Чарльз Диккенс

Карстон как новичок. И все же я глубоко убежден, дорогие мои, что он выбрал свою профессию необдуманно. «Ада теперь выглядела настолько встревоженной, что я спросил миссис Бэджер, на чем она основывает свое предположение». Моя дорогая мисс Саммерсон, - ответила она, - на характере и поведении мистера Карстона. У него такой очень легкий характер, что, вероятно, он никогда не счел бы нужным упомянуть о том, что он на самом деле чувствует, но он чувствует себя вялым в отношении профессии. У него нет к этому того позитивного интереса, который делает это его призванием. Если у него и сложилось какое-то определенное впечатление по этому поводу, я бы сказал, что это утомительное занятие. Сейчас это не перспективно. Молодые люди, такие как г-н Аллан Вудкорт, которые черпают это из сильного интереса ко всему, что оно может сделать, найдут в этом некоторую награду в виде большого труда за очень небольшие деньги и через годы значительного терпения и разочарований. Но я совершенно убежден, что с мистером Карстоном такого никогда не произойдет. «Мистер Бэджер тоже так думает?» робко спросила Ада. Но когда миссис Бэджер изложила это в таком свете, я, естественно, придал этому большое значение, зная, что ум миссис Бэджер, помимо своих природных преимуществ, обладал редким преимуществом, состоящим в том, что он был сформирован двумя такими очень выдающимися (я даже скажу скажем, выдающихся) общественных деятелей, таких как капитан Королевского флота Своссер и профессор Динго. Вывод, к которому я пришел, — короче говоря, вывод миссис Бэджер. «Это была максима капитана Своссера», — сказала миссис Своссер.

Бэджер, «говоря в своей образной военно-морской манере, что, когда вы раскаляете смолу, вы не можете сделать ее слишком горячей; и что если вам нужно только протереть доску, вы должны протереть ее так, как будто за вами гонится Дэви Джонс. Похоже, что Мне кажется, что это правило применимо как к медицине, так и к морской профессии. «Ко всем профессиям, — заметил г-н Бэджер. — Это было превосходно сказано капитаном Своссером. Красиво сказано. «Люди возражали против профессора Динго, когда мы жили на севере Девона после нашей свадьбы, — сказала миссис Бэджер, — что он изуродовал некоторые дома и другие постройки, откалывая фрагменты этих построек своим маленьким геологическим молотком. Но профессор ответил, что ему не известно ни одного здания, кроме Храма Науки. Принцип тот же, я думаю? - Точно такой же, - сказал г-н Бэджер. - Прекрасно выражено! Профессор сделал то же самое замечание, мисс Саммерсон, во время своей последней болезни, когда (его мысли блуждали) он настоял на том, чтобы держать свой маленький молоточек под подушкой и царапать лица обслуживающего персонала. Господствующая страсть!» Хотя мы могли бы обойтись без того, чтобы мистер и миссис Бэджер продолжали разговор так долго, мы оба чувствовали, что с их стороны неинтересно выражать мнение, которое они нам сообщили, и что существует большая вероятность что это здорово. Мы договорились ничего не говорить мистеру Джарндису, пока не поговорим с Ричардом; и поскольку он приходил на следующий вечер, мы решили очень серьезно поговорить с ним.

Итак, после того, как он побыл некоторое время с Адой, я вошел и обнаружил, что моя дорогая (как я знал, она будет) готова считать его полностью правым во всем, что бы он ни говорил. — И как поживаешь, Ричард? сказал я. Я всегда садился с другой стороны от него. Он сделал меня настоящей сестрой. "О! Достаточно хорошо!" - сказал Ричард. «Он не может сказать ничего лучше, Эстер, не так ли?» - торжествующе воскликнул мой питомец. Я старалась самым мудрым образом посмотреть на своего питомца, но, конечно, не смогла. "Достаточно хорошо?" Я повторил. «Да», сказал Ричард, «достаточно хорошо. Это довольно бегло и однообразно. Но это подойдет не хуже всего остального!» «О! Мой дорогой Ричард!» Я возразил. «В чем дело?» - сказал Ричард. «Делайте так же хорошо, как и все остальное!» «Я не думаю, что в этом есть какой-то вред, дама Дерден», — сказала Ада, так доверчиво глядя на меня через него; «Потому что, если оно будет работать так же хорошо, как и все остальное, то, я надеюсь, оно будет работать очень хорошо». «О, да, я на это надеюсь», - ответил Ричард, небрежно отбрасывая волосы со лба. «В конце концов, это может быть всего лишь своего рода испытательным сроком, пока наш иск не будет… Хотя я забыл. Я не буду упоминать иск. Запретная земля! О, да, все в порядке. Давайте поговорим о чем-нибудь другом». сделали бы это охотно и с полной уверенностью, что мы довели вопрос до наиболее удовлетворительного состояния. Но я подумал, что на этом останавливаться бесполезно, поэтому начал заново. «Нет, но Ричард, — сказал я, — и моя дорогая Ада! Подумайте, насколько важно для вас обоих и какое дело чести по отношению к вашему кузену, чтобы вы, Ричард, были совершенно серьезны и без каких-либо оговорок. Я думаю, нам лучше поговорить об этом, Ада.

Очень скоро будет слишком поздно. ""О, да! Мы должны поговорить об этом! — сказала Ада. — Но я думаю, что Ричард прав. «Какой смысл мне стараться выглядеть мудрым, когда она такая хорошенькая, такая обаятельная и так любит его!» и миссис Бэджер были здесь вчера, Ричард, - сказал я, - и они, похоже, были склонны думать, что вы не питаете особой симпатии к этой профессии. «А ведь так?» сказал Ричард. «О! Что ж, это меняет дело, потому что я понятия не имел, что они так думают, и мне не хотелось их разочаровывать или причинять неудобства. Дело в том, что меня это не особо волнует. Но, ох, это не имеет значения! Оно подойдет так же хорошо, как и все остальное!» «Слышишь его, Ада!» — сказал я. «Дело в том, — продолжал Ричард наполовину задумчиво, наполовину шутливо, — что это не совсем по-моему. Мне это не нравится. И я получаю слишком много от первого и второго от миссис Бэйхем Бэджер. "Я уверена, что это очень естественно! - воскликнула Ада, весьма обрадованная. - Именно то, что мы обе сказали вчера, Эстер!" -Завтра слишком похоже на сегодняшний день. «Но я боюсь, — сказал я, — что это возражение против всех видов применения — против самой жизни, за исключением некоторых очень необычных обстоятельств. «Вы так думаете?» ответил Ричард, все еще размышляя. «Возможно! Ха! Почему же, знаете ли, — прибавил он, вдруг снова становясь геем, — мы выходим за пределы круга того, что я только что сказал. Это подойдет так же хорошо, как и все остальное. О, все в порядке! Давайте поговорим о другом.

«Но даже Ада, с ее любящим лицом — и если оно казалось невинным и доверчивым, когда я впервые увидел его в том памятном ноябрьском тумане, тем более оно казалось теперь, когда я узнал ее невинное и доверчивое сердце, — даже Ада покачала головой. Я подумал, что это хорошая возможность намекнуть Ричарду, что, хотя он иногда и был немного небрежен по отношению к себе, я совершенно уверен, что он никогда не хотел быть небрежным по отношению к Аде, и что это было частью его нежного отношения к Аде. "Моя дорогая мама Хаббард, - сказал он, - это то самое! Я думал об этом несколько раз и очень злился на себя за то, что хотел быть настолько серьёзным и — почему-то — не совсем так. Я не знаю, как это; Кажется, я хочу, чтобы что-то стояло в стороне. Даже вы не представляете, как я люблю Аду (милая кузина, я так вас люблю!), но в остальном я не допускаю постоянства. Это такая тяжелая работа и она требует такого времени!» — сказал Ричард с видом досады. «Может быть, — предположил я, — потому, что тебе не нравится то, что ты выбрал. "Бедняга! - сказала Ада. - Я уверена, что не удивляюсь этому!" Нет. Мои попытки выглядеть мудрыми были бесполезны.

Я попробовал еще раз, но как я мог это сделать, или как бы это могло иметь какой-либо эффект, если бы я мог, в то время как Ада положила сложенные руки ему на плечо, и пока он смотрел в ее нежные голубые глаза, и пока они смотрели на него!" Видите ли, моя драгоценная девочка, - сказал Ричард, пропуская ее золотые кудри через руку, - возможно, я немного поторопился; или, возможно, я неправильно понял свои собственные наклонности. Кажется, они не лежат в этом направлении. Я не мог бы Я не скажу, пока не попробую. Теперь вопрос в том, стоит ли отменить все, что было сделано. Кажется, что это вызывает большое беспокойство из-за ничего особенного. ничего особенного? - Я не имею в виду именно это, - ответил он. «Я имею в виду, что в этом МОЖЕТ быть ничего особенного, потому что я, возможно, никогда этого не захочу». И Ада, и я в ответ убеждали не только в том, что определенно стоит отменить то, что было сделано, но и в том, что это необходимо отменить. Затем я спросил Ричарда, не думал ли он о каком-нибудь более подходящем для меня занятии. «Вот, моя дорогая миссис Шиптон, - сказал Ричард, - вы прикасаетесь ко мне. Да, я это сделал. Я думал, что закон для меня - мальчик». «Закон!» — повторила Ада, как будто боялась этого имени. «Если бы я вошел в офис Кенджа, — сказал Ричард, — и если бы меня поместили под статью Кенджа, я бы обратил внимание на… хм! — запретная земля — и должен иметь возможность изучить ее, овладеть ею и убедиться, что ею не пренебрегают и что она ведется правильно.

Я должен иметь возможность заботиться об интересах Ады и о своих интересах (одно и то же!); и я должен был бы привязаться к Блэкстоуну и всем этим ребятам с огромным пылом. «Я ни в коем случае не был так уверен в этом, и я видел, как его стремление к смутным вещам, которые еще впереди, из этих давно отложенных надежд, бросали тень на лицо Ады. Но я считал, что лучше всего поощрять его в любом проекте Моя дорогая Минерва, - сказал Ричард, - я так же устойчив, как и вы. Я допустил ошибку; мы все подвержены ошибкам; Я больше не буду этого делать и стану таким юристом, какого нечасто увидишь. То есть, вы знаете, - сказал Ричард, снова впадая в сомнение, - действительно ли стоит вообще устраивать такое беспокойство из-за ничего особенного!" Это привело к тому, что мы снова сказали, с большой серьезностью: все, что мы уже сказали, и к тому, что впоследствии мы пришли почти к такому же выводу. Но мы так настоятельно советовали Ричарду быть откровенным и открытым с мистером Джарндисом, без малейшего промедления, и его склонность, естественно, была настолько противна сокрытию, что он искал его сразу (взяв нас с собой) и дал полное признание. «Рик, - сказал мой опекун, внимательно выслушав его, - мы можем отступить с честью, и мы это сделаем. Но мы должны быть осторожны — ради нашего кузена Рика, ради нашего кузена — чтобы больше не совершать подобных ошибок. Поэтому, что касается закона, прежде чем принять решение, нам предстоит провести хорошее судебное разбирательство. Мы посмотрим, прежде чем прыгнуть, и потратим на это достаточно времени.

«Энергия Ричарда была настолько нетерпеливой и порывистой, что ему не хотелось бы ничего лучше, чем пойти в офис мистера Кенджа в этот час и тут же вступить с ним в статьи. Ввиду осторожности, которую мы показали столь необходимой, он удовлетворился тем, что сидел среди нас в самом легком настроении и разговаривал так, как будто единственной неизменной целью его жизни с детства была та, которая теперь владела им. Моим опекуном был очень добрый и сердечный с ним, но довольно серьезный, настолько серьезный, что заставил Аду, когда он ушел и мы собирались наверх спать, сказать: «Кузен Джон, надеюсь, ты не думаешь о Ричарде плохого мнения?» Нет, любовь моя, - сказал он. - Потому что вполне естественно, что Ричард ошибся в таком трудном деле. Это не редкость. «Нет, нет, любовь моя, — сказал он. — Не выгляди несчастной. "О, я не несчастлива, кузен Джон! - сказала Ада, весело улыбаясь, положив руку ему на плечо, куда она положила ее, желая ему спокойной ночи. - Но я была бы немного так, если бы вы вообще думали худшее из Ричарда. «Дорогая моя, — сказал мистер Джарндис, — я мог бы думать о нем хуже только в том случае, если бы вы когда-нибудь были хоть сколько-нибудь несчастны из-за его действий. Даже тогда я был бы более расположен ссориться сам с собой, чем с бедным Риком, потому что я свел вас вместе. Но, впрочем, все это пустяки! У него впереди время и гонка, которую нужно бежать. Я думаю, что хуже с его стороны? Не я, мой любящий кузен! И не ты, клянусь!» «Нет, действительно, кузен Джон, — сказала Ада, — я уверена, что не могла бы — я уверена, что не стала бы — думать плохо о Ричарде, если бы весь мир так думал.

Я могла бы и думала бы о нем тогда лучше, чем в любое другое время!» Так тихо и честно она сказала это, положив руки ему на плечи — теперь обе руки — и глядя ему в лицо, как картина истины. «Я думаю, — сказал мой опекун, задумчиво глядя на нее, — я думаю, что должно быть где-то написано, что добродетели матери иногда должны падать на детей так же, как и грехи отца. Спокойной ночи, мой бутон розы. Спокойной ночи, маленькая женщина. Приятный сон! Счастливых снов!» Впервые я увидел, как он следил за Адой глазами, и в их доброжелательном выражении лица была какая-то тень. Я хорошо помнил взгляд, которым он смотрел на нее и Ричарда, когда она пела при свете костра; совсем недавно он не видел, как они прошли по комнате, в которой светило солнце, и ушли в тень; но взгляд его изменился, и даже молчаливый взгляд доверия ко мне, который теперь следовал за ним снова, был не совсем таким обнадеживающим и безмятежным, каким он был первоначально. В тот вечер Ада похвалила мне Ричарда больше, чем когда-либо прежде. Она заснула с маленьким браслетом, который он ей подарил, на руке. Мне показалось, что он снится ей, когда я поцеловал ее в щеку после того, как она проспала час, и увидел, какой спокойной и счастливой она выглядела. В ту ночь мне так не хотелось спать, что я сидел и работал. Не стоило бы об этом упоминать само по себе, но я был бодр и довольно подавлен. Я не знаю, почему. По крайней мере, я не думаю, что знаю почему. По крайней мере, возможно, так и есть, но я не думаю, что это имеет значение.

Во всяком случае, я решил быть настолько трудолюбивым, что не оставлю себе ни минуты досуга для уныния. Ибо я, естественно, сказал: «Эсфирь! Ты унылая. ТЫ!» И действительно пришло время сказать это, потому что я… да, я действительно увидела себя в зеркале почти плачущей. «Как будто у тебя есть что-то, что делает тебя несчастным, вместо всего, что делает тебя счастливым, неблагодарное сердце!» - сказал я. Если бы я мог заставить себя заснуть, я бы сделал это прямо сейчас, но, не имея возможности этого сделать, я достал из корзины какое-то украшение для нашего дома (я имею в виду «Холодный дом»), которым был занят. с в то время и с большой решимостью взялся за это. В этой работе нужно было пересчитать все стежки, и я решил продолжать ее до тех пор, пока не перестану держать глаза открытыми, а потом лечь спать. Вскоре я оказался очень занят. Но я оставил немного шелка внизу, в ящике рабочего стола во временной кладовке, и, остановившись за неимением его, взял свечу и тихонько спустился за ней. К моему великому удивлению, войдя, я обнаружил, что мой опекун все еще сидит там и смотрит на пепел. Он задумался, книга его лежала рядом без внимания, посеребренные, как сталь, седые волосы были в беспорядке рассыпаны по лбу, как будто рука его блуждала по ним, а мысли были где-то в другом месте, и лицо его выглядело утомленным. Почти испугавшись, что так неожиданно наткнулся на него, я на мгновение остановился и должен был бы удалиться, не говоря ни слова, если бы он, снова рассеянно проводя рукой по волосам, не увидел меня и не вздрогнул. «Эстер!» Я рассказал ему, зачем пришел.

«На работе так поздно, моя дорогая?» «Я работаю сегодня допоздна, — сказал я, — потому что не мог спать и хотел утомиться. Но, дорогой опекун, ты тоже опоздал и выглядишь усталым. Надеюсь, у тебя нет проблем с тем, чтобы не дать тебе уснуть? - Никаких проблем, маленькая женщина, и ТЫ легко это поймешь, - сказал он. Он говорил тоном сожаления, настолько новым для меня, что я мысленно повторил, как будто это помогло мне понять его смысл: «Что я мог легко понять!» «Надеюсь, проблема не во мне, страж?» Он слегка махнул рукой и впал в свою обычную манеру. Перемена была настолько поразительной, и он, по-видимому, сделал это благодаря такому самообладанию, что я снова мысленно повторял: «Ничего, что я мог понять!» «Маленькая женщина, - сказал мой опекун, - я думал - то есть я думал с тех пор, как сижу здесь, - что вы должны знать о своей собственной истории все, что я знаю. Это очень мало. Почти ничего". "Дорогой опекун, - ответил я, - когда вы говорили "Но с тех пор, - серьезно вмешался он, предвосхищая то, что я хотел сказать, - я подумал, что у тебя есть что-то, о чем меня спросить, и у меня есть что-то сказать тебе, это разные соображения, Эстер ... Возможно, мой долг - передать вам то немногое, что я знаю. - Если ты так думаешь, опекун, то это правильно. - Я так думаю, - ответил он очень мягко, любезно и очень отчетливо. «Дорогая моя, теперь я так думаю.

Если какое-либо реальное положение может быть связано с вашим положением в сознании какого-либо мужчины или женщины, заслуживающего внимания, то правильно, что вы, по крайней мере на свете, не должны преувеличивать его для себя, имея смутные представления о его природе. «Я сел и, после небольшого усилия, чтобы сохранять спокойствие, насколько мне следовало бы быть, сказал: «Одно из моих самых ранних воспоминаний, опекун, связаны с такими словами: «Твоя мать, Эстер, — твой позор, а ты — ее». Придет время, и довольно скоро, когда вы поймете это лучше и почувствуете это так, как не может никто, кроме женщины. «Я закрыл лицо руками, повторяя эти слова, но теперь я убрал их с большим стыдом, надеюсь, и сказал ему, что ему я обязан благословением, которое я имел с детства до этого часа. никогда, никогда, никогда этого не чувствовал. Он поднял руку, как будто желая остановить меня. Я хорошо знал, что его никогда нельзя благодарить, и больше ничего не сказал. «Девять лет, моя дорогая», — сказал он, немного подумав. «Прошло с тех пор, как я получил письмо от женщины, живущей в уединении, написанное с суровой страстью и силой, которые отличали его от всех других писем, которые я когда-либо читал. Оно было написано для меня (как оно и сказало мне во многих словах), возможно, потому, что автору свойственно было доверять мне, возможно, потому, что я должен был оправдать это. Он рассказал мне о ребенке, девочке-сироте, которой тогда было двенадцать лет, такими жестокими словами, как те, которые живы в вашей памяти.

Оно сообщило мне, что писатель выкормил ее в тайне с момента ее рождения, стер все следы ее существования и что, если писатель умрет до того, как ребенок станет женщиной, она останется совершенно без друзей, безымянной и неизвестной. . Он просил меня подумать, смогу ли я в таком случае закончить то, что начал писатель. «Я слушал молча и внимательно смотрел на него». Ваше раннее воспоминание, моя дорогая, послужит той мрачной средой, через которую все это видела и выражала писательница, и той искаженной религией, которая затуманивала ее сознание впечатлениями о необходимости там ребенок должен был искупить преступление, в котором она была совершенно невиновна. Я почувствовал беспокойство за маленькое создание в ее темной жизни и ответил на письмо. «Я взял его руку и поцеловал ее». На меня наложили запрет, чтобы я никогда не предлагал встретиться с писателем, который уже давно отстранился от всякого общения с миром, но который увидит конфиденциального агента, если я назначу его. . Я аккредитовал г-на Кенге. Дама сказала, по своей собственной воле, а не по его просьбе, что ее имя вымышленное. Что она была, если в таком случае были какие-либо кровные узы, тетей ребенка. Чего-то большего она никогда (и он был вполне убежден в твердости ее решения) ни по каким человеческим соображениям не раскроет. Дорогой мой, я тебе все рассказал. — Я держал его руку немного в своей. Я видел свою подопечную чаще, чем она меня, — прибавил он, весело отмахиваясь от этого, — и я всегда знал, что она любима, полезна и счастлива.

Она платит мне в двадцать тысяч раз, и еще двадцать, каждый час каждого дня!» «И еще чаще, — сказал я, — она благословляет опекуна, который является ее отцом!» При слове «отец» я увидел его прежняя тревога отразилась на его лице. Он подчинил ее, как и прежде, и она исчезла в одно мгновение; но она была там и пришла так быстро после моих слов, что я почувствовал, как будто они потрясли его. повторил, задаваясь вопросом: «Это я мог легко понять. Ничего такого, что я мог бы легко понять!» Нет, это была правда. Я этого не понял. Не на много-много дней. «По-отечески спокойной ночи, моя дорогая, — сказал он, целуя меня в лоб, — ​​и так отдохни. Сейчас позднее время для работы и размышлений. Ты делаешь это для всех нас целый день, маленькая экономка!» В ту ночь я больше не работал и не думал. Я открыл свое благодарное сердце небу в благодарности за его провидение и заботу обо мне и заснул. На следующий день у нас был гость. Пришел мистер Аллан Вудкорт. Он пришел попрощаться с нами; он решил сделать это заранее. Он собирался в Китай и Индию в качестве хирурга на борту корабля. Ему предстояло отсутствовать долгое-долгое время. Я верю — по крайней мере, знаю, — что он не был богат. Все, что могла выделить его овдовевшая мать, было потрачено на то, чтобы подготовить его к профессии. Это было не выгодно молодому практикующему, имевшему очень мало влияния в Лондоне; и хотя он день и ночь служил множеству бедняков и творил для них чудеса кротости и мастерства, денег он от этого получил очень мало. Он был на семь лет старше меня.

Не то чтобы мне нужно было об этом упоминать, поскольку вряд ли оно кому-либо принадлежит. Я думаю — я имею в виду, он сказал нам, — что он тренировался три или четыре года и что если бы он мог надеяться продержаться еще три или четыре года, он бы не совершил путешествие, в которое он был отправлен. Но у него не было ни состояния, ни личных средств, и поэтому он уезжал. Всего он был у нас несколько раз. Мы подумали, что жаль, что он уходит. Потому что он выделялся в своем искусстве среди тех, кто знал его лучше всех, и некоторые из величайших людей, принадлежавших к этому искусству, имели о нем высокое мнение. Когда он пришел попрощаться с нами, он впервые привел с собой мать. Это была хорошенькая пожилая женщина с яркими черными глазами, но она казалась гордой. Она была родом из Уэльса, и давным-давно ее предком был выдающийся человек по имени Морган ап-Кериг — из какого-то места, по звучанию напоминающий Гимлет, — который был самым прославленным человеком, который когда-либо был известен, и все чьи отношения были своего рода королевской семьей. Похоже, он провел всю свою жизнь, постоянно поднимаясь в горы и сражаясь с кем-нибудь; и бард, чье имя звучало как Крамлинваллинвер, восхвалял его в пьесе, которая называлась, насколько я мог уловить, Мьюлиннвиллинводд. Миссис Вудкорт, рассказав нам о славе своего великого родственника, сказала, что, вне всякого сомнения, куда бы ее сын Аллан ни пошел, он будет помнить свою родословную и ни в коем случае не будет заключать союз ниже ее.

Она рассказала ему, что в Индии немало красивых английских дам, занимающихся спекуляцией, и что некоторых можно приобрести с имуществом, но что ни обаяния, ни богатства не хватит для потомка такой линии без рождения, что должно когда-либо быть первым соображением. Она так много говорила о рождении, что на мгновение мне показалось, и с болью... Но что за праздная фантазия - предполагать, что она может думать или заботиться о том, что МОЕ! Мистер. Вудкорта, казалось, немного расстроило ее многословие, но он был слишком внимателен, чтобы показать ей это, и ухитрился деликатно перевести разговор на выражение признательности моему опекуну за его гостеприимство и за очень счастливые часы - он называл их очень счастливыми. часы — он прошел с нами. Воспоминания о них, сказал он, будут сопровождать его, куда бы он ни пошел, и всегда будут цениться. И вот мы подали ему руки одну за другой — по крайней мере, они это сделали — и я это сделал; и поэтому он прикоснулся губами к руке Ады — и к моей; и вот он отправился в свое долгое-долгое путешествие! Я действительно был очень занят весь день, писал дорогу домой слугам, писал записки для моего опекуна, вытирал пыль с его книг и бумаг и часто позвякивал ключами от домашнего хозяйства, так или иначе. Я все еще был занят между огнями, пел и работал у окна, когда кто-то должен был войти, кроме Кэдди, которую я не ожидал увидеть! "Почему, Кэдди, моя дорогая, - сказал я, - какие красивые цветы!" в руке у нее был такой изысканный букетик. "Действительно, я так думаю, Эстер," ответила Кэдди. «Они самые красивые, которые я когда-либо видел». «Принц, моя дорогая?» сказал я шепотом

«Нет», — ответила Кэдди, покачивая головой и поднося их мне, чтобы понюхать. «Не принц». «Ну, конечно, Кэдди!» - сказал я. - Должно быть, у тебя двое любовников! - Что? Они так похожи? - сказала Кэдди. «Они похожи на такие вещи?» — повторил я, ущипнув ее за щеку. Кэдди только рассмеялась в ответ и, сообщив мне, что она пришла на полчаса, по истечении которых Принц будет ждать ее на углу, сидела болтая со мной и Адой у окна, то и дело передавая мне снова цветы или попробовать, как они смотрятся на моих волосах. Наконец, когда она собиралась, она отвела меня в мою комнату и одела в мое платье. "Для меня?" - сказал я удивленно. «Для тебя», — сказала Кэдди, целуя. — Их кто-то оставил. — Оставили? — У бедной мисс Флайт, — сказала Кэдди. «Кто-то, кто был к ней очень добр, час назад спешил присоединиться к кораблю и оставил эти цветы. Нет, нет! Не вынимайте их. Пусть красивые мелочи лежат здесь», — сказала Кэдди, поправляя их. осторожной рукой, «потому что я сам присутствовал при этом, и мне не следует удивляться, если кто-то оставил их нарочно!» «Они похожи на такие вещи?» — сказала Ада, со смехом подойдя ко мне сзади и весело обняв меня за талию. — О да, действительно, дама Дерден! Они очень, очень похожи на подобные вещи. О, очень похожи, моя дорогая!

Организовать Ричардом судебный процесс над офисом мистера Кенджа оказалось не так просто, как казалось поначалу. Сам Ричард был главным препятствием. Как только он имел возможность в любой момент покинуть мистера Бэджера, он начал сомневаться, хочет ли тот вообще оставить его. Он не знал, сказал он, правда. Это была неплохая профессия; он не мог утверждать, что ему это не нравилось; возможно, оно понравилось ему так же, как и всякое другое, — предположим, он дал бы ему еще один шанс! После этого он на несколько недель заперся с какими-то книгами и костями и, казалось, очень быстро приобрел значительный запас информации. Его пыл, продлившийся около месяца, начал остывать, а когда совсем остыл, стал снова нагреваться. Его колебания между законом и медициной длились так долго, что наступила середина лета, прежде чем он наконец расстался с мистером Бэджером и поступил на экспериментальный курс господ Кенджа и Карбоя. Несмотря на всю свою своенравность, он сделал себе большую заслугу в том, что «на этот раз» решил действовать серьезно. И он был так добродушен, и в таком приподнятом настроении, и так любил Аду, что действительно было очень трудно быть чем-то другим, кроме как довольным им. «Что касается мистера Джарндиса», который, я должен упомянуть, обнаружил, что ветер в этот период сильно держался на востоке; «Что касается мистера Джарндиса, — говорил мне Ричард, — то он лучший человек на свете, Эстер! Я должен быть особенно осторожен, если бы это было только для его удовлетворения, хорошо взяться за дело и регулярно завершить это дело сейчас.

«Идея о том, что он с таким смеющимся лицом, беззаботной манерой и с фантазией о том, что все может зацепиться и ничто не может удержаться, хорошо взялся за дело, была смехотворно аномальной. Однако между делом он сказал нам, что делал это с таким До такой степени, что он задавался вопросом, не поседели ли его волосы. Его обычное завершение дела заключалось (как я уже сказал) в том, что он пошел к мистеру Кенджу примерно в середине лета, чтобы попробовать, как ему это нравится. Все это время он был, В денежных делах я описал его в одном из прежних примеров — щедрого, расточительного, дико беспечного, но вполне убежденного, что он довольно расчетлив и благоразумен. Я случайно сказал Аде в его присутствии полушутя, полусерьезно, о Во время своего визита к мистеру Кенжу, когда ему понадобился кошелек Фортунатуса, он так легкомысленно относился к деньгам, что ответил так: «Моя драгоценность, дорогой кузен, ты слышишь эту старуху! Почему она так говорит? Потому что несколько дней назад я отдал восемь фунтов с лишним (или сколько там было) за один аккуратный жилет и пуговицы. Если бы я остался у Бэджера, мне пришлось бы сразу потратить двенадцать фунтов на душераздирающие гонорары за лекции. Таким образом, я зарабатываю четыре фунта единовременно на этой сделке!» Между ним и моим опекуном много обсуждался вопрос о том, какие меры следует принять для его проживания в Лондоне, пока он экспериментирует с законом, поскольку мы уже давно вернулись в прошлое. в «Холодный дом», а это было слишком далеко, чтобы признаться, что он приезжал туда чаще, чем раз в неделю. Мой опекун сказал мне, что если Ричард поселится в доме мистера.

У Кенджа он снимал несколько квартир или комнат, где мы тоже могли время от времени останавливаться на несколько дней; — Но, маленькая женщина, — прибавил он, очень значительно потирая голову, — он еще там не обосновался! Обсуждения закончились тем, что мы наняли для него на месяц аккуратную маленькую меблированную квартирку в тихом старом доме недалеко от Квин-сквер. Он тотчас же начал тратить все деньги, которые у него были, на покупку самых странных украшений и предметов роскоши для своего жилища; и так часто, как мы с Адой отговаривали его от каких-либо покупок, которые он обдумывал, которые были особенно ненужными и дорогими, он брал на себя то, сколько это стоило бы, и делал вывод, что потратить что-то меньшее на что-то другое означало бы сэкономить разницу. . Пока эти дела были отложены, наш визит к мистеру Бойторну был отложен. В конце концов, когда Ричард завладел своей квартирой, ничто не могло помешать нашему отъезду. Он вполне мог бы поехать с нами в это время года, но находился в полной новизне своего нового положения и предпринимал самые энергичные попытки разгадать тайны рокового костюма. Поэтому мы поехали без него, и моя дорогая была рада похвалить его за такую ​​занятость. Мы совершили приятное путешествие в Линкольншир на автобусе, и у нас был интересный спутник в лице мистера Скимпола. Вся его мебель, по-видимому, была убрана человеком, который завладел ею на дне рождения его голубоглазой дочери, но он, казалось, испытал большое облегчение, подумав, что она пропала.