I tried again , but how could I do it , or how could it have any effect if I could , while Ada rested her clasped hands upon his shoulder and while he looked at her tender blue eyes , and while they looked at him ! " You see , my precious girl , " said Richard , passing her golden curls through and through his hand , " I was a little hasty perhaps ; or I misunderstood my own inclinations perhaps . They don ’ t seem to lie in that direction . I couldn ’ t tell till I tried . Now the question is whether it ’ s worth - while to undo all that has been done . It seems like making a great disturbance about nothing particular . " " My dear Richard , " said I , " how CAN you say about nothing particular ? " " I don ’ t mean absolutely that , " he returned . " I mean that it MAY be nothing particular because I may never want it . " Both Ada and I urged , in reply , not only that it was decidedly worth - while to undo what had been done , but that it must be undone . I then asked Richard whether he had thought of any more congenial pursuit . " There , my dear Mrs . Shipton , " said Richard , " you touch me home . Yes , I have . I have been thinking that the law is the boy for me . " " The law ! " repeated Ada as if she were afraid of the name . " If I went into Kenge ’ s office , " said Richard , " and if I were placed under articles to Kenge , I should have my eye on the — hum ! — the forbidden ground — and should be able to study it , and master it , and to satisfy myself that it was not neglected and was being properly conducted .
Я попробовал еще раз, но как я мог это сделать, или как бы это могло иметь какой-либо эффект, если бы я мог, в то время как Ада положила сложенные руки ему на плечо, и пока он смотрел в ее нежные голубые глаза, и пока они смотрели на него!" Видите ли, моя драгоценная девочка, - сказал Ричард, пропуская ее золотые кудри через руку, - возможно, я немного поторопился; или, возможно, я неправильно понял свои собственные наклонности. Кажется, они не лежат в этом направлении. Я не мог бы Я не скажу, пока не попробую. Теперь вопрос в том, стоит ли отменить все, что было сделано. Кажется, что это вызывает большое беспокойство из-за ничего особенного. ничего особенного? - Я не имею в виду именно это, - ответил он. «Я имею в виду, что в этом МОЖЕТ быть ничего особенного, потому что я, возможно, никогда этого не захочу». И Ада, и я в ответ убеждали не только в том, что определенно стоит отменить то, что было сделано, но и в том, что это необходимо отменить. Затем я спросил Ричарда, не думал ли он о каком-нибудь более подходящем для меня занятии. «Вот, моя дорогая миссис Шиптон, - сказал Ричард, - вы прикасаетесь ко мне. Да, я это сделал. Я думал, что закон для меня - мальчик». «Закон!» — повторила Ада, как будто боялась этого имени. «Если бы я вошел в офис Кенджа, — сказал Ричард, — и если бы меня поместили под статью Кенджа, я бы обратил внимание на… хм! — запретная земля — и должен иметь возможность изучить ее, овладеть ею и убедиться, что ею не пренебрегают и что она ведется правильно.