If any real disadvantage can attach to your position in the mind of any man or woman worth a thought , it is right that you at least of all the world should not magnify it to yourself by having vague impressions of its nature . " I sat down and said after a little effort to be as calm as I ought to be , " One of my earliest remembrances , guardian , is of these words : ’ Your mother , Esther , is your disgrace , and you were hers . The time will come , and soon enough , when you will understand this better , and will feel it too , as no one save a woman can . ’ " I had covered my face with my hands in repeating the words , but I took them away now with a better kind of shame , I hope , and told him that to him I owed the blessing that I had from my childhood to that hour never , never , never felt it . He put up his hand as if to stop me . I well knew that he was never to be thanked , and said no more . " Nine years , my dear , " he said after thinking for a little while , " have passed since I received a letter from a lady living in seclusion , written with a stern passion and power that rendered it unlike all other letters I have ever read . It was written to me ( as it told me in so many words ) , perhaps because it was the writer ’ s idiosyncrasy to put that trust in me , perhaps because it was mine to justify it . It told me of a child , an orphan girl then twelve years old , in some such cruel words as those which live in your remembrance .
Если какое-либо реальное положение может быть связано с вашим положением в сознании какого-либо мужчины или женщины, заслуживающего внимания, то правильно, что вы, по крайней мере на свете, не должны преувеличивать его для себя, имея смутные представления о его природе. «Я сел и, после небольшого усилия, чтобы сохранять спокойствие, насколько мне следовало бы быть, сказал: «Одно из моих самых ранних воспоминаний, опекун, связаны с такими словами: «Твоя мать, Эстер, — твой позор, а ты — ее». Придет время, и довольно скоро, когда вы поймете это лучше и почувствуете это так, как не может никто, кроме женщины. «Я закрыл лицо руками, повторяя эти слова, но теперь я убрал их с большим стыдом, надеюсь, и сказал ему, что ему я обязан благословением, которое я имел с детства до этого часа. никогда, никогда, никогда этого не чувствовал. Он поднял руку, как будто желая остановить меня. Я хорошо знал, что его никогда нельзя благодарить, и больше ничего не сказал. «Девять лет, моя дорогая», — сказал он, немного подумав. «Прошло с тех пор, как я получил письмо от женщины, живущей в уединении, написанное с суровой страстью и силой, которые отличали его от всех других писем, которые я когда-либо читал. Оно было написано для меня (как оно и сказало мне во многих словах), возможно, потому, что автору свойственно было доверять мне, возможно, потому, что я должен был оправдать это. Он рассказал мне о ребенке, девочке-сироте, которой тогда было двенадцать лет, такими жестокими словами, как те, которые живы в вашей памяти.