I look upon it as a pursuit which is in its nature more or less unsettled , and therefore suited to my temporary condition — I may say , precisely suited . What is it that I naturally turn my thoughts to ? " I looked at him and shook my head . " What , " said Richard , in a tone of perfect conviction , " but the army ! " " The army ? " said I . " The army , of course . What I have to do is to get a commission ; and — there I am , you know ! " said Richard . And then he showed me , proved by elaborate calculations in his pocket - book , that supposing he had contracted , say , two hundred pounds of debt in six months out of the army ; and that he contracted no debt at all within a corresponding period in the army — as to which he had quite made up his mind ; this step must involve a saving of four hundred pounds in a year , or two thousand pounds in five years , which was a considerable sum . And then he spoke so ingenuously and sincerely of the sacrifice he made in withdrawing himself for a time from Ada , and of the earnestness with which he aspired — as in thought he always did , I know full well — to repay her love , and to ensure her happiness , and to conquer what was amiss in himself , and to acquire the very soul of decision , that he made my heart ache keenly , sorely . For , I thought , how would this end , how could this end , when so soon and so surely all his manly qualities were touched by the fatal blight that ruined everything it rested on ! I spoke to Richard with all the earnestness I felt , and all the hope I could not quite feel then , and implored him for Ada ’ s sake not to put any trust in Chancery .
Я смотрю на это как на занятие, которое по своей природе более или менее нестабильно и, следовательно, соответствует моему временному положению — можно сказать, идеально подходит. К чему я обычно обращаю свои мысли? Я посмотрел на него и покачал головой. «Что, - сказал Ричард тоном полной убежденности, - но армия!» «Армия?» - сказал я. Армия, конечно. Что мне нужно сделать, так это получить комиссию; и — вот я здесь, вы знаете!» — сказал Ричард. А затем он показал мне, подтвержденный тщательными расчетами в своем бумажнике, что, предположим, он набрал, скажем, двести фунтов долга за шесть месяцев после службы в армии; и что за соответствующий период службы в армии он вообще не имел никаких долгов, относительно чего он вполне решил; этот шаг должен был означать экономию четырехсот фунтов в год или двух тысяч фунтов за пять лет, что было значительной суммой. И затем он так простодушно и искренне рассказал о жертве, которую он принес, отдалившись на время от Ады, и о серьезности, с которой он стремился - как в мыслях он всегда это делал, я прекрасно знаю - отплатить ей за любовь и обеспечить ей счастье, и победить то, что неладно в себе, и приобрести самую душу решения, от которого у него сильно, больно заболело сердце. Ибо, думал я, чем бы это кончилось, как могло бы это кончиться, когда так скоро и так верно все его мужественные качества были затронуты роковой болезнью, губившей все, на чем оно покоилось! Я говорил с Ричардом со всей серьезностью, которую чувствовал, и со всей надеждой, которую тогда еще не мог ощутить, и умолял его ради Ады не доверять канцелярии.