She repays me twenty - thousandfold , and twenty more to that , every hour in every day ! " " And oftener still , " said I , " she blesses the guardian who is a father to her ! " At the word father , I saw his former trouble come into his face . He subdued it as before , and it was gone in an instant ; but it had been there and it had come so swiftly upon my words that I felt as if they had given him a shock . I again inwardly repeated , wondering , " That I could readily understand . None that I could readily understand ! " No , it was true . I did not understand it . Not for many and many a day . " Take a fatherly good night , my dear , " said he , kissing me on the forehead , " and so to rest . These are late hours for working and thinking . You do that for all of us , all day long , little housekeeper ! " I neither worked nor thought any more that night . I opened my grateful heart to heaven in thankfulness for its providence to me and its care of me , and fell asleep . We had a visitor next day . Mr . Allan Woodcourt came . He came to take leave of us ; he had settled to do so beforehand . He was going to China and to India as a surgeon on board ship . He was to be away a long , long time . I believe — at least I know — that he was not rich . All his widowed mother could spare had been spent in qualifying him for his profession . It was not lucrative to a young practitioner , with very little influence in London ; and although he was , night and day , at the service of numbers of poor people and did wonders of gentleness and skill for them , he gained very little by it in money . He was seven years older than I .
Она платит мне в двадцать тысяч раз, и еще двадцать, каждый час каждого дня!» «И еще чаще, — сказал я, — она благословляет опекуна, который является ее отцом!» При слове «отец» я увидел его прежняя тревога отразилась на его лице. Он подчинил ее, как и прежде, и она исчезла в одно мгновение; но она была там и пришла так быстро после моих слов, что я почувствовал, как будто они потрясли его. повторил, задаваясь вопросом: «Это я мог легко понять. Ничего такого, что я мог бы легко понять!» Нет, это была правда. Я этого не понял. Не на много-много дней. «По-отечески спокойной ночи, моя дорогая, — сказал он, целуя меня в лоб, — и так отдохни. Сейчас позднее время для работы и размышлений. Ты делаешь это для всех нас целый день, маленькая экономка!» В ту ночь я больше не работал и не думал. Я открыл свое благодарное сердце небу в благодарности за его провидение и заботу обо мне и заснул. На следующий день у нас был гость. Пришел мистер Аллан Вудкорт. Он пришел попрощаться с нами; он решил сделать это заранее. Он собирался в Китай и Индию в качестве хирурга на борту корабля. Ему предстояло отсутствовать долгое-долгое время. Я верю — по крайней мере, знаю, — что он не был богат. Все, что могла выделить его овдовевшая мать, было потрачено на то, чтобы подготовить его к профессии. Это было не выгодно молодому практикующему, имевшему очень мало влияния в Лондоне; и хотя он день и ночь служил множеству бедняков и творил для них чудеса кротости и мастерства, денег он от этого получил очень мало. Он был на семь лет старше меня.