By the noisome ways through which they descended into that pit , they gradually emerge from it , the crowd flitting , and whistling , and skulking about them until they come to the verge , where restoration of the bull ’ s - eyes is made to Darby . Here the crowd , like a concourse of imprisoned demons , turns back , yelling , and is seen no more . Through the clearer and fresher streets , never so clear and fresh to Mr . Snagsby ’ s mind as now , they walk and ride until they come to Mr . Tulkinghorn ’ s gate . As they ascend the dim stairs ( Mr . Tulkinghorn ’ s chambers being on the first floor ) , Mr . Bucket mentions that he has the key of the outer door in his pocket and that there is no need to ring . For a man so expert in most things of that kind , Bucket takes time to open the door and makes some noise too . It may be that he sounds a note of preparation . Howbeit , they come at last into the hall , where a lamp is burning , and so into Mr . Tulkinghorn ’ s usual room — the room where he drank his old wine to - night . He is not there , but his two old - fashioned candlesticks are , and the room is tolerably light . Mr . Bucket , still having his professional hold of Jo and appearing to Mr . Snagsby to possess an unlimited number of eyes , makes a little way into this room , when Jo starts and stops . " What ’ s the matter ? " says Bucket in a whisper . " There she is ! " cries Jo . " Who ! " " The lady ! " A female figure , closely veiled , stands in the middle of the room , where the light falls upon it . It is quite still and silent . The front of the figure is towards them , but it takes no notice of their entrance and remains like a statue .
По шумным путям, по которым они спустились в эту яму, они постепенно выходят из нее, а толпа порхает, свистит и крадется вокруг них, пока они не доходят до края, где Дарби восстанавливают прицел. Здесь толпа, словно сборище заключенных демонов, с криками поворачивается назад, и ее больше не видно. По более чистым и свежим улицам, никогда еще не столь ясным и свежим для ума мистера Снегсби, как сейчас, они идут и едут, пока не доходят до ворот мистера Талкингхорна. Когда они поднимаются по темной лестнице (покои мистера Талкингхорна находятся на первом этаже), мистер Баккет упоминает, что ключ от внешней двери у него в кармане и что нет необходимости звонить. Для человека, столь опытного в большинстве подобных вещей, Бакету требуется время, чтобы открыть дверь, и при этом издать некоторый шум. Возможно, он говорит о подготовке. Как бы то ни было, они наконец входят в холл, где горит лампа, и попадают в обычную комнату мистера Талкингхорна — комнату, где он сегодня вечером пил свое старое вино. Его нет, но есть два его старомодных подсвечника, и в комнате довольно светло. Мистер Баккет, все еще профессионально владеющий Джо и кажущийся мистеру Снегсби обладателем неограниченного количества глаз, проходит немного в эту комнату, когда Джо вздрагивает и останавливается. «В чем дело?» — говорит Баккет шепотом. "Вот она!" кричит Джо. «Кто!» «Дама!» Женская фигура, плотно закутанная, стоит посреди комнаты, где на нее падает свет. Здесь совершенно тихо и тихо. Передняя часть фигуры обращена к ним, но она не обращает внимания на их появление и остается подобно статуе.