Чарльз Диккенс

Талкингхорном, адвокатом в Линкольнс-Инн-Филдс, и сказать ему, когда он приводит меня в ярость своим хладнокровием и удовлетворенностью — как все они делают, потому что я знаю, что они от этого выигрывают, а я проигрываю, не так ли? — Я не должен говорить ему: «Я возьму с кого-нибудь что-нибудь за свою гибель, любыми средствами или нечестными!» «ОН не несет ответственности. Это система. Но если я не причиню никому из них насилия, то здесь — я могу! Я не знаю, что может случиться, если меня наконец выведут за пределы самого себя! Я обвиню против себя отдельных работников этой системы, лицом к лицу, перед великим вечным судом!» Страсть его была ужасна. Я не мог поверить в такую ​​ярость, не видя ее. вниз и вытирая лицо. Джарндис, я закончил! Я жестокий, я знаю. Я должен это знать. Я сидел в тюрьме за неуважение к суду. Я сидел в тюрьме за угрозы адвокату. Я был в этой беде, и в той беде, и буду снова. Я человек из Шропшира, и иногда я выхожу за рамки их развлечения, хотя им тоже было забавно видеть, как меня заключают под стражу, воспитывают под стражей и все такое. Для меня было бы лучше, говорят мне, если бы я сдержался. Я им говорю, что если бы я сдержался, то стал бы идиотом. Я думаю, что когда-то я был достаточно вспыльчивым человеком. Люди в моей части страны говорят, что помнят меня таким, но теперь я должен дать выход своему чувству обиды, иначе ничто не сможет удержать мой рассудок. Для вас было бы гораздо лучше, мистер Гридли, — сказал мне на прошлой неделе лорд-канцлер, — не тратить зря время здесь и остаться, с пользой для себя, в Шропшире.

- Милорд, милорд, я знаю, - сказал я ему, - и для меня было бы гораздо лучше никогда не слышать названия вашей высокой должности, но, к несчастью для меня, я не могу отменить это. прошлое, и прошлое гонит меня сюда! - Кроме того, - добавил он, яростно вырываясь, - я их опозорю. До последнего я покажу себя на том суде к его позору. Если бы я знал, когда мне предстоит умереть, и если бы меня можно было перенести туда и иметь голос, которым можно было бы говорить, я бы умер там, говоря: «Ты приводил меня сюда и отправлял меня отсюда много и много раз». А теперь пошлите меня вперед ногами! «Его лицо, возможно, с годами приобрело такое спорное выражение, что оно не смягчилось даже сейчас, когда он был спокоен. им еще раз: «и пусть играют. Я не хотел всего этого говорить, но это не имеет большого значения. Ты не боишься меня, Том, не так ли?» «Нет!» сказал Том. «Ты не сердишься на МЕНЯ. «Ты прав, дитя мое. Ты возвращаешься, Чарли? Да? Ну давай, малышка!" Он взял младшую девочку на руку, и она была готова его нести. «Я не удивлюсь, если мы нашли внизу пряничного солдата. Пойдем искать его!» Он отдал мистеру Джарндису свое прежнее грубое приветствие, не лишенное в некотором отношении недостатка, и, слегка поклонившись нам, спустился в свою комнату. После этого мистер Скимпол впервые с момента нашего приезда начал говорить в своей обычной веселой манере. Он сказал: «Ну, было действительно очень приятно видеть, как вещи лениво приспосабливаются к целям». Вот этот господин.

Гридли, человек твердой воли и удивительной энергии — интеллектуально говоря, своего рода дисгармоничный кузнец — и он легко мог представить себе, что Гридли много лет назад бродил по жизни в поисках чего-то, на что можно было бы потратить свою излишнюю воинственность — своего рода Юная любовь среди шипов — когда на его пути встал канцлерский суд и предоставил ему именно то, что он хотел. Вот они и были, совмещены, с тех пор! В противном случае он мог бы быть великим генералом, взрывающим всевозможные города, или великим политиком, занимающимся всевозможной парламентской риторикой; но как бы то ни было, он и канцлерский двор самым приятным образом набросились друг на друга, и никому от этого не стало намного хуже, и Гридли, так сказать, с этого часа был обеспечен. Тогда посмотрите на Коавинсеса! Как восхитительно бедный Коэвинс (отец этих очаровательных детей) иллюстрировал тот же принцип! Он, мистер Скимпол, сам иногда сетовал на существование Ковинсов. На своем пути он нашел Ковинсеса. Он мог бы обойтись без Коавинсов

Были времена, когда, если бы он был султаном, и его великий визирь однажды утром сказал: «Чего повелитель правоверных требует от своего раба?» он мог бы даже зайти так далеко, чтобы ответить: «Глава Коавинсов!» Но что же оказалось? Что все это время он давал работу самому достойному человеку, что он был благотворителем Ковинсов, что он действительно помогал Ковинсам воспитывать этих очаровательных детей таким приятным образом, развивая эти социальные добродетели! До такой степени, что его сердце только что переполнилось, и слезы выступили у него на глазах, когда он оглядел комнату и подумал: «Я был великим покровителем Ковинсесов, и его маленькие утешения были МОЕЙ работой!» его легкая манера касаться этих фантастических струн, и он был таким веселым ребенком по сравнению с более серьезным детством, которое мы видели, что заставил моего опекуна улыбнуться, даже когда он повернулся к нам после небольшого частного разговора с миссис Блайндер. Мы поцеловали Чарли, взяли ее с собой вниз и остановились возле дома, чтобы увидеть, как она убегает на работу. Я не знаю, куда она шла, но мы видели, как она бежала, такое маленькое-маленькое создание в своей женственной шляпке и фартуке, по крытой дорожке внизу двора и растворялась в городской борьбе и звучала, как капля росы. в океане.

Миледи Дедлок беспокойна, очень беспокойна. Изумленная светская интеллигенция едва знает, где ее найти. Сегодня она в Чесни-Уолде; вчера она была у себя дома в городе; завтра она может быть за границей, ибо все, что модный интеллект может с уверенностью предсказать. Даже галантность сэра Лестера с трудом может идти за ней в ногу. Было бы больше, если бы другой его верный союзник, к лучшему или к худшему, — подагра — не бросился в старую дубовую спальню в Чесни-Уолде и не схватил его за обе ноги. Сэр Лестер воспринимает подагру как беспокойного демона, но все же демона патрицианского ордена. Все Дедлоки по прямой мужской линии в течение времени, в течение которого и после которого человеческая память не допускает обратного, болели подагрой. Это можно доказать, сэр. Отцы других мужчин, возможно, умерли от ревматизма или могли заразиться основной инфекцией из испорченной крови больных людей, но семья Дедлоков привнесла что-то исключительное даже в процесс уравнивания смерти, умирая от собственной семейной подагры. Оно дошло до прославленной линии, как тарелка, или картины, или место в Линкольншире. Это входит в число их достоинств. Сэр Лестер, возможно, не совсем лишен впечатления, хотя он никогда не выражал это словами, что ангел смерти при исполнении своих необходимых обязанностей может сказать теням аристократии: «Мои лорды и джентльмены, я имею честь представить вам еще одного Дедлока, сертифицированного как прибывшего из-за семейной подагры.

«Поэтому сэр Лестер поддает ноги своей семье семейным разладам, как если бы он держал свое имя и состояние в этом феодальном правлении. Он считает, что укладывать Дедлока на спину, спазматически дергаться и наносить ему удары в конечности — это вольность. где-то, но он думает: «Мы все поддались этому; оно принадлежит нам; уже несколько сотен лет было понятно, что мы не должны делать хранилища в парке интересными на более постыдных условиях; и я подчиняюсь компромиссу. «И он представляет собой прекрасное зрелище, лежа в багровом и золотом центре огромной гостиной перед своей любимой картиной Миледи, и широкие полосы солнечного света проникают в дальнюю перспективу, сквозь длинную линию. окон, чередующихся с мягкими рельефами теней. Снаружи величественные дубы, веками укоренившиеся в зеленой земле, которая никогда не знала плуга, но все еще была охотой, когда короли выезжали на битву с мечом и щитом и ездили на охоту с лук и стрелы, свидетельствуй о его величии. Внутри его предки, глядя на него со стен, говорят: "Каждый из нас был здесь преходящей реальностью и оставил эту цветную тень себя и таял в воспоминании, таком же мечтательном, как далекие голоса грачей, которые сейчас убаюкивают вас», и выслушайте также их свидетельство о его величии. И он очень хорош в этот день. И горе Бойторну или другому отважному существу, который осмелится поспорить с ним хотя бы на дюйм! Миледи в настоящее время представлена ​​возле сэра Лестера своим портретом.

Она убежала в город, не собираясь там оставаться, и скоро снова прибежит сюда, к смущению светской интеллигенции. Дом в городе не подготовлен к ее приему. Оно глухое и унылое. Лишь один Меркурий в порошке безутешно зияет в окно передней; и вчера вечером он упомянул другому своему знакомому Меркьюри, тоже привыкшему к хорошему обществу, что, если подобные вещи будут продолжаться, - чего это не может быть, потому что человек его духа не может вынести этого, а человек его фигура не могла этого выдержать — ему, клянусь честью, не оставалось другого выхода, как перерезать себе горло! Какая связь может быть между местом в Линкольншире, домом в городе, Меркурием в порошке и местонахождением Джо, преступника с метлой, на которого падал тот далекий луч света, когда он подметал ступеньки кладбища? Какая связь могла быть между многими людьми в бесчисленных историях этого мира, которые, тем не менее, весьма любопытным образом были собраны вместе с противоположных сторон великих бездн! Джо целыми днями подметает переход, не осознавая связи, если она вообще существует. Когда ему задают вопрос, он резюмирует свое психическое состояние, отвечая, что «ничего не знает». Он знает, что в грязную погоду трудно отмыть переправу от грязи, а еще труднее жить, делая это. Никто не научил его даже этому; он это узнал. Джо живет — то есть Джо еще не умер — в разрушенном месте, известном таким, как он, под названием «У Тома-Одинока».

Это черная, ветхая улица, которую избегают все порядочные люди, где сумасшедшие дома были захвачены, когда их разрушение было уже далеко, некоторыми смелыми бродягами, которые после того, как установили свое собственное владение, стали спускать их в квартиры. Теперь эти разрушающиеся многоквартирные дома по ночам таят в себе рой страданий. Как на разоренном человеческом несчастье появляются паразиты-паразиты, так и эти разрушенные ночлежки породили толпу мерзких существ, выползающих и вылезающих из щелей в стенах и досках; и засыпает множеством личинок там, где капает дождь; и приходит и уходит, принося и разнося лихорадку и сея больше зла на каждом своем следе, чем лорд Кудл, и сэр Томас Дудл, и герцог Фудл, и все благородные джентльмены, занимающие должности, вплоть до Зудла, могут исправить это за пятьсот лет — хотя и рожден специально для этого. Дважды за последнее время в «Томе-Одиноком» грохотал и поднималось облако пыли, похожее на взрыв мины; и каждый раз дом падал. Эти несчастные случаи попали в абзацы в газетах и ​​заняли одну или две койки в ближайшей больнице. Пробелы остаются, и среди мусора нет непопулярных квартир. Поскольку еще несколько домов почти готовы к сдаче, можно ожидать, что следующая авария в «Одиноком Томе» будет удачной. Эта желанная собственность, конечно же, находится в Канцелярии. Было бы оскорблением проницательности любого человека с полуглазом сказать ему это.

Является ли «Том» популярным представителем первоначального истца или ответчика в Джарндисе и Джарндисе, или Том жил здесь, когда иск опустошал улицы, в полном одиночестве, пока к нему не присоединились другие поселенцы, или традиционный титул исчерпывающее название убежища, отрезанного от честного общества и вынесенного за пределы надежды, возможно, никто не знает. Конечно, Джо не знает. «Потому что я не знаю, — говорит Джо, — я ничего не знаю.

«Должно быть, это странное состояние — быть похожим на Джо! Шаркать по улицам, незнакомые с формами и в полной темноте относительно значения тех таинственных символов, которыми так изобилуют магазины, и углы улиц, и двери, и окна! Видеть, как люди читают, и видеть, как люди пишут, и видеть, как почтальоны доставляют письма, и не иметь ни малейшего представления обо всем этом языке — быть до малейшей его части слепым и немым! Должно быть, очень странно видеть, как хорошая компания ходит в церковь по воскресеньям с книгами в руках, и думать (ибо, возможно, Джо ДЕЙСТВИТЕЛЬНО думает в странные времена), что все это значит, и значит ли это что-нибудь для кого-то. , почему для меня это ничего не значит? Толкаться, толкаться и двигаться дальше; и действительно чувствовать, что кажется совершенно верным, что мне нечего делать ни здесь, ни там, ни где-либо еще; и все же быть озадаченным соображением, что Я ЕСМЬ тоже каким-то образом здесь, и все не обращали на меня внимания, пока я не стал тем существом, которым я являюсь! Должно быть, это странное состояние – не только когда мне говорят, что я едва ли человек (как в случае с тем, что я предложил себя в качестве свидетеля), но и ощущать это по собственному опыту всю свою жизнь! Видеть, как мимо меня проходят лошади, собаки и крупный рогатый скот, и знать, что по неведению я принадлежу им, а не высшим существам в моем облике, чью деликатность я оскорбляю! Идеи Джо об уголовном процессе, или судье, или епископе, или правительстве, или этой бесценной для него драгоценности (если бы он только знал ее) Конституции, должны были быть странными! Вся его материальная и нематериальная жизнь удивительно странна; его смерть, самая странная вещь из всех.

Джо выходит из «Тома-Одинока», встречая запоздалое утро, которое всегда поздно спускается туда, и на ходу жует свой грязный кусок хлеба. Его путь лежит через множество улиц, а дома еще не открыты, он садится завтракать на пороге Общества распространения Евангелия в зарубежных странах и, закончив, чистит его кистью в знак признания жилье. Он восхищается размерами здания и задается вопросом, что это такое. Он понятия не имеет, бедняга, о духовной нищете кораллового рифа в Тихом океане и о том, сколько стоит искать драгоценные души среди кокосовых орехов и плодов хлебного дерева. Он идет к своему переходу и начинает раскладывать его на день. Город просыпается; огромная площадка для игры в футбол готова к ежедневному вращению; все то необъяснимое чтение и письмо, которое было приостановлено на несколько часов, возобновляется. Джо и другие низшие животные уживаются в непонятном беспорядке, как могут. Сегодня базарный день. Ослепленные волы, чрезмерно гонимые, перегоняемые, никогда не направляемые, бегут не в те места, их избивают, бросаются с красными глазами и пеной на каменные стены и часто причиняют тяжелую боль невиновным, а часто и самим себе. Очень похоже на Джо и его орден; очень, очень нравится! Приходит музыкальная группа и играет. Джо слушает это. То же самое делает и собака — погонная собака, ожидающая своего хозяина возле мясной лавки и, очевидно, думающая об тех овцах, которые были у него на уме в течение нескольких часов и от которых он счастливо избавился.

Он как будто растерян относительно трех или четырех, не может вспомнить, где оставил их, оглядывает улицу, словно ожидая увидеть их сбившимися с пути, вдруг навостряет уши и все об этом вспоминает. Совершенно бродячая собака, привыкшая к скромному обществу и пивным; потрясающая собака для овец, готовая по свисту броситься им по спинам и выдрать им шерсть; а образованная, усовершенствованная, развитая собака, обученная своим обязанностям и умеющая их исполнять. Он и Джо слушают музыку, вероятно, с одинаковым животным удовлетворением; точно так же, что касается пробудившейся ассоциации, стремления или сожаления, меланхолии или радостного обращения к вещам за пределами чувств, они, вероятно, находятся на одном уровне. Но в остальном насколько выше человеческого слушателя находится животное! Сделайте потомков этой собаки дикими, как Джо, и через несколько лет они настолько выродятся, что потеряют даже лай, но не укус. День меняется, он угасает и становится темным и моросящим. Джо борется на своем переходе среди грязи и колес, лошадей, кнутов и зонтиков и получает лишь скудную сумму, чтобы заплатить за сомнительное убежище Тома-Одинокого. Наступают сумерки; в магазинах начинает пускать газ; фонарщик с лестницей бежит по краю тротуара. Несчастный вечер приближается. В своих покоях мистер Талкингхорн сидит и обдумывает завтрашнее утро заявление о выдаче ордера ближайшему мировому судье. Гридли, разочарованный поклонник, был здесь сегодня и внушал тревогу.

Нас не следует подвергать телесному страху, и этого плохо подготовленного парня снова отправят под залог. С потолка укороченная Аллегория в лице одного невозможного римлянина вверх ногами навязчиво указывает рукой Самсона (вывихнутой и странной) на окно. Зачем мистеру Талкингхорну без всякой причины смотреть в окно? Разве рука не всегда указывает туда? Поэтому он не смотрит в окно. А если бы он это сделал, что бы он чувствовал, увидев проходящую мимо женщину? В мире достаточно женщин, думает г-н Талкингхорн, слишком много; они виноваты во всем, что в нем идет не так, хотя, если уж на то пошло, они создают бизнес для юристов. Что было бы, если бы мы увидели проходящую мимо женщину, хотя она шла тайно? Они все секретные. Мистер Талкингхорн это прекрасно знает. Но не все они похожи на женщину, которая теперь покидает его и его дом, между простым платьем которой и ее изысканными манерами есть что-то крайне противоречивое. По одеянию она должна была бы быть высшей служанкой, однако по своему виду и походке, хотя и то, и другое торопливо и напускно, — насколько она может предполагать на грязных улицах, по которым она ступает непривычной ногой, — она леди. Ее лицо покрыто пеленой, и все же она достаточно выдает себя, чтобы заставить многих из тех, кто проходит мимо нее, резко оглянуться. Она никогда не поворачивает голову. Леди или служанка, у нее есть цель, и она может ей следовать. Она ни разу не повернула головы, пока не дошла до перекрестка, где Джо курсирует со своей метлой. Он пересекает ее и умоляет. Тем не менее, она не поворачивает головы, пока не приземлится на другую сторону.

Затем она слегка подзывает его и говорит: «Иди сюда!» Джо следует за ней пару шагов в тихий двор. — Ты тот мальчик, о котором я читал в газетах? — спросила она из-под вуали. «Я не знаю», — говорит Джо, угрюмо глядя на вуаль, — «ни о каких документах не думай. Я вообще не знаю, ни о чем, ни о чем». не думай о нет — ты имеешь в виду, куда меня забрал бидл?» говорит Джо. «На чернилах мальчика звали Джо?» «Да». «Это я!» говорит Джо. «Подойди дальше». «Ты имеешь в виду того человека?» — говорит Джо, следуя за ней. «Он ведь умер?» «Тише! Говори шепотом! Да. Разве при жизни он выглядел таким больным и бедным?» «О, черт возьми!» говорит Джо. «Он был похож… не на ТЕБЯ?» — говорит женщина с отвращением. «О, не так плохо, как я», — говорит Джо. «Я обычный человек! Вы его не знали, не так ли?» «Как вы смеете спрашивать меня, знаю ли я его?» «Без обид, миледи», - говорит Джо с большим смирением, потому что даже он заподозрил, что она дама. «Я не дама. Я служанка». «Ты веселая служанка!» — говорит Джо, не имея ни малейшей мысли сказать что-нибудь оскорбительное, просто в знак восхищения. «Слушай и молчи. Не разговаривай со мной и стой подальше от меня! Можете ли вы показать мне все те места, о которых говорилось в отчете, который я прочитал? Место, для которого он писал, место, где он умер, место Куда вас отвезли и место, где он был похоронен? Знаете ли вы место, где он был похоронен?» Джо отвечает кивком, также кивая, когда упоминалось каждое другое место. «Пойди впереди меня и покажи мне все эти ужасные места.

Остановитесь напротив каждого и не разговаривайте со мной, пока я не заговорю с вами. Не оглядывайся назад. Делай, что я хочу, и я хорошо заплачу тебе. «Джо внимательно следит за тем, как произносятся слова; отчитывает их на ручке метлы, находя их довольно трудными; делает паузу, чтобы обдумать их смысл; считает это удовлетворительным и кивает своей оборванной головой. «Я летаю», - говорит Джо. «Но болотные жаворонки, знаете ли. Стоу зацепляет его!" "Что означает это ужасное существо?" - восклицает слуга, отшатываясь от него. "Стоу отрезает, понимаешь!" - говорит Джо. "Я тебя не понимаю. Давай раньше! Я дам тебе больше денег, чем ты когда-либо имел в своей жизни. «Джо сморщивает рот, свистит, трет свою оборванную голову, берет метлу под мышку и идет вперед, ловко проходя босыми ногами по твердым камням, сквозь грязь и болото. Кукс Корт. Джо Пауза. «Кто здесь живет?» «Он не отдаст ему свои сочинения, а мне половину быка», — говорит Джо шепотом, не оглядываясь через плечо. «Дом Крука. Джо снова останавливается. Более длинная пауза. «Кто здесь живет?» «ОН жил здесь», - отвечает Джо, как и прежде. После паузы его спрашивают: «В какой комнате?» «Вон там, в задней комнате. Из этого угла вы можете увидеть намотку. Там наверху! Вот где я вижу его растянутым. Это общественный дом, куда меня отвезли. «Иди к следующему!» До следующего идти дольше, но Джо, избавленный от первых подозрений, придерживается навязанных ему форм и не оглядывается. Многими окольными путями, пропитанные разного рода обидами, они приходят к маленькому туннелю суда, к газовой лампе (теперь зажженной) и к железным воротам.

«Его туда поместили», — говорит Джо, держась за решетку и заглядывая внутрь. «Где? О, какой ужас!» «Там!» — говорит Джо, указывая пальцем. «Вон там. Среди груд костей, а рядом с ней кухонная петля! Они поставили его почти наверху. Им пришлось топтаться по ней, чтобы затащить ее внутрь. Я мог бы откинуть ее для вас своей метлой, если бы ворота был открыт. Наверное, поэтому они его и запирают, - встряхнул его. «Он всегда заперт. Посмотри на крысу!» - взволнованно кричит Джо. «Привет! Смотри! Вот он идет! Хо! В землю!» Служанка сжимается в угол, в угол этой отвратительной арки, с ее смертельными пятнами, загрязняющими ее платье; и протягивает обе руки и страстно просит его держаться от нее подальше, потому что он ей противен, и остается таковым в течение нескольких мгновений. Джо стоит и смотрит до сих пор, когда приходит в себя. «Является ли это место мерзости освященной землей?» «Я не знаю ничего о значимой земле», - говорит Джо, все еще глядя. «Это благословение?» «Какое?» — говорит Джо, в высшей степени изумленная. «Это благословенно?» «Я счастлива, если знаю», - говорит Джо, глядя больше, чем когда-либо; "Но я не должен думать, что это не так. Господи?" — повторяет Джо, что-то беспокоит его разум. «Если это так, то это не принесло бы никакой пользы. Господи? Я бы сам подумал, что это было что-то другое. Но я не знаю, ничего, подумай!» что она сказала сама. Она снимает перчатку, чтобы достать из сумочки немного денег. Джо молча замечает, какая у нее белая и маленькая рука и какая она, должно быть, веселая служанка, раз носит такие сверкающие кольца.

Она роняет ему в руку монету, не прикасаясь к ней, и вздрагивает, когда их руки приближаются. «А теперь, — добавляет она, — покажи мне это место еще раз!» Джо просовывает ручку своей метлы между решетками ворот и с предельной силой проницательности указывает на него. Наконец, оглянувшись в сторону, чтобы проверить, изложил ли он свои мысли, он обнаруживает, что он один. Его первое действие — поднести монету к газовому фонарю и прийти в себя, обнаружив, что она желто-золотая. Следующее — дать ему односторонний укус за край в качестве проверки его качества. Следующее — положить его в рот для безопасности и с большой осторожностью подметать ступеньки и проход. Сделав свою работу, он отправляется к Тому-Одиноку, останавливаясь в свете бесчисленных газовых фонарей, чтобы достать кусок золота и надкусить его еще раз с одной стороны, чтобы убедиться в его подлинности. Меркурий в порошке сегодня не нуждается в обществе, потому что миледи собирается на большой обед и три или четыре бала. Сэр Лестер суетится в Чесни-Уолде, и у него нет лучшей компании, чем подагра; он жалуется миссис Раунсуэлл, что дождь так монотонно стучит по террасе, что он не может читать газету даже у камина в своей уютной гардеробной. «Сэру Лестеру лучше было бы попробовать другую сторону дома, моя дорогая», — говорит миссис Раунсвелл Розе. «Его гардеробная находится со стороны миледи. И за все эти годы я никогда не слышал шагов на Тропе Призрака более отчетливых, чем сегодня вечером!»

Пока мы оставались в Лондоне, Ричард очень часто приходил к нам в гости (хотя вскоре у него не получалось писать письма) и своими быстрыми способностями, хорошим настроением, добрым нравом, весельем и свежестью всегда был восхитителен. Но хотя он нравился мне тем больше и больше, чем лучше я его знал, я все же все больше и больше чувствовал, как досадно, что он не был воспитан в привычках трудолюбия и сосредоточенности. Система, которая обращалась с ним точно так же, как она обращалась с сотнями других мальчиков, различающихся по характеру и способностям, позволила ему справиться со своими задачами, всегда с хорошей успеваемостью и часто с отличием, но с трудом. ослепительный путь, который подтвердил его уверенность в тех самых качествах в себе, которые наиболее желательно было направлять и воспитывать. Это были хорошие качества, без которых нельзя достойно завоевать ни одно высокое место, но, как огонь и вода, хотя они и были отличными слугами, они были очень плохими хозяевами. Если бы они находились под руководством Ричарда, они были бы его друзьями; но, находясь под их руководством Ричарда, они стали его врагами. Я записываю эти мнения не потому, что считаю, что то или иное дело было так, потому что я так думал, а только потому, что я так думал и хочу быть совершенно откровенен во всем, что я думал и делал. Вот что я думал о Ричарде. Кроме того, мне казалось, что я часто замечал, насколько прав был мой опекун в своих словах, и что неопределенность и промедление с иском канцелярии придали его натуре что-то от беззаботного духа игрока, который чувствовал себя частью великой игорной компании. система. Мистер и миссис.

Бэйхем Бэджер пришел однажды днем, когда моего опекуна не было дома, и в ходе разговора я, естественно, спросил о Ричарде. - Да, мистер Карстон, - сказала миссис Бэджер, - он очень здоров и, уверяю вас, является большим приобретением для нашего общества. Капитан Суоссер говорил обо мне, что я всегда лучше, чем приземлиться вперед и ветерок понесся к столовой гардемаринов, когда барахло казначея стало таким же жестким, как погодные серьги на носовой части. Это был его военно-морской способ вообще упомянуть, что я был приобретением для любого общества. Я могу отдать такую ​​​​же дань уважения, я конечно, мистеру Карстону. Но я... вы не сочтете меня преждевременным, если я упомяну об этом? Я сказал нет, поскольку вкрадчивый тон миссис Бэджер, казалось, требовал такого ответа. "Ни мисс Клэр?" — ласково сказала миссис Бэйхем Бэджер. Ада тоже сказала «нет» и выглядела обеспокоенной. «Понимаете, мои дорогие, — сказала миссис Бэджер, — вы извините, что я называю вас моими дорогими?» Мы умоляли миссис Бэджер не упоминать об этом. «Потому что вы действительно, если я позволю себе это сказать, — продолжала миссис Бэджер, — так совершенно очаровательны. Видите ли, мои дорогие, что, хотя я еще молода — или мистер Бэйхем Бэджер делает мне комплимент сказав это... "Нет", - воскликнул мистер Бэджер, как будто кто-то возражал на публичном собрании. «Вовсе нет!» «Очень хорошо», улыбнулась миссис Бэджер, «мы скажем, еще молоды». «Несомненно», сказал г-н Бэджер. «Дорогие мои, хотя я еще молод, у меня было много возможностей наблюдать за молодыми людьми. Уверяю вас, на борту доброго старого Крипплера таких было немало.

После этого, когда я был с капитаном Своссером в Средиземном море, я использовал любую возможность познакомиться и подружиться с гардемаринами под командованием капитана Своссера. Вы никогда не слышали, чтобы их называли молодыми джентльменами, мои дорогие, и, вероятно, не поняли бы намеков на их еженедельные отчеты, но со мной все иначе, потому что голубая вода была для меня вторым домом, и я был вполне моряк. Опять же с профессором Динго. «Человек с европейской репутацией», — пробормотал мистер Бэджер. «Когда я потеряла свою первую дорогую женщину и стала женой моей дорогой второй», — сказала г-жа Бэджер, говоря о своих бывших мужьях, как будто они были частью шарады, «Я все еще наслаждался возможностью наблюдать за молодежью. На лекциях профессора Динго присутствовала большая дежурная, и для меня, как жены выдающегося ученого, ищущей в науке максимального утешения, стало моей гордостью открыть наш дом для студентов как своего рода научный центр. Обмен. Каждый вторник вечером всем, кто решил попробовать эти закуски, предлагался лимонад и бисквитное печенье. И существовала наука в неограниченных пределах. «Это замечательные собрания, мисс Саммерсон, - почтительно сказал мистер Бэджер. - Должно быть, под эгидой такого человека там происходили большие интеллектуальные трения!» «А теперь, - продолжала миссис Бэджер, - теперь, когда я Я жена моего дорогого третьего, мистера Бэджера, и я до сих пор придерживаюсь тех привычек наблюдательности, которые сформировались при жизни капитана Своссера и приспособились к новым и неожиданным целям при жизни профессора Динго. Поэтому я не пришел к рассмотрению г-на.