Чарльз Диккенс

«Вы так многого добились, леди Дедлок, — сказал мой опекун, — что, осмелюсь сказать, вы заплатите за это небольшое наказание. Но мне нет. "Так сильно!" повторила она, слегка посмеиваясь. "Да!" она слегка засмеялась, а потом сидела и смотрела на дождь, она была так выдержана и так свободна заниматься своими мыслями, как если бы она была одна. Я думаю, ты знал мою сестру, когда мы были вместе за границей, лучше, чем ты думаешь. - сказала она, снова взглянув на него. - Да, нам случалось встречаться чаще, - ответил он. - Мы пошли разными путями, - сказала леди Дедлок, - и у нас было мало общего даже до того, как мы согласились расходиться. Полагаю, об этом можно сожалеть, но с этим ничего не поделаешь. «Леди Дедлок снова сидела, глядя на дождь. Вскоре гроза начала стихать. Ливень значительно утих, молнии прекратились, гром прокатился среди далеких холмов, и солнце начало блестеть на мокрых листьях и падающих листьях. Когда мы молча сидели там, мы увидели маленький пони-фаэтон, идущий к нам веселым шагом. «Посыльный возвращается, миледи, - сказал смотритель, - с каретой. «Когда он подъехал, мы увидели, что внутри находились два человека. Из него вышла, в каких-то плащах и плащах, первая француженка, которую я видел в церкви, а во-вторых, хорошенькая девушка, француженка с вызывающей уверенностью, красивая девушка смущена и колеблется. «Что теперь?» сказала леди Дедлок. «Два!» «Я ваша горничная, миледи, в настоящее время», сказала француженка.

«Послание предназначалось служителю». «Я боялась, что вы имеете в виду меня, миледи», - сказала хорошенькая девушка. «Я имела в виду тебя, дитя», — спокойно ответила ее хозяйка. «Наденьте на меня эту шаль». Она слегка наклонила плечи, чтобы взять ее, и красивая девушка легко уронила ее на место. Француженка стояла незаметно, глядя, плотно сжав губы. «Мне очень жаль, — сказала леди Дедлок мистеру Джарндису, — что мы вряд ли возобновим наше прежнее знакомство. Вы позволите мне послать карету обратно за двумя вашими подопечными. Она будет прямо здесь». ни в коем случае не приняв это предложение, она изящно распрощалась с Адой (не со мной) и, положив руку на его протянутую руку, села в карету, которая была маленькой, низкой, парковой коляской с капюшоном. «Входите, дитя», сказала она красивой девушке; — Я хочу вас. Продолжайте! Карета откатилась, а француженка, с висящими на руке принесенными ею обертками, осталась стоять там, где сошла. Я полагаю, что нет ничего, с чем гордость могла бы так плохо мириться, как сама гордость, и что она была наказана за свое властное поведение. Ее возмездие было самым необычным, какое я только мог себе представить. Она оставалась совершенно неподвижной, пока карета не свернула на подъездную аллею, а затем, без малейшего смущения лица, сняла туфли, оставила их на земле и сознательно пошла в том же направлении по самой влажной мокрой траве. «Эта молодая женщина сошла с ума?» - сказал мой опекун. "О, нет, сэр!" — сказал сторож, который вместе со своей женой присматривал за ней. «Гортензия не из таких. У нее такой же хороший головной убор, как и у самого лучшего.

Но она смертельно высока и страстна, могущественна и страстна; а то, что ей приказали уйти и поставили других выше нее, ей это не понравилось. "Но почему она должна ходить босиком по всей этой воде? - спросил мой опекун. - Действительно, почему, сэр, если только это не для того, чтобы охладить ее!" - сказал мужчина. "Или если ей не кажется, что это кровь", - сказала женщина. «Думаю, она скорее пройдет через это, чем через что-либо еще, когда ее собственная встанет!» Через несколько минут мы прошли недалеко от дома. Каким бы мирным он ни казался, когда мы впервые его увидели, теперь он выглядел еще более мирным: вокруг него блестели алмазные брызги, дул легкий ветерок, птицы уже не умолкали, а громко пели, все освежалось поздним дождем, и маленькая карета сияла в дверях, как сказочная карета из серебра. И все же, очень твердо и тихо идя к нему, тоже мирная фигура на фоне пейзажа, шла босиком мадемуазель Гортензия по мокрой траве.

В районе Чансери-лейн наступили длинные каникулы. Хорошие корабли «Право и справедливость», эти построенные из тикового дерева, с медным дном, скрепленные железом, наглые и ни в коем случае не быстроходные клиперы стоят на приколе в обычном порядке. «Летучий Голландец» с командой призрачных клиентов, умоляющих всех, кого они могут встретить, просмотреть их бумаги, на время дрейфовал черт знает куда. Все суды закрыты; государственные учреждения спят горячим сном. Вестминстер-холл сам по себе представляет собой тенистое уединенное место, где могут петь соловьи и гулять более нежные поклонники, чем обычно там можно встретить. Темпл, Чансери-лейн, Серджентс-Инн и Линкольнс-Инн вплоть до Полей подобны приливным гаваням во время малой воды, где застрявшие процессы, офисы на якоре, праздные клерки, развалившись на кривых табуретах, которые не смогут восстановить свое перпендикулярное положение до тех пор, пока течение не наступит. Наступает семестр, лежат высоко и сухо в тине долгих каникул. Наружные двери покоев запираются наглухо, послания и посылки следует оставлять в Домике привратника бушелем. В щелях каменного тротуара возле Линкольнс-Инн-холла росла трава, но билетные кассиры, которым нечего делать, кроме как сидеть там в тени, надев на головы белые фартуки, чтобы отгонять мух, сожри его и съешь вдумчиво. В городе только один судья. Даже он приходит всего два раза в неделю посидеть в палатах. Если бы сельские жители из городов-присяжных, находящихся в его округе, могли видеть его сейчас! Ни парика с пышной юбкой, ни красных нижних юбок, ни меха, ни воинов с копьями, ни белых палочек.

Всего лишь гладко выбритый джентльмен в белых брюках и белой шляпе, с морской бронзой на лице судьи и с полоской коры, содранной солнечными лучами с носа судьи, который, придя, заходит в магазин моллюсков. и пьет ледяное имбирное пиво! Бар Англии разбросан по лицу земли. Как Англия сможет прожить четыре долгих летних месяца без своей барной стойки, которая является ее признанным убежищем в невзгодах и ее единственным законным триумфом в процветании, не подлежит сомнению; несомненно, что этот щит и британский баклер в настоящее время не носят. Ученый джентльмен, который всегда так сильно возмущается беспрецедентным оскорблением чувств его клиента со стороны противоположной стороны, что, похоже, никогда не сможет оправиться от этого, поступает гораздо лучше, чем можно было бы ожидать в Швейцарии. Ученый джентльмен, занимающийся увядающими делами и поражающий всех противников своим мрачным сарказмом, так же весел, как григ на французском водопое. Ученый джентльмен, который плачет пинтой по малейшему поводу, не пролил ни слезинки за эти шесть недель. Очень ученый джентльмен, который охладил естественный жар своего рыжего цвета лица в лужах и фонтанах закона, пока не стал великим в запутанных спорах о сроке семестра, когда он наполняет сонную скамью юридической «мякиной», необъяснимой для непосвященных и для большинства посвященных тоже бродит с характерным удовольствием от сухости и пыли по Константинополю.

Другие рассеянные фрагменты того же великого палладия можно найти в каналах Венеции, у второго порога Нила, в термах Германии и разбросаны по морскому песку по всему английскому побережью. В пустынном районе Чансери-лейн вряд ли можно встретить такого человека. Если такой одинокий член бара пролетит через пустыню и встретит бродячего поклонника, который не может перестать преследовать сцены своего беспокойства, они пугают друг друга и отступают в противоположные тени. Это самый жаркий длительный отпуск, известный за многие годы. Все молодые клерки безумно влюблены и, в зависимости от степени, жаждут блаженства любимого предмета в Маргейте, Рамсгейте или Грейвсенде. Все клерки среднего возраста считают, что их семьи слишком велики. Все беспризорные собаки, которые забредают в придворные постоялые дворы и тяжело дышат по лестницам и другим сухим местам в поисках воды, издают короткие раздражающие вопли. Все собаки слепых на улицах тянут своих хозяев к насосам или спотыкают их о ведра. Магазин с жалюзи, политым тротуаром и миской с золотой и серебряной рыбой на витрине — это святилище. В Темпл-Баре становится так жарко, что по отношению к соседним Стрэнду и Флит-стрит это все равно, что обогреватель в урне, и они поддерживают кипение всю ночь. В придворных гостиницах есть должности, в которых человек мог бы сохранять хладнокровие, если бы хоть какое-то хладнокровие стоило купить такой ценой тупости; но маленькие улочки сразу за этими убежищами, кажется, пылают. Во дворе мистера Крука так жарко, что люди выворачивают свои дома наизнанку и сидят на стульях на тротуаре.

В том числе и Крук, который там продолжает учебу со своим котом (которому никогда не бывает слишком жарко) рядом с ним. Компания Sol's Arms прекратила проведение «Гармонических собраний» на этот сезон, а Литтл Свиллс занят в Пасторальных садах ниже по реке, где он выходит в совершенно невинной манере и поет комические песенки с юношеской комплекцией, рассчитанные (как сказано в законопроекте) на ранить чувства самого привередливого ума. Над всем легальным кварталом, словно огромная пелена ржавчины или гигантская паутина, висит праздность и задумчивость долгого отпуска. Мистер Снегсби, продавец юридических услуг в Кукс-Корте на Кёрситор-стрит, ощущает влияние не только на свой ум как на сочувствующего и созерцательного человека, но и на свой бизнес в качестве вышеупомянутого продавца юридических услуг. Во время долгих каникул у него больше времени для размышлений в «Стейпл-Инн» и «Роллс-Ярд», чем в другое время года, и он говорит двум подмастерьям, как это в такую ​​жаркую погоду думать, что вы живете на острове с море катится и играет прямо вокруг тебя. Сегодня днем ​​во время долгих каникул Гастер занят в маленькой гостиной, когда мистер и миссис Снегсби собираются принять компанию. Ожидаемые гости скорее избранные, чем многочисленные: это мистер и миссис Чадбанд и не более того. Поскольку г-н Чадбанд очень любил описывать себя, как устно, так и письменно, как судно, незнакомцы иногда принимают его за джентльмена, связанного с мореплаванием, но он, как он выражается, «в служении». Мистер.

Чадбанд не принадлежит ни к какой конкретной конфессии, и его преследователи считают, что он не может сказать ничего столь примечательного по величайшим вопросам, как то, что делает его добровольную деятельность вообще обязанностью его совести; но у него есть свои последователи, и миссис Снегсби входит в их число. Миссис Снегсби совсем недавно отправилась наверх на судне «Чадбанд»; и ее внимание привлек этот Барк А 1, когда она что-то покраснела от жаркой погоды. «Моя маленькая женщина, — говорит мистер Снегсби воробьям в Стейпл-Инн, — любит, чтобы ее религия была довольно острой, понимаете!» Итак, Гастер, очень впечатленная тем, что на какое-то время считает себя служанкой Чадбанда, которого она знает. чтобы быть наделенным даром говорить по четыре часа подряд, готовит маленькую гостиную к чаю. Вся мебель вытряхнута и вычищена, портреты мистера и миссис Снегсби подкрашены мокрой тряпкой, приготовлен лучший чайный сервиз, приготовлен превосходный запас изысканного нового хлеба, хрустящих завитков, прохладных свежих сливочное масло, тонкие ломтики ветчины, языка и немецкой колбасы, а также нежные рядочки анчоусов, укрытых петрушкой, не говоря уже о свежеснесенных яйцах, которые нужно принести теплыми на салфетке, и горячие тосты с маслом. Ибо Чадбанд — это, скорее, сосуд для поглощения (преследователи говорят, что это сосуд для поглощения) и он может удивительно хорошо владеть таким оружием плоти, как нож и вилка. Мистер Снегсби в своем лучшем пальто, глядя на все приготовления, когда они завершены, и почтительно кашляя за рукой, говорит миссис Снегсби: «В какое время вы ожидали прибытия мистера и миссис Снегсби?»

Чадбанд, любовь моя? - В шесть, - говорит миссис Снегсби. Мистер Снегсби кротко и небрежно замечает, что "все прошло. «Может быть, вам хотелось бы начать без них», — укоризненно замечает миссис Снегсби. Мистер Снегсби действительно выглядит так, как будто ему бы это очень понравилось, но он говорит со своим мягким кашлем: «Нет, моя дорогая, нет. Я просто назвал время. "Что такое время, - говорит миссис Снегсби, - для вечности?" больше времени. А когда названо время для чаепития, лучше к нему подойти. «Чтобы подойти к этому!» — сурово повторяет миссис Снегсби. «Вплоть до этого! Как будто мистер Чадбанд был бойцом!» «Вовсе нет, моя дорогая», - говорит мистер Снегсби. Тут Гастер, который смотрел из окна спальни, шурша и царапая маленькую лестницу, как популярное привидение. и, падая, покраснев, в гостиную, объявляет, что мистер и миссис Чедбенд явились в суд. Сразу после этого звонит колокольчик у внутренней двери в коридоре, миссис Снегсби делает ей замечание под страхом немедленной отставки. своему святому покровителю, чтобы не пропустить церемонию объявления. Сильно расстроив свои нервы (которые раньше были в лучшем порядке) из-за этой угрозы, она так боязливо калечит этот государственный пункт, что объявляет: «Г-н и миссис Чизминг, хотя бы, я имею в виду, как ее зовут!» и удаляется с угрызениями совести. Мистер Чадбанд — крупный желтый мужчина с широкой улыбкой и, судя по всему, в организме много железнодорожного масла. Миссис.

Чадбанд — суровая, сурового вида, молчаливая женщина. Мистер Чадбанд движется мягко и неуклюже, мало чем отличаясь от медведя, которого научили ходить прямо. Он очень смущается руками, как будто они ему неудобны и ему хочется пресмыкаться, у него сильно потеет голова, и он никогда не заговаривает, не подняв сначала свою большую руку, как бы вручая знак своим слушателям. что он собирается назидать их. «Друзья мои, — говорит г-н Чадбанд, — мир этому дому! Его хозяину, его хозяйке, молодым девушкам и юношам! Друзья мои, почему я желаю мира? Что такое Мир? Это война? Нет. Это раздор? Нет. Это мило, и нежно, и красиво, и приятно, и безмятежно, и радостно? О, да! Поэтому, друзья мои, я желаю мира вам и на ваше». Поскольку миссис Снегсби выглядит глубоко наставленной, мистер Снегсби считает целесообразным в целом сказать «аминь», что хорошо принято. «Теперь, друзья мои, — продолжает г-н Чадбанд, — раз уж я заговорил об этой теме, — представляет себя Гастер. Миссис Снегсби призрачным басом, не отрывая глаз от Чадбенда, говорит с ужасающей отчетливостью: «Уходите!» улучшая его - «Слышно, как Гастер непонятно где бормочет: «одна тысяча семьсот восемьдесят два». Призрачный голос повторяет более торжественно: «Уходите!» «Теперь, друзья мои, — говорит мистер Чадбанд, — мы спросим в духе любви». Тем не менее Гастер повторяет: «одна тысяча семьсот восемьдесят два». Мистер .

Чадбанд, сделав паузу с покорностью человека, привыкшего к преследованиям, и лениво сложив подбородок в жирную улыбку, говорит: "Давайте послушаем девушку! Говори, девушка!" "Одна тысяча семьсот восемьдесят два, если ты пожалуйста, сэр. Он хочет знать, для чего нужен этот шиллинг, - говорит Гастер, затаив дыхание. "Для?" возвращает миссис Чадбанд. «За проезд!» Гастер ответил, что «он настаивает на одном и восьми пенсах или на созыве вечеринки». Миссис Снегсби и миссис Чадбанд начинают визжать от негодования, когда мистер Чадбанд успокаивает шум, подняв руку. «Друзья мои, — говорит он, — я помню невыполненный вчера долг. Это правильно, что меня следует наказать каким-нибудь наказанием. Я не должен роптать. Рэйчел, заплатите восемь пенсов!» А миссис Снегсби, переводя дыхание, пристально смотрит на мистера Снегсби, как будто тот, кто должен сказать: «Вы слышите этого апостола!» и пока г-н Чадбанд светится смирением и поездным маслом, миссис Чадбанд платит деньги. У г-на Чадбанда есть привычка — и это, по сути, главная часть его притязаний — вести такого рода отчеты о должниках и кредиторах в мельчайших деталях и публиковать их публично в самых тривиальных случаях. «Друзья мои, — говорит Чадбанд, — восемь пенсов — это немного; вполне справедливо было бы один и четыре пенса; справедливо было бы полкроны. О, давайте будем радоваться, радоваться! О, давайте будем радоваться!» С этим замечанием , который по звучанию кажется отрывком из стиха, г-н Чадбанд подходит к столу и, прежде чем сесть на стул, поднимает увещевающую руку. «Друзья мои, — говорит он, — что это такое, что мы теперь видим раскинувшимся перед нами? Угощение.

Так нужно ли нам освежиться, друзья мои? Мы делаем. А зачем нам освежение, друзья мои? Потому что мы всего лишь смертны, потому что мы всего лишь грешны, потому что мы всего лишь земные, потому что мы не из воздуха. Мы можем полететь, друзья мои? Мы не можем. Почему мы не можем летать, друзья мои?» Мистер Снегсби, рассчитывая на успех своего последнего пункта, осмеливается заметить веселым и довольно понимающим тоном: «Нет крыльев. «Но миссис Снегсби тут же нахмурилась. Я говорю, друзья мои, - продолжает г-н Чадбанд, полностью отвергая и стирая предложение г-на Снегсби, - почему мы не можем летать? Потому ли, что мы рассчитаны на то, чтобы ходить? Это. Можем ли мы идти, друзья мои, без сил? Мы не могли. Что нам делать без сил, друзья мои? Наши ноги отказывались нести нас, колени подгибались, лодыжки переворачивались, и нам приходилось падать на землю. Откуда же, друзья мои, с человеческой точки зрения мы черпаем силу, необходимую для наших членов? «Это, — говорит Чадбанд, оглядывая стол, — из хлеба в различных формах, из масла, сбитого из молока, которое дает нам корова, из яиц, которые откладывает птица, из ветчины, из язык, из колбасы и из такого типа? Это. Тогда давайте вкусим блага, которые предстают перед нами!» Преследователи отрицали, что в многословных лестничных пролетах г-на Чадбанда, нагромождающих один за другим, был какой-то особый дар, таким образом.

Но это можно воспринимать только как доказательство их решимости преследовать, поскольку, по опыту каждого, стиль ораторского искусства Чадбанда широко принят и вызывает большое восхищение. Однако мистер Чадбанд, подведя итоги, садится за стол мистера Снегсби и с изумительным видом раскладывает вокруг него. Превращение любого вида питательных веществ в масло уже упомянутого качества представляет собой процесс, настолько неотделимый от устройства этого образцового сосуда, что, начиная есть и пить, его можно описать как нечто вроде значительных маслобойн или другой крупный завод по производству этого изделия в оптовых масштабах. Нынешним вечером длинных каникул в Кукс-Корт, на Карситор-стрит, он проделывает такую ​​мощную работу, что, когда работы прекращаются, склад кажется совершенно полным. В этот период развлечений Гастер, которая так и не оправилась от своей первой неудачи, но не пренебрегала никакими возможными или невозможными способами вызвать неуважение к истеблишменту и к себе, среди которых можно кратко перечислить ее неожиданное исполнение противоречивой военной музыки на сцене г-на Чадбанда. голову тарелками, а затем короновать этого джентльмена кексами - во время развлечения Гастер шепчет мистеру Снегсби, что он разыскивается. «А раз меня разыскивают — если не сказать слишком много — в магазине, — говорит мистер Снегсби, вставая, — возможно, эта хорошая компания простит меня на полминуты». Снегсби спускается и видит двух учеников, пристально наблюдающих за полицейским констеблем, который держит за руку оборванного мальчика.

«Да благословит меня Бог, — говорит мистер Снегсби, — в чем дело!» «Этот мальчик, — говорит констебль, — хотя ему неоднократно приказывали, не хочет двигаться дальше». вперед, сэр, - кричит мальчик, вытирая грязные слезы рукой. «Я всегда двигался и двигался вперед, с тех пор, как родился. Куда я могу переехать, сэр, больше я и не двигаюсь!» «Он не пойдет дальше», - спокойно говорит констебль. , с легким профессиональным подергиванием шеи, что привело к лучшему положению ее в его жестком прикладе, "хотя его неоднократно предупреждали, и поэтому я вынужден взять его под стражу. Насколько я знаю, он самый упрямый молодой гоноф. Он ВЫИГРАЛ" Я иду дальше.» «О, мой глаз! Куда мне идти!» - кричит мальчик, отчаянно хватаясь за волосы и топая босыми ногами по полу коридора мистера Снегсби. «Не делай ничего из этого, или я расправлюсь с тобой!» — говорит констебль, бесстрастно встряхивая его. «Мои инструкции заключаются в том, что вы должны двигаться дальше. Я говорил вам об этом пятьсот раз». «Но где?» плачет мальчик. "Ну! Действительно, констебль, вы знаете," говорит мистер Снегсби задумчиво, и кашляя за рукой кашель великого недоумения и сомнения, "правда, это кажется вопросом. Где, вы знаете?" Я не пойду на это», — отвечает констебль. «Мои инструкции заключаются в том, что этот мальчик должен двигаться дальше». Ты слышишь, Джо? Для вас или для кого-либо еще ничего не значит, что великие светила парламентского неба в течение нескольких лет в этом бизнесе не смогли подать вам пример движения вперед.

Вам остается один великий рецепт – глубокий философский рецепт – начало и конец вашего странного существования на земле. Двигаться дальше! Ты ни в коем случае не должна уходить, Джо, потому что великие светила совершенно не могут с этим согласиться. Двигаться дальше! Мистер. Снегсби ничего не говорит на этот счет, вообще ничего не говорит, но кашляет своим отчаянным кашлем, выражающим отсутствие дороги в каком-либо направлении. К этому времени на лестнице появились мистер и миссис Чедбенд и миссис Снегсби, услышав ссору. Поскольку Гастер так и не покинул конец коридора, вся семья собралась. «Простой вопрос, сэр, — говорит констебль, — знаете ли вы этого мальчика. Он говорит, что знаете». Снегсби с высоты тут же кричит: «Нет, не надо!» «Моя маленькая женщина!» — говорит мистер Снегсби, глядя вверх по лестнице. — Моя любовь, позволь мне! Пожалуйста, потерпи минутку, моя дорогая. Я кое-что знаю об этом парне, и из того, что я знаю о нем, я не могу сказать, что в этом есть какой-то вред; возможно, наоборот, констебль. Кому канцелярский чиновник рассказывает о своем радостном и горестном опыте, умалчивая о факте в полкроны. "Хорошо!" - говорит констебль, - пока, кажется, у него были основания для того, что он сказал. Когда я взял его под стражу в Холборне, он сказал, что вы его знали. На это молодой человек, который был в толпе, сказал, что он знаком с вами, и вы были порядочной экономкой, и если бы я позвонил и навел справки, он бы появился. Молодой человек, кажется, не склонен держать свое слово, но - О! Вот он молодой человек! Входит мистер Гуппи, который кивает мистеру.

Снегсби и с рыцарским достоинством клерка прикасается к шляпе дамам на лестнице. «Я только что уходил из офиса, когда обнаружил, что происходит этот скандал, — говорит мистер Гуппи продавцу юридической бумаги, — и, поскольку было упомянуто ваше имя, я подумал, что это правильно, что это дело следует расследовать». «Это было очень добродушно с вашей стороны, сэр, — говорит мистер Снегсби, — и я вам обязан». И мистер Снегсби снова рассказывает о своем опыте, снова умалчивая факт полукроны. «Теперь я знаю, где ты живешь», — говорит констебль Джо. «Вы живете у Тома-Одинока. Это прекрасное и невинное место для жизни, не так ли?» «Я не могу пойти и жить в лучшем месте, сэр», - отвечает Джо. «Им бы нечего было сказать мне, если бы я отправился жить в красивое невинное место. Кто бы пошел и сдал хорошее невинное жилье такому обычному человеку, как я!» «Вы очень бедны. , не так ли?" говорит констебль. «Да, я действительно, сэр, очень беден в гинрале», — отвечает Джо. - Судить теперь вам! Я вытряс из него эти две полкроны, - говорит констебль, показывая их компании, - только приложив к нему руку! - От них ничего не осталось, мистер Снегсби. - говорит Джо, - из сов-ринга, который мне дала дама в Уэльсе, когда она была служанкой, и однажды ночью пришла ко мне на перекресток и попросила показать ей этот дом, и дом знал его. как вы указали, где он умер, и место, где он умер. Она говорит мне, она говорит: «Ты тот мальчик из чернил?» ', - говорит она. Я говорю «да», я говорю. Она говорит мне, она говорит: «Можете ли вы показать мне все эти места?» Я говорю: «Да, я могу», я говорю.

И она сказала мне: «Сделай это», и я это сделал, и она дала мне кольцо и зацепила его. И денег у меня тоже было немного, - говорит Джо с грязными слезами, - мех, мне пришлось заплатить пять шиллингов в "Томе-Одиноком", прежде чем они сравняли мех, чтобы дать мне сдачу. , а потом молодой человек украл еще пять, пока я спал, а еще один мальчик украл девять пенсов, а домовладелец, у которого он стоял, опустошил все с гораздо большим количеством денег. «Вы же не ожидаете, что кто-нибудь поверит этому насчет дамы и государя, не так ли?» — говорит констебль, глядя на него в сторону с невыразимым пренебрежением. «Я не знаю, сэр», — отвечает Джо. - Я не ожидаю вообще ничего, сэр, многого, но это и есть настоящая история. "Вы видите, какой он!" - обращает внимание констебль на аудиторию. "Ну, мистер Снегсби, если я не запру его на этот раз, вы возьметесь за то, чтобы он ушел?" "Нет!" - кричит миссис Снегсби. Снэгсби с лестницы. "Моя маленькая женщина! - умоляет ее муж. - Констебль, я не сомневаюсь, что он уйдет. Вы знаете, что вам действительно необходимо это сделать, - говорит мистер Снегсби. - Я всегда согласен, сэр, - говорит несчастный Джо. - Тогда сделайте это, - замечает констебль. - Вы знаете, что вам нужно сделать. Сделай это! И помните, что в следующий раз так легко не отделаешься. Хватайте свои деньги. Чем скорее вы отъедете на пять миль, тем лучше для всех сторон. «С этим прощальным намеком и указанием на заходящее солнце как на вероятное место, куда можно отправиться дальше, констебль желает своим аудиторам доброго дня и заставляет отголоски Кукс-Корта исполнять для него медленную музыку, пока он уходит по теневой стороне, неся с собой шляпу, окованную железом, он держал в руке, чтобы немного проветрить.

Теперь невероятная история Джо о даме и государе пробудила более или менее любопытство всей компании. Мистер Гуппи, обладающий пытливым умом в вопросах доказательств и серьезно страдающий от усталости длительного отпуска, проявляет интерес к делу и приступает к регулярному перекрестному допросу свидетеля, который оказывается настолько Дамы интересуются тем, что миссис Снегсби вежливо приглашает его подняться наверх и выпить чашку чая, если он простит беспорядок на чайном столе, возникший в результате их предыдущих усилий. Мистер Гуппи соглашается на это предложение, и Джо просят пройти в дверной проем гостиной, где мистер Гуппи берет его за руку в качестве свидетеля, поглаживая его, придавая ему то одну форму, то другую форму, то другую форму, как масленка. иметь дело с таким количеством масла и беспокоить его по лучшим образцам. Экзамен не отличается от многих подобных образцовых представлений как с точки зрения того, что он ничего не выявил, так и с точки зрения его продолжительности, поскольку мистер Гуппи осознает свой талант, а миссис Снегсби чувствует, что он не только удовлетворяет ее любознательный характер, но и что он поднимает заведение своего мужа выше в законе. В ходе этой напряженной встречи судно «Чадбанд», занимавшееся лишь торговлей нефтью, садится на мель и ждет, пока его спустят на воду. "Хорошо!" — говорит мистер Гуппи. «Либо этот мальчик прилипнет к этому, как сапожный воск, либо здесь есть что-то необычное, что превосходит все, что когда-либо встречалось мне на пути у Кенджа и Карбоя». Чадбанд шепчет миссис Снегсби, которая восклицает: «Вы так не говорите!» «Годами!» - ответила миссис Чадбанд.

«Знает офис Кенджа и Карбоя уже много лет», — торжествующе объясняет миссис Снегсби мистеру Гуппи. «Миссис Чадбанд — жена этого джентльмена — преподобного мистера Чадбанда». «О, действительно!» — говорит мистер Гуппи. «До того, как я вышла замуж за своего нынешнего мужа», - говорит миссис Чадбанд. — Вы были в чем-нибудь на вечеринке, мэм? — говорит мистер Гуппи, переводя перекрестный допрос. «Нет». «Ни в чем не вечеринка, мэм?» — говорит мистер Гуппи. Миссис Чадбанд качает головой. «Может быть, вы были знакомы с кем-то, кто участвовал в чем-то, мэм?» - говорит г-н Гуппи, который больше всего любит строить свою беседу на принципах криминалистики. «И не совсем так», — отвечает миссис Чадбанд, шутя с жесткой улыбкой. — И не совсем это! — повторяет мистер Гуппи. - Очень хорошо. Скажите, мэм, это была ваша знакомая дама, которая имела какие-то сделки (мы не будем сейчас говорить, какие сделки) с конторой Кенджа и Карбоя, или это был ваш знакомый джентльмен? Найдите время, ма. "Я. Мы скоро подойдем к этому. Мужчина или женщина, мэм?" «О! Ребенок!» - говорит мистер Гуппи, бросая на восхищенную миссис Снегсби тот же острый профессиональный взгляд, который бросают на британских присяжных. «Теперь, мэм, возможно, вы будете любезны сказать нам, КАКОЙ ребенок». «Наконец-то вы его получили, сэр», - говорит миссис Чадбанд с еще одной жесткой улыбкой. «Ну, сэр, это было, скорее всего, до вашего времени, судя по вашему внешнему виду. Мне оставили на попечении ребенка по имени Эстер Саммерсон, которого вытеснили из жизни господа Кендж и Карбой». «Мисс Саммерсон, ма. 'являюсь!" - взволнованно кричит мистер Гуппи.

«Я зову ее Эстер Саммерсон», - строго говорит миссис Чадбанд. «В мое время не было пропажи девушки. Это была Эстер. «Эстер, сделай это! Эстер, сделай то!» и ее заставили это сделать. - Моя дорогая мэм, - отвечает мистер Гуппи, проходя через небольшую квартиру, - скромный человек, который сейчас обращается к вам, принял эту молодую леди в Лондоне, когда она впервые приехала сюда из заведения. на что вы намекнули. Позвольте мне иметь удовольствие взять вас за руку. Чадбанд, наконец увидев представившуюся возможность, подает привычный знак и поднимается с дымящейся головой, промокая ее носовым платком. Миссис Снегсби шепчет: «Тише!» «Друзья мои, — говорит Чадбанд, — мы ели умеренно». (что, конечно, было не так, насколько он был обеспокоен) «из удобств, которые были предоставлены нам. Пусть этот дом живет на плодородной земле; пусть в нем будет много зерна и вина; пусть он растет, пусть он процветает, пусть он процветает, пусть он развивается, пусть он процветает, Пусть оно продвигается вперед! Но, друзья мои, приобщились ли мы к чему-нибудь еще? Приняли. Друзья мои, от чего еще мы приобщились? Духовной пользы? Да. Откуда мы получили эту духовную пользу? Мой юный друг, встаньте вперед!» Джо, произнесенный таким образом, наклоняется назад, еще раз наклоняется вперед и еще раз наклоняется в каждую сторону и сталкивается с красноречивым Чадбандом с очевидными сомнениями в его намерениях. «Мой юный друг, — говорит Чадбанд, — ты для нас жемчужина, ты для нас бриллиант, ты для нас драгоценный камень, ты для нас драгоценность. И почему, мой юный друг?» не знаю», — отвечает Джо. «Я ничего не знаю.