" " You have achieved so much , Lady Dedlock , " said my guardian , " that you pay some little penalty , I dare say . But none to me . " " So much ! " she repeated , slightly laughing . " Yes ! " With her air of superiority , and power , and fascination , and I know not what , she seemed to regard Ada and me as little more than children . So , as she slightly laughed and afterwards sat looking at the rain , she was as self - possessed and as free to occupy herself with her own thoughts as if she had been alone . " I think you knew my sister when we were abroad together better than you know me ? " she said , looking at him again . " Yes , we happened to meet oftener , " he returned . " We went our several ways , " said Lady Dedlock , " and had little in common even before we agreed to differ . It is to be regretted , I suppose , but it could not be helped . " Lady Dedlock again sat looking at the rain . The storm soon began to pass upon its way . The shower greatly abated , the lightning ceased , the thunder rolled among the distant hills , and the sun began to glisten on the wet leaves and the falling rain . As we sat there , silently , we saw a little pony phaeton coming towards us at a merry pace . " The messenger is coming back , my Lady , " said the keeper , " with the carriage . " As it drove up , we saw that there were two people inside . There alighted from it , with some cloaks and wrappers , first the Frenchwoman whom I had seen in church , and secondly the pretty girl , the Frenchwoman with a defiant confidence , the pretty girl confused and hesitating . " What now ? " said Lady Dedlock . " Two ! " " I am your maid , my Lady , at the present , " said the Frenchwoman .
«Вы так многого добились, леди Дедлок, — сказал мой опекун, — что, осмелюсь сказать, вы заплатите за это небольшое наказание. Но мне нет. "Так сильно!" повторила она, слегка посмеиваясь. "Да!" она слегка засмеялась, а потом сидела и смотрела на дождь, она была так выдержана и так свободна заниматься своими мыслями, как если бы она была одна. Я думаю, ты знал мою сестру, когда мы были вместе за границей, лучше, чем ты думаешь. - сказала она, снова взглянув на него. - Да, нам случалось встречаться чаще, - ответил он. - Мы пошли разными путями, - сказала леди Дедлок, - и у нас было мало общего даже до того, как мы согласились расходиться. Полагаю, об этом можно сожалеть, но с этим ничего не поделаешь. «Леди Дедлок снова сидела, глядя на дождь. Вскоре гроза начала стихать. Ливень значительно утих, молнии прекратились, гром прокатился среди далеких холмов, и солнце начало блестеть на мокрых листьях и падающих листьях. Когда мы молча сидели там, мы увидели маленький пони-фаэтон, идущий к нам веселым шагом. «Посыльный возвращается, миледи, - сказал смотритель, - с каретой. «Когда он подъехал, мы увидели, что внутри находились два человека. Из него вышла, в каких-то плащах и плащах, первая француженка, которую я видел в церкви, а во-вторых, хорошенькая девушка, француженка с вызывающей уверенностью, красивая девушка смущена и колеблется. «Что теперь?» сказала леди Дедлок. «Два!» «Я ваша горничная, миледи, в настоящее время», сказала француженка.