She heard me out without interruption and then said with her pretty accent and in her mildest voice , " Hey , mademoiselle , I have received my answer ! I am sorry of it . But I must go elsewhere and seek what I have not found here . Will you graciously let me kiss your hand ? " She looked at me more intently as she took it , and seemed to take note , with her momentary touch , of every vein in it . " I fear I surprised you , mademoiselle , on the day of the storm ? " she said with a parting curtsy . I confessed that she had surprised us all . " I took an oath , mademoiselle , " she said , smiling , " and I wanted to stamp it on my mind so that I might keep it faithfully . And I will ! Adieu , mademoiselle ! " So ended our conference , which I was very glad to bring to a close . I supposed she went away from the village , for I saw her no more ; and nothing else occurred to disturb our tranquil summer pleasures until six weeks were out and we returned home as I began just now by saying . At that time , and for a good many weeks after that time , Richard was constant in his visits . Besides coming every Saturday or Sunday and remaining with us until Monday morning , he sometimes rode out on horseback unexpectedly and passed the evening with us and rode back again early next day . He was as vivacious as ever and told us he was very industrious , but I was not easy in my mind about him . It appeared to me that his industry was all misdirected . I could not find that it led to anything but the formation of delusive hopes in connexion with the suit already the pernicious cause of so much sorrow and ruin .
Она выслушала меня, не перебивая, а затем сказала со своим красивым акцентом и самым мягким голосом: «Эй, мадемуазель, я получила ответ! Я сожалею об этом. Но мне нужно пойти в другое место и поискать то, чего я не нашла здесь. Будьте любезны, позвольте мне поцеловать вашу руку? Она взглянула на меня более внимательно, взяв ее, и, казалось, своим мгновенным прикосновением отметила каждую жилку на ней. — Боюсь, я удивил вас, мадемуазель, в день бури? - сказала она в прощальном реверансе. Я признался, что она нас всех удивила. «Я дала клятву, мадемуазель, — сказала она, улыбаясь, — и мне хотелось запечатлеть ее в своей памяти, чтобы сдержать ее добросовестно. И я это сделаю! Прощайте, мадемуазель!» Так закончилась наша беседа, к которой я была очень рада. рад подвести итог. Я предположил, что она ушла из деревни, потому что больше ее не видел; и ничего больше не приходило в голову, чтобы нарушить наши спокойные летние удовольствия, пока не прошло шесть недель и мы не вернулись домой, как я только что начал говорить. В то время и в течение многих недель после этого Ричард постоянно навещал меня. Помимо того, что он приезжал каждую субботу или воскресенье и оставался с нами до утра понедельника, он иногда неожиданно выезжал верхом на лошади, проводил с нами вечер и возвращался обратно рано утром на следующий день. Он был по-прежнему жизнерадостен и говорил нам, что очень трудолюбив, но у меня были непростые мысли о нем. Мне казалось, что его деятельность направлена не в ту сторону. Я не мог найти, чтобы это привело к чему-либо, кроме формирования обманчивых надежд в связи с иском, который уже был пагубной причиной столь большого горя и разорения.