Чарльз Диккенс

«Мой юный друг, — говорит Чадбанд, — именно потому, что ты ничего не знаешь, ты для нас драгоценный камень и драгоценность. Для чего ты, мой юный друг? Ты зверь полевой? Нет. Птица небесная? Нет. Рыба морская или речная? Нет. Ты человеческий мальчик, мой юный друг. Человеческий мальчик. О, как славно быть человеческим мальчиком! И почему славный, мой юный друг? Потому что ты способен получать уроки мудрости, потому что ты способен извлечь пользу из этой беседы, которую я сейчас произношу для твоего блага, потому что ты не палка, не посох, не колода, не камень или столб. , или столб. И охлаждаешься ли ты сейчас в этом потоке, мой юный друг? Нет. Почему бы тебе не охладиться в этом потоке сейчас? Потому что вы находитесь в состоянии тьмы, потому что вы находитесь в состоянии неясности, потому что вы находитесь в состоянии греховности, потому что вы находитесь в состоянии рабства. Мой юный друг, что такое бондаж? Давайте в духе любви зададимся вопросом. «На этой угрожающей стадии беседы Джо, который, кажется, постепенно сходит с ума, закрывает лицо правой рукой и ужасно зевает. Миссис Снегсби с негодованием выражает свою уверенность в том, что он является частью - Друзья мои, - говорит мистер Чадбанд, снова складывая преследуемый подбородок в жирную улыбку и оглядываясь вокруг, - это правильно, что меня следует унизить, это правильно, что меня судят, это правильно. правильно, что я должен быть огорчен, и правильно, что меня следует исправить. Я споткнулся в прошлую субботу, когда с гордостью подумал о том, что мои три часа улучшились. Теперь счет сбалансирован: мой кредитор принял компенсацию.

О, давайте будем радостными, радостными! О, давайте порадуемся!» Великое ощущение со стороны миссис Снегсби. «Друзья мои», — говорит Чадбанд, оглядываясь вокруг в заключение, — «Я не буду сейчас продолжать разговор с моим юным другом. Придешь ли ты завтра, мой юный друг, и спросишь у этой доброй дамы, где меня можно найти, чтобы произнести перед тобой речь, и придешь ли ты, как жаждущая ласточка, на следующий день и на следующий день? а на следующий день и во многие приятные дни слушать беседы?" (Это с коровьей легкостью.) Джо, чьей непосредственной целью, по-видимому, является уйти на любых условиях, шаркает кивком. Затем мистер Гуппи бросает ему пенни, и миссис Снегсби звонит Гастеру, чтобы тот благополучно выбрался из дома. Но прежде чем он спустится вниз, мистер Снегсби загружает его со стола кусочками мяса, которые он уносит, обнимая его. Итак, г-н Чадбанд, о котором преследователи говорят, что неудивительно, что он столько времени продолжает произносить такую ​​отвратительную чепуху, а скорее в том, что он когда-либо прекращает, имея однажды смелость начать - уходит в частную жизнь до тех пор, пока не вложит небольшой ужинный капитал в торговлю нефтью. Джо, несмотря на долгие каникулы, направляется к мосту Блэкфрайарс, где находит обожженный каменный уголок, где можно пообедать. И вот он сидит, жует и грызет, и смотрит на большой крест на вершине собора Святого Павла, сверкающий над красно-фиолетовым облаком дыма.

По лицу мальчика можно было предположить, что эта священная эмблема в его глазах является венцом беспорядка огромного, запутанного города — такого золотого, такого высокого, такого далекого от него. Вот он сидит, солнце садится, река быстро течет, толпа течет мимо него двумя потоками — все движется к какой-то цели и к одному концу — пока его не растормошат и не прикажут тоже «идти дальше».

Длинные каникулы приближаются к семестру, как ленивая река, неторопливо прогуливающаяся по равнине к морю. Мистер Гуппи дружелюбно прогуливается вместе с ним. Он затупил лезвие своего перочинного ножа и сломал его, воткнув этот инструмент в стол во всех направлениях. Не то чтобы он питал к столу какие-то недоброжелательства, но он должен что-то сделать, и это должно быть что-то неинтересного характера, что не будет подвергать слишком сильному воздействию ни его физическую, ни его интеллектуальную энергию. Он обнаруживает, что ничто не подходит ему так хорошо, как небольшие движения на одной ножке табурета, удары ножом по столу и зияние. Кенджа и Карбоя нет в городе, а штатный клерк получил лицензию на стрельбу и отправился к отцу, а два товарища по стипендии мистера Гуппи уехали в отпуск. Г-н Гуппи и г-н Ричард Карстон разделяют достоинство офиса. Но мистер Карстон на данный момент обосновался в комнате Кенджа, что раздражает мистера Гуппи. Настолько резко, что он с едким сарказмом сообщает матери в те доверительные минуты, когда он ужинает с ней лобстером и салатом на Олд-Стрит-роуд, что он боится, что контора едва ли достаточно хороша для знатных людей, и что если бы он знал приближалась волна, он бы ее покрасил. Мистер Гуппи подозревает каждого, кто занимает табуретку в офисе Кенджа и Карбоя, в том, что он, естественно, вынашивает в отношении него зловещие замыслы. Ему ясно, что каждый такой человек хочет его свергнуть. Если его когда-нибудь спросят, как, почему, когда или почему, он зажмурит один глаз и покачает головой.

В силу этих глубоких взглядов он самым изобретательным образом прилагает бесконечные усилия к созданию контрзаговора, когда заговора нет, и играет в самые глубокие шахматные партии без какого-либо противника. Поэтому мистеру Гуппи доставляет большое удовольствие обнаружить, что новичок постоянно корпит над бумагами в Джарндисе и Джарндисе, поскольку он хорошо знает, что из этого не выйдет ничего, кроме путаницы и неудач. Его удовлетворение передается третьему прогуливающемуся во время длительного отпуска в офисе Кенджа и Карбоя, а именно Молодому Смоллвиду. В Линкольнс-Инн многие сомневаются в том, был ли Молодой Смоллвид (в переносном смысле названный «Смолл» и «эке Чик Уид», как бы в шутку выражаясь «неоперившимся ребенком») когда-либо мальчиком. Сейчас ему меньше пятнадцати лет, и он старый член закона. В шутку считается, что он питал страсть к даме в табачном магазине в районе Чансери-лейн и ради нее разорвал контракт с другой дамой, с которой он был помолвлен несколько лет. Это горожанин, небольшого роста и с худощавыми чертами лица, но его можно заметить на значительном расстоянии благодаря его очень высокой шляпе. Стать гуппи — цель его амбиций. Он одевается на того господина (который ему покровительствует), разговаривает с ним, ходит с ним, целиком оказывается на нем. Он пользуется особым доверием мистера Гуппи и время от времени дает ему советы, исходя из глубоких источников своего опыта, по трудным вопросам частной жизни. Мистер.

Гуппи все утро валялся из окна, перепробовав подряд все табуретки и не обнаружив ни одного из них легким, а также после того, как несколько раз сунул голову в железный сейф с целью его охладить. Мистера Смоллвида дважды посылали за шипучими напитками, и он дважды смешивал их в двух официальных стаканах и перемешивал линейкой. Мистер Гуппи выдвигает на рассмотрение мистера Смоллуида парадокс: чем больше вы пьете, тем сильнее у вас жажда, и откидывает голову на подоконник в состоянии безнадежной истомы. Глядя таким образом в тень Старой площади, на Линкольнс-Инн, осматривая невыносимые кирпичи и известковый раствор, мистер Гуппи замечает мужественный бакенбард, выходящий из монастырской аллеи внизу и поворачивающийся вверх в направлении его лица. В то же время по гостинице разносится тихий свисток, и приглушенный голос кричит: «Гип! Гуп-пи!» «Да ведь вы не это имеете в виду!» — возбужденно говорит мистер Гуппи. «Маленький! Вот Джоблинг!» Голова Смолла тоже выглядывает из окна и кивает Джоблингу. «Откуда ты появился?» — спрашивает мистер Гуппи. «Из рыночных огородов недалеко от Дептфорда. Я больше не могу этого терпеть. Я должен записаться на службу. Я говорю! Я бы хотел, чтобы вы одолжили мне полкроны. Честное слово, я голоден». Джоблинг выглядит голодным. а также похоже, что он бегал сеять семена в огородах недалеко от Дептфорда. «Я говорю! Просто выкиньте полкроны, если у вас есть лишняя. Я хочу пообедать». «Вы пойдете со мной пообедать?» — говорит мистер Гуппи, выбрасывая монету, которую мистер Джоблинг аккуратно ловит. — Как долго мне придется продержаться? — говорит Джоблинг.

— Не полчаса. Я только жду здесь, пока враг уйдет, — отвечает мистер Гуппи, тыча головой внутрь. — Какой враг? — Новый. Будет статья. Вы подождете?" "Можете ли вы тем временем дать человеку что-нибудь почитать?" - спрашивает г-н Джоблинг. Смоллвид предлагает список законов. Но г-н Джоблинг с большой серьезностью заявляет, что он "терпеть не может этого. «Вы получите газету, — говорит мистер Гуппи. — Он принесет ее. Но лучше бы тебя здесь не видели. Садитесь на нашу лестницу и читайте. Это тихое место. «Джоблинг кивает, выражая согласие и соглашаясь. Проницательный Смоллвид снабжает его газетой и время от времени бросает на него взгляд с лестничной площадки в качестве меры предосторожности, чтобы он не почувствовал отвращение к ожиданию и несвоевременному отъезду. Наконец враг отступает, и тогда Смоллвид возвращается за ним. Мистер Джоблинг встал. «Ну, а как дела?» — говорит мистер Гуппи, пожимая ему руку. «Так, так. Как дела?» Мистер Гуппи, отвечая, что ему особо нечем похвастаться, мистер Джоблинг осмеливается задать вопрос: «Как ОНА?» Мистер Гуппи возмущается этим как свободой, возражая: «Джоблинг, в человеческом сознании ЕСТЬ струны…» Джоблинг просит прощения. Любая тема, кроме этой!» — говорит мистер Гуппи, мрачно наслаждаясь своей травмой. «Ибо аккорды ЕСТЬ, Джоблинг. Джоблинг снова просит прощения. Во время этой короткой беседы активный Смоллвид, участник званого обеда, написал юридическими буквами на листке бумаги: «Возвращайтесь немедленно. «Это извещение всем, кого оно может касаться, он вкладывает в почтовый ящик, а затем надевает высокую шляпу под тем углом наклона, под которым г-н

Гуппи надевает свою и сообщает своему покровителю, что теперь они могут скрыться. Соответственно, они направляются в соседнюю столовую того класса, который известен среди ее завсегдатаев под названием «пощечина», где официантка, энергичная молодая женщина лет сорока, как предполагается, произвела некоторое впечатление на восприимчивого Смоллвида, о котором можно отметить, что он странный подменыш, для которого годы — ничто. Он не по годам развит, обладая многовековой совиной мудростью. Если он когда-нибудь лежал в колыбели, то кажется, будто он лежал там во фраке. У него старый, старый глаз, есть Смоллвид; и он пьет и курит по-обезьяньи; и шея его затекла в воротнике; и его никогда нельзя принимать; и он знает об этом все, что бы это ни было. Короче говоря, в своем воспитании Закон и Справедливость настолько вскармливали его, что он превратился в своего рода ископаемого чертенка, для объяснения чьего земного существования в государственных учреждениях сообщают, что его отцом был Джон Доу, а мать - единственная женщина из семьи Роу, а также то, что его первая длинная одежда была сделана из синей сумки. В столовую, не затронутый соблазнительным зрелищем на витрине искусственно выбеленной цветной капусты и птицы, зеленых корзин с горошком, прохладно цветущих огурцов и готовых к вертелу кусков, мистер Смоллвид идет впереди. Там его знают и подчиняются ему. У него есть любимая шкатулка, он запрашивает все бумаги, он преследует лысых патриархов, которые хранят их более десяти минут спустя.

Бесполезно пробовать его с чем-то меньшим, чем полноразмерный «хлеб», или предлагать ему какой-либо кусок, если только он не самого лучшего размера. В вопросе подливки он непреклонен. Сознавая свою эльфийскую силу и подчиняясь своему ужасному опыту, мистер Гуппи советуется с ним при выборе банкета в этот день, обращая на него умоляющий взгляд, в то время как официантка повторяет каталог яств и говорит: «Что ТЫ берешь, Чик?» Чик, по глубине своей хитрости, предпочитающий «телятину, ветчину и французскую фасоль — и не забудь про начинку, Полли» (с неземным взглядом почтенного глаза), мистер Гуппи и мистер Джоблинг дают как порядок. Добавляются три пинтовые кастрюли пополам. Официантка быстро возвращается с чем-то вроде модели Вавилонской башни, но на самом деле представляет собой груду тарелок и плоских жестяных крышек. Мистер Смоллвид, одобряя то, что ему предлагают, выражает разумную доброжелательность в своих древних глазах и подмигивает ей. Затем, среди постоянных входов и выходов, беготни, грохота посуды, грохота машины, приносящей вкусные нарезки из кухни, и пронзительного крика, требующего еще более вкусных нарезок, вниз разговорная трубка, и пронзительный подсчет стоимости хороших отрубов, которые были выброшены, и общий смой и пар горячих суставов, разрезанных и неразрезанных, и сильно накаленная атмосфера, в которой грязные ножи и скатерти словно вырываются наружу. Спонтанно превращаясь в излияния жира и пятна пива, юридический триумвират утоляет свои аппетиты. Мистер Джоблинг застегнут на все пуговицы сильнее, чем того требует простое украшение.

По краям его шляпа имеет своеобразный блестящий вид, как будто это была любимая прогулка улиток. То же явление заметно на некоторых частях его пальто, особенно на швах. У него бледный вид джентльмена, попавшего в затруднительное положение; даже его светлые бакенбарды свисают как-то потрепанно. Его аппетит настолько силен, что наводит на мысль, что какое-то время назад он мог бы сэкономить. Он так быстро заканчивает свою тарелку с телятиной и ветчиной, заканчивая ее, пока его товарищи еще не закончили свою тарелку, что мистер Гуппи предлагает другую. «Спасибо, Гуппи, — говорит мистер Джоблинг, — я действительно не знаю, но что я возьму еще». Когда ему приносят еще одну, он с большой радостью принимается за нее. Мистер Гуппи время от времени обращает на него молчаливое внимание, пока он не доест половину второй тарелки, и останавливается, чтобы с удовольствием отхлебнуть из своей пинты полуторного напитка (тоже обновленного), вытягивает ноги и потирает руки. Увидев его в сиянии удовлетворения, мистер Гуппи говорит: «Ты снова мужчина, Тони!» «Ну, не совсем еще», - говорит мистер Джоблинг. «Скажем, только что родившийся». «Будете ли вы брать еще какие-нибудь овощи? Траву? Горох? Летнюю капусту?» «Спасибо, Гуппи», — говорит мистер Джоблинг. «Правда не знаю, но какую капусту возьму». Заказ дан; с саркастическим добавлением (от мистера Смоллвида): «Без слизней, Полли!» И капусту произвели. «Я расту, Гуппи», — говорит мистер Джоблинг, с приятной твердостью управляя ножом и вилкой. «Рад это слышать». «На самом деле, я только что стал подростком», - говорит г-н Джоблинг. Он больше ничего не говорит, пока не выполнит свою задачу, которую он выполняет как гг.

Гуппи и Смоллвид заканчивают свое, таким образом превосходно преодолевая землю и легко побеждая этих двух джентльменов телятиной, ветчиной и капустой. «Ну, Смолл, — говорит мистер Гуппи, — что бы ты порекомендовал насчет выпечки?» «Пудинги из костного мозга», — тут же говорит мистер Смоллвид. «Да, да!» — кричит мистер Джоблинг, лукаво глядя на него. «Вы здесь, не так ли? Спасибо, мистер Гуппи, я не знаю, но какой я возьму костный пудинг». Когда производятся три костномозговых пудинга, мистер Джоблинг с приятным юмором добавляет, что он скоро придет. быстро старею. Им на смену, по приказу мистера Смоллуида, пришли «три Чешира» и «три маленьких рома». К счастью, достигнув этой вершины развлечения, мистер Джоблинг кладет ноги на покрытое ковром сиденье (отдавая свою часть ложи только себе), прислоняется к стене и говорит: «Теперь я взрослый, Гуппи. достиг зрелости. «Что вы теперь думаете, — говорит мистер Гуппи, — о… вы не возражаете против Смоллвида?» «Ничего на свете. Я имею удовольствие выпить за его здоровье». Сэр, вам!" — говорит мистер Смоллвид. «Я спрашивал, что вы думаете СЕЙЧАС, — продолжает мистер Гуппи, — о зачислении в армию?» может подумать, что до обеда - это другое дело. Тем не менее, даже после ужина я задаю себе вопрос: "Что мне делать? Как мне жить? Ill fo manger, знаете ли", - говорит мистер Джоблинг, произнося это слово так, как будто он имел в виду необходимое приспособление в английской конюшне. «Ill fo manger. Это французская поговорка, а кормление для меня так же необходимо, как и для француза. Или даже более того».

Смоллвид решительно придерживается такого мнения, «гораздо более». «Если бы кто-нибудь сказал мне, — продолжает Джоблинг, — даже в последнее время, когда мы с тобой устроили обыск в Линкольншире, Гуппи, и поехали посмотреть тот дом в замке Уолд — «г. Смоллвид поправляет его — Чесни Уолд. «Чесни Уолд. (Благодарю моего уважаемого друга за эту поддержку.) Если бы кто-нибудь сказал мне тогда, что мне сейчас придется так же тяжело, как я буквально нахожусь, я бы… ну, я бы бросился в его, - говорит мистер Джоблинг, отпивая немного рома с водой с видом отчаянной покорности; «Я должен был выстрелить ему в голову». «Тем не менее, Тони, тогда ты был не на той стороне поста», возражает г-н Гуппи. «На концерте вы ни о чем другом не говорили». «Гуппи, — говорит мистер Джоблинг, — я не буду этого отрицать. Я был не на той стороне поста. Но я верил в то, что что-то получится». верьте, что плоские вещи приходят! Не в том, что их обыграли или обработали, а в их «приходе»! Как будто сумасшедший должен верить в «грядущий» треугольник мира!» Я с уверенностью ожидал, что все вернется на круги своя и все будет в порядке», — говорит г-н Джоблинг с некоторой расплывчатостью выражения и, возможно, смысла тоже. «Но я был разочарован. Они никогда этого не делали. А когда дело дошло до скандалов в конторе кредиторов и до людей, которыми контора занималась, с жалобами на грязные мелочи заемных денег, то почему-то этой связи пришел конец. И о любых новых профессиональных связях тоже, ведь если бы я завтра дал рекомендацию, об этом бы упомянули и меня зашили бы.

Тогда что же делать парню? Я держался в стороне и дешево жил в огородах, но какой смысл жить дешево, если у тебя нет денег? С таким же успехом ты можешь жить, дорогая. «Лучше, — думает мистер Смоллвид. — Конечно. Это модно; а мода и бакенбарды были моей слабостью, и мне все равно, кто об этом знает, - говорит г-н Джоблинг. - Это большие слабости - черт возьми, сэр, они великие. Что ж, — продолжает г-н Джоблинг после дерзкого посещения его рома с водой, — что может сделать человек, я вас спрашиваю, НО записаться на службу? Мистер Гуппи более подробно вступает в разговор, чтобы заявить, что, по его мнению, Его манеры - это серьезная и впечатляющая манера человека, который посвятил себя жизни только тому, что стал жертвой нежной скорби сердца. "Джоблинг, - говорит мистер Гуппи, - сам и наш общий друг Смоллвид — «Мистер Смоллвид скромно замечает: «Джентльмены оба!» — и выпивает». — Мы несколько раз беседовали на эту тему с тех пор, как вы… — «Слушай, получил мешок!» — горько кричит мистер Джоблинг. — Скажи это, Гуппи. Это ты имеешь ввиду. «Нет-оо! Покинул гостиницу, - деликатно предлагает мистер Смоллуид. - С тех пор, как вы покинули гостиницу, Джоблинг, - говорит мистер Гаппи, - я рассказал нашему общему другу Смоллвиду план, который недавно подумывал предложить. Вы знаете продавца канцелярских товаров Снегсби? - Я знаю, что есть такой продавец канцелярских товаров, - отвечает мистер Джоблинг. - Он не был нашим, и я с ним не знаком. «Он наш, Джоблинг, и я знаком с ним», - возражает г-н Гуппи.

«Ну, сэр! В последнее время я лучше познакомился с ним благодаря некоторым случайным обстоятельствам, которые сделали меня гостем его в частной жизни. Эти обстоятельства нет необходимости приводить в качестве аргумента. Они могут — или не могут — иметь некоторые ссылка на предмет, который мог, а может и не бросил тень на мое существование». С такой резкой строгостью в отношении струн человеческого разума и мистер Джоблинг, и мистер Смоллвид уклоняются от ловушки, храня молчание. «Такие вещи могут быть, — повторяет мистер Гаппи, — а могут и не быть. Они не являются частью дела. Достаточно упомянуть, что и мистер, и миссис Снегсби очень хотят мне помочь и что Снегсби , в часы пик, много копировальной работы, которую можно раздать. У него есть все Талкингхорны, и, кроме того, отличный бизнес. Я думаю, если бы нашего общего друга Смоллвида поместили в ящик, он смог бы это доказать? Смоллвид кивает и, кажется, жаждет принести присягу. «Так вот, господа присяжные, — говорит мистер Гуппи, — — я имею в виду Джоблинг, — вы можете сказать, что это плохая перспектива для жизни. Конечно. Но это лучше, чем ничего, и лучше, чем призыв в армию. Вы хотите Должно быть время, чтобы эти последние дела уладились. Вы можете пережить это в гораздо худших условиях, чем если бы писали для Снегсби. Джоблинг собирается прервать его, когда проницательный Смоллвид останавливает его сухим кашлем и словами: «Хм! Шекспир!» «У этой темы есть две ветви, Джоблинг», - говорит мистер Гуппи. "Это первое.

Я подхожу ко второму. Вы знаете Крука, канцлера, который живет через дорогу. Ну, Джоблинг, - говорит мистер Гуппи ободряющим тоном перекрестного допроса, - я думаю, вы знаете Крука, канцлера, живущего через дорогу? - Я знаю его в лицо, - говорит мистер Джоблинг. - Вы его знаете. визуально. Очень хорошо. А вы знаете маленькую Флайт? - Все ее знают, - говорит мистер Джоблинг. - Все ее знают. Очень хорошо. В последнее время одной из моих обязанностей стало выплачивать Флайт определенное еженедельное содержание, вычитая из него сумму ее еженедельной арендной платы, которую я платил (в соответствии с полученными мной инструкциями) самому Круку, регулярно в ее присутствии. Благодаря этому я познакомился с Круком и узнал о его доме и его привычках. Я знаю, что он сдает комнату. Вы можете жить там за очень низкую плату под любым именем, которое вам нравится, так же спокойно, как если бы вы находились за сто миль отсюда. Он не будет задавать никаких вопросов и примет вас в качестве арендатора по моему слову — до того, как пробьют часы, если вы того пожелаете. И я скажу тебе еще одну вещь, Джоблинг, — говорит мистер Гуппи, который внезапно понизил голос и снова стал фамильярным, — он необыкновенный старик — вечно роется в куче бумаг и с трудом учится читать и писать. , ни капельки не заморачиваясь, как мне кажется. Он необыкновенный старик, сэр. Я не знаю, но стоит ли человеку потратить немного времени на его поиски. «Вы не имеете в виду, — начинает мистер Джоблинг. — Я имею в виду, — отвечает мистер Гуппи, пожимая плечами с подобающей скромностью, — что я не могу его разглядеть.

Я обращаюсь к нашему общему другу Смоллвиду независимо от того, слышал он или нет от меня замечание о том, что я не могу его разобрать. «Мистер Смоллвид дает краткое свидетельство: «Некоторые!» меньше. Но такой старой карты, как эта, такой глубокой, такой хитрой и тайной (хотя я не верю, что он когда-либо трезв), я никогда не встречал. Знаете, он, должно быть, очень стар, и в нем нет ни души, и говорят, что он чрезвычайно богат; и независимо от того, является ли он контрабандистом, или получателем денег, или нелицензированным ростовщиком, или ростовщиком - все это я считал вероятным в разное время - возможно, вам будет полезно узнать что-то о нем. Не понимаю, почему бы этим не заняться, когда все остальное устраивает. «Мистер Джоблинг, мистер Гуппи и мистер Смоллуид опираются локтями на стол, а подбородками на руки и смотрят в потолок. карманы и смотреть друг на друга. «Если бы у меня была та энергия, которой я когда-то обладал, Тони!» — говорит мистер Гуппи со вздохом. и вода, - в заключение мистер Гуппи передает приключение Тони Джоблингу и сообщает ему, что во время отпуска и пока дела идут плохо, его кошелек, «насколько хватит трех, четырех или даже пяти фунтов», будет в его распоряжении. «Ибо никогда этого не будет сказано», — сказал г-н.

Гуппи добавляет с акцентом: «Что Уильям Гуппи отвернулся от своего друга!» Последняя часть предложения настолько прямо соответствует цели, что г-н Джоблинг говорит с волнением: «Гуппи, мой козырь, твой кулак!» Мистер Гуппи представляет его со словами: «Джоблинг, мальчик мой, вот оно!» Мистер Джоблинг отвечает: «Гуппи, мы дружим уже несколько лет!» Мистер Гуппи отвечает: «Джоблинг, у нас есть». Затем они пожимают друг другу руки, и мистер Джоблинг с чувством добавляет: «Спасибо, Гуппи, я не знаю, но что я возьму еще стаканчик ради старого знакомства. «Там умер последний жилец Крука», - мимоходом замечает г-н Гуппи. "Но он сделал это!" - говорит г-н Джоблинг. «Был приговор. Смерть в результате несчастного случая. Вы не возражаете против этого?» «Нет, — говорит мистер Джоблинг, — я не возражаю против этого; но с тем же успехом он мог бы умереть где-нибудь в другом месте. Чертовски странно, что ему нужно иди и умри у МОЕГО дома!» Г-н Джоблинг весьма возмущается этой свободой, несколько раз возвращаясь к ней с такими замечаниями, как: «Я думаю, здесь достаточно мест, где можно умереть!» или: «Я осмелюсь сказать, что ему не понравилась бы моя смерть у ЕГО дома!» В этом случае они смогут завершить переговоры без промедления. Одобрив мистер Джоблинг, Смоллвид залезает под высокую шляпу и выносит ее из столовой в манере гуппи. Вскоре он возвращается и сообщает, что г-н Крук находится дома и что он видел его через дверь магазина, сидящего в задних помещениях и спящего «как час дня». «Тогда я заплачу», - говорит г-н. Гуппи, - и мы пойдем к нему.

Смолл, что это будет?" Мистер Смоллвид, одним взмахом ресниц вынуждая официантку, мгновенно отвечает так: "Четыре телятины и ветчины - это три, а четыре картофеля - это три и четыре, и одна летняя капуста". три и шесть, а три кабачка — четыре и шесть, шесть хлебов — пять, три чеширских — пять и три, четыре полпинты полутора — шесть и три, а четыре маленьких рома — восемь и три. три, а три Полли — это восемь и шесть. Восемь и шесть за полсоверена, Полли, и восемнадцать пенсов отсюда!» Нисколько не взволнованный этими колоссальными расчетами, Смоллуид отпустил своих друзей прохладным кивком и остался, чтобы с восхищением взглянуть на Полли, если представится удобный случай, и читать ежедневные газеты, которые настолько велики по сравнению с ним самим, без шляпы, что, когда он держит «Таймс», чтобы пробежаться глазами по колонкам, ему кажется, что он удалился на ночь и исчез под Мистер Гуппи и мистер Джоблинг направляются в магазин тряпок и бутылок, где находят Крука, все еще спящего около часа дня, то есть прерывисто дышащего, положив подбородок на грудь и совершенно нечувствительного ни к каким внешним звукам или даже до легкого встряхивания. На столе рядом с ним, среди обычного мусора, стоят пустая бутылка из-под джина и стакан. Нездоровый воздух настолько пропитан этим спиртным, что даже зеленые глаза кошки на ее полке, когда они открываются и закрываюсь и мерцаю на посетителях, выглядишь пьяным. «Подожди здесь!» — говорит мистер Гуппи, еще раз встряхивая расслабленную фигуру старика. "Мистер.

Жулик! Аллоа, сэр!" Но, казалось бы, так же легко разбудить сверток старой одежды, в котором тлеет духовный жар. "Вы когда-нибудь видели такой оцепенение, в которое он впадает между выпивкой и сном?" - говорит мистер Гуппи. «Если это его обычный сон, — встревоженно отвечает Джоблинг, — то, думаю, на днях он продлится долго. «Это всегда больше похоже на припадок, чем на сон», — говорит мистер Гуппи, снова встряхивая его. «Аллоа, ваша светлость! Ведь его могут ограбить раз пятьдесят! Открой глаза!» После долгих разговоров он открывает их, но, по-видимому, не видит ни своих посетителей, ни каких-либо других предметов. Хотя он скрещивает одну ногу на другую, складывает руки и несколько раз смыкает и разжимает пересохшие губы, он кажется во всех смыслах и целях столь же бесчувствен, как и раньше. "Он жив, во всяком случае, - говорит г-н Гуппи. - Как ваши дела, милорд-канцлер. Я привел с собой моего друга, сэр, по небольшому делу. «Старик все еще сидит, часто причмокивая сухими губами без малейшего сознания. Через несколько минут он делает попытку подняться. Ему помогают подняться, а он, шатаясь, прислоняется к стене и смотрит на них». Крук? - говорит мистер Гуппи в некотором замешательстве. - Как поживаете, сэр? Вы выглядите очаровательно, мистер Крук. Надеюсь, с вами все в порядке? Старик, нацеливаясь бесцельно на мистера Гуппи или вообще на что-нибудь, слабо разворачивается и прижимается лицом к стене. Так он остается минуту или две, прижавшись к нему, а затем, шатаясь, идет по магазину к входной двери. Воздух, движение на площадке, течение времени или комбинация этих вещей восстанавливают его.

Он возвращается довольно уверенно, поправляя меховую шапку на голове и пристально глядя на них. «Ваш слуга, господа, я дремал. Привет! Меня трудно разбудить, в странные времена». «Да, скорее так, сэр», - отвечает мистер Гуппи. — Что? Ты пытался это сделать, да? — говорит подозрительный Крук. «Только немного», — объясняет г-н Гуппи. Взгляд старика останавливается на пустой бутылке, он берет ее, рассматривает и медленно переворачивает вверх дном. "Я говорю!" он плачет, как хобгоблин из сказки. «Здесь кто-то освобождается!» «Уверяю вас, мы так и нашли», — говорит г-н Гуппи. «Вы позволите мне наполнить его для вас?» «Да, конечно, я бы позволил!» — ликующе кричит Крук. "Конечно, я бы! Не упоминайте об этом! Наполните соседнюю дверь - Sol's Arms - четырнадцать пенсов лорда-канцлера. Будьте здоровы, они знают МЕНЯ!" своему другу, принимает доверие, спешит уйти и снова войти с наполненной бутылкой. Старик берет его на руки, как любимого внука, и нежно гладит. «Но я говорю, — шепчет он, прищурившись, попробовав, — это не четырнадцать пенсов лорда-канцлера. Это восемнадцать пенсов!» «Я подумал, что вам это понравится больше», — говорит мистер Гуппи. «Вы дворянин, сэр», — отвечает Крук с новым вкусом, и его горячее дыхание, кажется, приближается к ним, как пламя. «Вы барон страны». Воспользовавшись этим благоприятным моментом, мистер Гуппи представляет своего друга под импровизированным именем мистер Уивл и называет цель их визита.