотел, чтобы он бросил это дело, — говорит доброжелательный старик, — и разнес себе голову на столько кусков, сколько он задолжал фунтов!» «Это был бы настоящий фурор», — холодно отвечает солдат; — в любом случае , он был молод, полон надежд и красив в минувшие дни, и я рад, что никогда не встречал его, когда он не был ни тем, ни другим, чтобы привести к результату, столь выгодному ему. Это причина номер один. «Надеюсь, номер два так же хорош?» — рычит старик. Это скорее эгоистичная причина. Если бы я нашел его, я, должно быть, отправился бы в другой мир искать. Он был здесь. «Откуда вы знаете, что он был там?» «Его здесь не было. «Откуда вы знаете, что его здесь не было?» «Не теряйте самообладания и денег», — говорит мистер Джордж, спокойно выбивая пепел из трубки. «Он утонул задолго до этого. Я в этом убежден. Он перелетел через борт корабля. Намеренно или случайно, я не знаю. Возможно, ваш друг в городе знает. Вы знаете, что это за мелодия, мистер?

Смоллвид? - добавляет он, прервав свисток, сопровождаемый на столе пустой трубкой. - Мелодия! - ответил старик. - Нет. У нас здесь никогда не бывает мелодий. «Это Марш Мертвых в Сауле. Под него хоронят солдат, так что это естественное завершение темы. Теперь, если ваша хорошенькая внучка — извините, мисс — соблаговолит позаботиться об этой трубке в течение двух месяцев, мы сэкономим на стоимости одной в следующий раз. Добрый вечер, мистер Смоллуид!» «Мой дорогой друг!» — старик подает ему обе руки. «Значит, вы думаете, что ваш друг в городе будет суров со мной, если я заплачу?» — говорит солдат, глядя набросился на него, как гигант. "Мой дорогой друг, я боюсь, что так и будет", - отвечает старик, глядя на него, как на пигмея. Мистер Джордж смеется, бросает взгляд на мистера Смоллуида и прощально приветствует его. презрительная Джуди выходит из гостиной, лязгая на ходу воображаемыми саблями и другими металлическими приспособлениями. «Ты чертов мошенник», — говорит старый джентльмен, делая отвратительную гримасу, глядя на дверь, закрывая ее. «Но я Я тебя известь, собака, я тебя известь!" После этого любезного замечания его дух воспаряет в те чарующие области размышлений, которые открылись ему благодаря образованию и занятиям, и снова он и миссис Смоллвид коротают вдали розовые часы, два стража, оставленные без помощи, забыты, как уже упоминалось, Черным Сержантом. В то время как эти двое верны своему посту, мистер Джордж шагает по улицам с развязной развязностью и достаточно серьезным лицом. Сейчас восемь часов, и день быстро приближается. Он останавливается у моста Ватерлоо, читает афишу и решает пойти в театр Эстли.

Находясь там, он очень доволен лошадьми и силовыми подвигами; смотрит на оружие критическим взглядом; не одобряет бои как свидетельства неумелого владения мечом; но чувства тронуты этим чувством. В последней сцене, когда император Татарии садится в повозку и снисходит до того, чтобы благословить соединившихся влюбленных, нависнув над ними с британским флагом, его ресницы увлажняются от волнения. После театра мистер Джордж снова пересекает воду и направляется в тот любопытный район, расположенный между Хеймаркетом и Лестер-сквер, который является центром притяжения равнодушных иностранных отелей и равнодушных иностранцев, рэкетных кортов, бойцов, фехтовальщиков. , стражники, старый фарфор, игорные дома, выставки и большая мешанина убожества, скрывающегося из поля зрения. Проникнув в самое сердце этого региона, он проходит через двор и длинный побеленный коридор к огромному кирпичному зданию, состоящему из голых стен, полов, стропил крыши и мансардных окон, на фасаде которого, если можно так сказать, имелось на любом фасаде нарисована ТИР ДЖОРДЖА и т. д. В тир Джорджа и т. д. , он идет; а в нем есть и газовое освещение (теперь частично выключенное), и две побеленные мишени для стрельбы из винтовки, и помещения для стрельбы из лука, и приспособления для фехтования, и все необходимое для британского искусства бокса. Ни одним из этих видов спорта или упражнений сегодня вечером не занимаются в тире Джорджа, где так мало людей, что маленький гротескный человечек с большой головой имеет все это в своем распоряжении и спит на полу.

Человечек одет чем-то вроде оружейника, в зеленом сукне фартуке и фуражке; а лицо и руки его испачканы порохом и перепачканы заряжанием ружей. Когда он лежит на свету перед яркой белой мишенью, черное на нем снова сияет. Недалеко стоит прочный, грубый, примитивный стол с тисками, за которым он работал. Это маленький человек со сплющенным лицом, который, судя по синюшности и пятнистости одной из его щек, кажется, что он был раздут по делам в какое-то странное время или время. "Фил!" — говорит солдат тихим голосом. "Все в порядке!" - кричит Фил, вскакивая на ноги. «Что-нибудь делалось?» «Плохо, как всегда, столько ударов», - говорит Фил. «Пять десятков винтовок и десяток пистолетов. Как прицелиться!» Фил вздыхает при воспоминании. «Заткнись, Фил!» Когда Фил собирается выполнить этот приказ, кажется, что он хромает, хотя и может двигаться очень быстро. На пятнистой стороне лица у него нет бровей, а на другой стороне у него густые черные брови, отсутствие единообразия которых придает ему весьма необычный и довольно зловещий вид. С его руками, кажется, произошло все, что могло произойти последовательно при сохранении всех пальцев, ибо они и зазубрены, и сшиты, и смяты повсюду. Он выглядит очень сильным и поднимает тяжелые скамьи, как будто понятия не имеет, какой у них вес.

У него есть любопытная манера хромать по галерее, прислонившись плечом к стене, и цепляться за предметы, которые он хочет ухватить, вместо того, чтобы идти прямо к ним, в результате чего на всех четырех стенах остаются пятна, условно называемые «следом Фила». «Этот хранитель галереи Джорджа в отсутствие Джорджа завершает свои действия, когда он запирает большие двери и выключает весь свет, кроме одного, который он оставляет мерцать, вытащив из деревянной хижины в углу два матраса и постельные принадлежности. . Их отводят к противоположным концам галереи, солдат застилает себе кровать, а Фил — свою. "Фил!" — говорит хозяин, идя к нему без пальто и жилета и выглядя в подтяжках более солдатским, чем когда-либо. «Вас нашли в дверном проеме, не так ли?» «Сточная канава», — говорит Фил. «Сторож упал на меня». «Тогда бродяжничество стало для ВАС естественным с самого начала». «Как можно более естественно», - говорит Фил. «Спокойной ночи!» «Спокойной ночи, шеф». Фил не может даже лечь прямо в постель, но считает необходимым обойти галерею с двух сторон и затем броситься к матрасу. Солдат, сделав пару оборотов на расстоянии винтовки и посмотрев на луну, сияющую теперь в световых люках, идет к своему матрасу более коротким путем и тоже ложится спать.

Аллегория выглядит в «Линкольнс-Инн-Филдс» довольно круто, хотя вечер жаркий, потому что оба окна мистера Талкингхорна широко открыты, а комната высокая, ветреная и мрачная. Возможно, это нежелательные характеристики, когда в ноябре идет туман и мокрый снег, а в январе — лед и снег, но они имеют свои преимущества в знойную погоду для длительных каникул. Они позволяют Аллегории, хотя у нее щеки, как персики, колени, как букеты цветов, а также розовые набухания икр на ногах и мускулы на руках, выглядеть сегодня вечером довольно прохладно. Много пыли попадает в окна мистера Талкингхорна, и еще больше пыли накопилось среди его мебели и бумаг. Оно лежит повсюду. Когда ветерок из страны, сбившейся с пути, пугается и заставляет слепо торопиться бежать снова, он бросает в глаза Аллегории столько пыли, сколько может рассеять закон — или мистер Талкингхорн, один из самых верных его представителей. , при случае, в глазах мирян. В своем опускающемся журнале пыли, универсальном предмете, в который превращаются его бумаги, и он сам, и все его клиенты, и все земные существа, одушевленные и неживые, мистер Талкингхорн сидит у одного из открытых окон, наслаждаясь бутылкой старого вина. порт. Хоть он и упрямый человек, замкнутый, сухой и молчаливый, он умеет наслаждаться старым вином вместе с лучшими. В каком-то хитроумном подвале под Полями у него хранится бесценная корзина портвейна, и это один из его многочисленных секретов.

Когда он обедает в одиночестве в покоях, как он обедал сегодня, и ему приносят из кофейни кусок рыбы и бифштекс или курицу, он спускается со свечой в гулкие места под пустынным особняком и возвещает под отдаленный грохот громыхающих дверей, торжественно возвращается, окруженный земной атмосферой, неся бутылку, из которой он наливает сияющий нектар двадцатилетней давности, который краснеет в стакане, чтобы оказаться таким знаменитым и наполняет всю комнату с ароматом южного винограда. Мистер Талкингхорн, сидя в сумерках у открытого окна, наслаждается вином. Словно нашептывая ему о пятидесяти годах тишины и уединения, оно затыкает его еще сильнее. Еще более непроницаемый, чем когда-либо, он сидит, пьет и созревает, как бы в тайне, размышляя в этот сумеречный час обо всех известных ему тайнах, связанных с темнеющими лесами в сельской местности, с огромными пустыми запертыми домами в городе и возможно, уделить пару мыслей о себе, и об истории своей семьи, и о своих деньгах, и о своем завещании — все это тайна для всех, — и об одном своем друге-холостяке, человеке того же склада, к тому же адвокате, который жил такую ​​же жизнь, пока ему не исполнилось семьдесят пять лет, а затем внезапно (как предполагается) почувствовав, что она слишком однообразна, однажды летним вечером отдал свои золотые часы парикмахеру и неторопливо пошел домой в Темпл и повесился. Но сегодня вечером мистер Талкингхорн не одинок, чтобы размышлять так долго, как обычно.

За тем же столом, хотя его стул скромно и неудобно отодвинут немного в сторону, сидит лысый, кроткий, блестящий мужчина, который уважительно кашляет за рукой, когда адвокат просит его наполнить стакан. «А теперь, Снегсби, — говорит мистер Талкингхорн, — еще раз повторю эту странную историю». «Если вам будет угодно, сэр». Я должен попросить вас извинить меня, если это была вольность, сэр; но я помню, что вы проявили своего рода интерес к этому человеку, и я подумал, что возможно, что вы могли бы - просто - пожелать - "Г-н Талкингхорн не тот человек, который поможет ему прийти к какому-либо выводу или признать что-либо относительно себя. Поэтому мистер Снегсби замолкает и, неловко кашляя, говорит: «Я должен попросить вас извинить за свободу, сэр, я уверен». «Вовсе нет», — говорит мистер Талкингхорн. «Вы сказали мне, Снегсби, что надели шляпу и пришли, не сказав жене о своем намерении. Я думаю, это было благоразумно, потому что это не такой важный вопрос, чтобы о нем нужно было упоминать». - отвечает мистер Снегсби, - вы видите, моя маленькая женщина - если не сказать слишком тонкое - любознательна. Она любознательна. Бедняжка, у нее бывают судороги, и ей полезно заняться своим умом. ... Вследствие чего она этим пользуется - я бы сказал, по поводу каждой отдельной вещи, за которую она может ухватиться, касается ли это ее или нет, - особенно нет. У моей маленькой женщины очень активный ум, сэр.

Снегсби пьет и бормочет, восхищенно кашляя за рукой: «Боже мой, действительно очень хорошее вино!» «Поэтому вы вчера вечером держали свой визит при себе?» — говорит мистер Талкингхорн. «И сегодня вечером тоже?» «Да, сэр, и сегодня вечером тоже. Моя маленькая женщина в настоящее время находится — если не сказать слишком тонко — в благочестивом состоянии, или в том, что она считает таковым, и посещает вечерние занятия (так они называются) почтенной группы по имени Чадбанд. Несомненно, он обладает большим красноречием, но я сам не совсем благосклонен к его стилю. Это ни то, ни другое. То, что моя маленькая женщина занималась таким образом, облегчило мне возможность тихо передвигаться. Талкингхорн соглашается. «Наполните свой стакан, Снегсби». «Я уверен, спасибо, сэр», — отвечает продавец канцелярских товаров, почтительно кашляя. «Это чудесное вино, сэр!» «Это сейчас редкое вино», — говорит мистер Талкингхорн. «Ему пятьдесят лет». «Правда ли, сэр? Но я не удивлён, услышав это, я уверен. Это может быть — почти любой возраст». Отдав всеобщую дань уважения порту, мистер Снегсби из своей скромности кашляет, закрывая рукой, извиняясь за то, что выпил что-то столь драгоценное. «Будешь ли ты еще раз переехать то, что сказал мальчик?» — спрашивает мистер Талкингхорн, засунув руки в карманы своей ржавой одежды и тихо откинувшись на спинку стула. — С удовольствием, сэр. Затем добросовестно, хотя и несколько многословно, продавец повторяет заявление Джо, сделанное перед собравшимися гостями в его доме.

Подойдя к концу своего повествования, он прекрасно начинает и обрывает: «Боже мой, сэр, я не знал, что присутствовал еще один джентльмен!» Снегсби с тревогой увидел, стоящего с внимательным лицом между ним и адвокатом, на небольшом расстоянии от стола, человека в шляпе и с палкой в ​​руке, которого не было там, когда он сам вошел, и с тех пор не входил через дверь или любое из окон. В комнате стоит пресс, но петли его не скрипят, и шагов по полу не слышно. И все же этот третий человек стоит там со своим внимательным лицом, в шляпе и палке в руках, заложив руки за спину, спокойный и спокойный слушатель. Это крепко сложенный, солидный на вид, зоркий мужчина в черном, примерно средних лет. Если не считать того, что он смотрит на мистера Снегсби так, словно собирался сделать его портрет, в нем нет ничего примечательного с первого взгляда, кроме призрачной манеры появления. «Не обращайте внимания на этого джентльмена», - говорит мистер Талкингхорн своим тихим голосом. «Это всего лишь мистер Баккет». «Да, действительно, сэр?» возвращает канцелярский товар, кашляя и выражая, что он совершенно не в курсе того, кем может быть мистер Баккет. «Я хотел, чтобы он услышал эту историю, — говорит адвокат, — потому что мне не хватает ума (по какой-то причине) узнать о ней больше, а он очень умен в таких вещах. Что вы на это скажете, Бакет? «Это очень просто, сэр. Поскольку наши люди перевезли этого мальчика, и его не удалось найти на его старом месте, если мистер Снегсби не возражает пойти со мной к Тому-Одинокому и указать на него, мы можем взять его здесь, в меньше пары часов времени. Я могу сделать это без мистера.

Снегсби, конечно, но это самый короткий путь. ""Мистер. Баккет - офицер детектива, Снегсби, - объясняет адвокат. - Он действительно, сэр? - говорит мистер Снегсби, и его прядь волос склонна вставать дыбом. Сопровождайте мистера Бакета до указанного места, - продолжает адвокат. - Если вы сделаете это, я буду чувствовать себя обязанным перед вами. "В мгновение колебания со стороны мистера Снегсби Баккет погружается в самое дно своего разума. "Не бойтесь причинить вред мальчику, - говорит он. - Вы не сделаете этого. Что касается мальчика, то все в порядке. Мы приведем его сюда только для того, чтобы задать ему вопрос или около того, который я хочу ему задать, и ему заплатят за беспокойство и снова отправят прочь. Для него это будет хорошая работа. Я обещаю тебе, как мужчине, что ты увидишь, как мальчика увезут в порядке. Не бойтесь причинить ему боль; ты не собираешься этого делать. «Очень хорошо, мистер Талкингхорн!» - радостно восклицает мистер Снегсби. И успокаивает: «Раз уж это так…» «Да! И посмотрите сюда, мистер Снегсби, — продолжает Баккет, отводя его за руку, фамильярно постукивая его по груди и говоря доверительным тоном. — Вы светский человек, вы знаете, и человек деловой и разумный человек. Вот кто ВЫ. «Я уверен, что очень обязан вам за ваше хорошее мнение, — отвечает продавец канцелярских товаров, скромно кашляя, — но…» «Вот кто вы, знаете ли, — говорит Баккет.

«Так вот, нет необходимости говорить такому человеку, как вы, занимающемуся своим бизнесом, который является делом доверия и требует от человека бодрствования, здравого смысла в себе и крепко завинченной головы (у меня было когда-то дядя в твоем деле) — такому человеку, как ты, не обязательно говорить, что это лучший и самый мудрый способ хранить в тайне такие мелочи. Разве ты не видишь? Тихо!» «Конечно, конечно» возвращает другое. «Я не против сказать ВАМ, — говорит Баккет с привлекательной откровенностью, — что, насколько я понимаю, похоже, есть сомнение в том, не имел ли этот покойник права на небольшую собственность и эта женщина не участвовала ни в каких играх, связанных с этой собственностью, разве вы не видите? - говорит мистер Снегсби, но, похоже, не видит совершенно отчетливо. «Теперь, чего ВЫ хотите, - продолжает Баккет, снова удобно и успокаивающе похлопывая мистера Снегсби по груди, - так это того, чтобы каждый человек имел свои права в соответствии со справедливостью. Это то, чего ВЫ хотите». - отвечает мистер Снегсби, кивнув. «Из-за чего и в то же время угодить — как вы это называете в вашем бизнесе — клиенту или клиентке? Я забыл, как мой дядя называл это». «Да ведь я обычно сам говорю «клиент», — отвечает. Мистер Снегсби. "Ты прав!" — отвечает мистер Бакет, довольно нежно пожимая ему руку. — В связи с этим и в то же время для того, чтобы угодить действительно хорошему клиенту, вы намерены конфиденциально сходить со мной к Тому-Одинокому и впредь хранить все это в тайне и никогда не упоминать об этом ни при каких обстоятельствах. любой.

В этом и заключаются ваши намерения, если я вас понимаю? - Вы правы, сэр. Вы правы, - говорит мистер Снегсби. - Тогда вот ваша шляпа, - отвечает его новый друг, настолько близкий к ней, как если бы он ее сделал, - и если вы готовы, то я готов. «Они оставляют мистера Талкингхорна без малейшего волнения на поверхности его бездонных глубин, пьющего старое вино, и спускаются на улицы». Вы случайно не знаете очень хорошего человека по имени Гридли? а вы? - спрашивает Баккет в дружеской беседе, когда они спускаются по лестнице. - Нет, - говорит мистер Снегсби, размышляя: - Я не знаю никого с таким именем. Почему?" "Ничего особенного, - говорит Баккет; - только позволив своему вспыльчивому настроению немного взять над ним верх и угрожая некоторым уважаемым людям, он уклоняется от ордера, который я получил против него - который жаль, что здравомыслящий человек должен это сделать. «Пока они идут, мистер Снегсби в новинку замечает, что, как бы быстры ни были их шаги, его спутник, кажется, каким-то неопределенным образом все еще прячется и бездельничает; а также, что всякий раз, когда он собирается повернуть направо или налево, , он притворяется, что у него в голове твердая цель идти прямо, и резко сворачивает с места в самый последний момент. Время от времени, когда они проезжают мимо полицейского констебля, г-н Снегсби замечает, что и констебль, и его проводник, приближаясь друг к другу, впадают в глубокую отвлеченность и, кажется, совершенно не замечают друг друга и пристально смотрят в космос. В нескольких случаях г-н.

Ведро, идя за каким-то невысоким молодым человеком в блестящей шляпе и с гладкими волосами, закрученными в один плоский локон по бокам головы, почти не взглянув на него, касается его палкой, на которую молодой человек, глядя круглый, моментально испаряется. По большей части мистер Бакет замечает вещи в целом, его лицо столь же неизменно, как большое траурное кольцо на его мизинце или брошь, состоящая из небольшого количества бриллиантов и большого количества оправы, которую он носит на рубашке. Когда они наконец доходят до «Тома-Одинокого», мистер Баккет на мгновение останавливается на углу и смотрит в яблочко дежурившего там констебля, который затем сопровождает его своим особым «яблочком» на поясе. . Между двумя своими кондукторами мистер Снегсби проходит посередине злодейской улицы, неосушенной, непроветриваемой, глубоко в черной грязи и гнилой воде (хотя в других местах дороги сухие) и пропахшей такими запахами и видами, что он, живший в Лондон всю свою жизнь с трудом верил своим чувствам. От этой улицы и ее груд развалин ответвляются другие улицы и дворы, настолько позорные, что мистера Снегсби тошнит телом и душой, и ему кажется, что он с каждой минутой погружается все глубже в адскую пропасть. «Отойдите сюда немного, мистер Снегсби», — говорит Баккет, когда к ним в окружении шумной толпы приближается что-то вроде потертого паланкина.

«Вот лихорадка приближается к улице!» Когда невидимый несчастный проходит мимо, толпа, оставив этот объект притяжения, кружится вокруг троих посетителей, как сон ужасных лиц, и исчезает по переулкам, в руинах и за стенами, и с редкими криками и пронзительными предупреждающими свистами они с этого момента порхают вокруг них, пока они не покинут это место. "Это лихорадочные дома, Дарби?" — хладнокровно спрашивает мистер Бакет, направляя взгляд в яблочко на линию вонючих руин. Дарби отвечает, что «все они есть», и далее, что в течение многих месяцев люди «пали дюжинами» и были вынесены мертвыми и умирающими «как гнилые овцы». Бакет заметил мистеру Снегсби, когда они снова пошли дальше, что он выглядит немного плохо, мистер Снегсби отвечает, что он чувствует себя так, будто не может дышать этим ужасным воздухом. В разных домах проводятся расследования в отношении мальчика по имени Джо. Поскольку в «Томе-Одиноком» мало кто известен под каким-либо христианским знаком, мистер Снегсби часто упоминается, имеет ли он в виду Морковку, или Полковника, или Виселицу, или Молодого Зубила, или Терьера Типа, или Долговязого, или Кирпича. . Мистер Снегсби описывает это снова и снова. Относительно оригинала его картины существуют противоречивые мнения. Некоторые думают, что это, должно быть, Морковь, некоторые говорят, что Кирпич. Полковник производится, но совсем не близко к делу. Всякий раз, когда мистер Снегсби и его проводники останавливаются, толпа течет кругом, и из ее убогих глубин подобострастные советы долетают до мистера Бакета. Всякий раз, когда они двигаются и сверкают сердитые бычьи глаза, они тускнеют и порхают вокруг них по переулкам, и в руинах, и за стенами, как и раньше.

Наконец обнаружено логово, где Крутой, или Крутой Субъект, укладывает его ночью; и считается, что трудным субъектом может быть Джо. Сравнение записей мистера Снегсби и хозяйки дома — пьяного лица, связанного в черный узел и вспыхивающего из кучи тряпок на полу собачьей клетки, которая является ее частной квартирой, — приводит к установлению этого заключения. Тауи пошел к врачу за лекарством для больной женщины, но скоро будет здесь. "И кто у нас здесь сегодня вечером?" — говорит мистер Баккет, открывая еще одну дверь и глядя прямо в яблочко. «Два пьяных мужчины, а? И две женщины? Мужчины достаточно здоровы», — отворачивая руки каждого спящего от лица и глядя на него. «Это ваши хорошие люди, мои дорогие?» «Да, сэр», - отвечает одна из женщин. «Они наши мужья». «Кирпичные мастера, а?» «Да, сэр». «Что вы здесь делаете? Вы не принадлежите Лондону». «Нет, сэр. Мы принадлежим Хартфордширу». «Местоположение в Хартфордшире». «Сент-Олбанс». «Подойди на бродяге?» «Мы гуляли вчера. Сейчас у нас нет никакой работы, но мы не принесли никакой пользы, приехав сюда, и, я полагаю, не принесем никакой пользы». Это не лучший способ принести много пользы», — говорит г-н Бакет, поворачивая голову в сторону бессознательных фигур на земле. «Это не совсем так», — со вздохом отвечает женщина. «Мы с Дженни это прекрасно знаем». Комната, хотя и на два-три фута выше двери, настолько низка, что голова самого высокого из посетителей коснулась бы почерневшего потолка, если бы он стоял прямо.