" But even Ada , with her loving face — and if it had seemed innocent and trusting when I first saw it in that memorable November fog , how much more did it seem now when I knew her innocent and trusting heart — even Ada shook her head at this and looked serious . So I thought it a good opportunity to hint to Richard that if he were sometimes a little careless of himself , I was very sure he never meant to be careless of Ada , and that it was a part of his affectionate consideration for her not to slight the importance of a step that might influence both their lives . This made him almost grave . " My dear Mother Hubbard , " he said , " that ’ s the very thing ! I have thought of that several times and have been quite angry with myself for meaning to be so much in earnest and — somehow — not exactly being so . I don ’ t know how it is ; I seem to want something or other to stand by . Even you have no idea how fond I am of Ada ( my darling cousin , I love you , so much ! ) , but I don ’ t settle down to constancy in other things . It ’ s such uphill work , and it takes such a time ! " said Richard with an air of vexation . " That may be , " I suggested , " because you don ’ t like what you have chosen . " " Poor fellow ! " said Ada . " I am sure I don ’ t wonder at it ! " No . It was not of the least use my trying to look wise .
«Но даже Ада, с ее любящим лицом — и если оно казалось невинным и доверчивым, когда я впервые увидел его в том памятном ноябрьском тумане, тем более оно казалось теперь, когда я узнал ее невинное и доверчивое сердце, — даже Ада покачала головой. Я подумал, что это хорошая возможность намекнуть Ричарду, что, хотя он иногда и был немного небрежен по отношению к себе, я совершенно уверен, что он никогда не хотел быть небрежным по отношению к Аде, и что это было частью его нежного отношения к Аде. "Моя дорогая мама Хаббард, - сказал он, - это то самое! Я думал об этом несколько раз и очень злился на себя за то, что хотел быть настолько серьёзным и — почему-то — не совсем так. Я не знаю, как это; Кажется, я хочу, чтобы что-то стояло в стороне. Даже вы не представляете, как я люблю Аду (милая кузина, я так вас люблю!), но в остальном я не допускаю постоянства. Это такая тяжелая работа и она требует такого времени!» — сказал Ричард с видом досады. «Может быть, — предположил я, — потому, что тебе не нравится то, что ты выбрал. "Бедняга! - сказала Ада. - Я уверена, что не удивляюсь этому!" Нет. Мои попытки выглядеть мудрыми были бесполезны.