Чарльз Диккенс

«И как вы поживаете?» «Медленно. Плохо», нетерпеливо ответил старик. «В мое время это тяжело». «Было бы проще, если бы кто-нибудь научил меня», — сказал мой опекун. «Да, но они могут научить меня неправильному!» — ответил старик с удивительно подозрительным блеском глаз. «Я не знаю, что я мог потерять, если меня не учили раньше. Я бы не хотел ничего терять, если меня учили неправильно сейчас». «Неправильно?» — сказал мой опекун с добродушной улыбкой. «Как ты думаешь, кто мог бы учить тебя неправильному?» «Я не знаю, мистер Джарндис из «Холодного дома!» — ответил старик, поднимая очки на лоб и потирая руки. «Я не думаю, как кто-либо другой, но я лучше доверяю себе, чем другому!» Эти ответы и его манеры были достаточно странными, чтобы заставить моего опекуна спросить мистера Вудкорта, когда мы все вместе шли через Линкольнс-Инн. действительно ли мистер Крук, как представлял его жилец, невменяем. Молодой хирург ответил: нет, он не видел причин так думать. Он был чрезвычайно недоверчив, как это обычно бывает по невежеству, и всегда находился в той или иной степени под воздействием сырого джина, которого он пил в больших количествах и которым, как мы могли заметить, сильно пахло от него самого и его подсобного цеха; но он еще не считал его сумасшедшим. По дороге домой я так ублажил расположение Пипи, купив ему ветряную мельницу и два мешка муки, что он никому больше не позволял снимать шляпу и перчатки и сидел за обедом только рядом со мной. Кэдди сидела по другую сторону от меня, рядом с Адой, которой мы рассказали всю историю помолвки, как только вернулись.

Мы много внимания уделяли Кэдди и Пипи; и Кэдди чрезвычайно просияла; и мой опекун был так же весел, как и мы; и мы все были действительно очень счастливы, пока Кэдди ночью не поехала домой в наемной карете, а Пипи крепко спал, но крепко держался за ветряную мельницу. Я забыл упомянуть — по крайней мере, не упомянул, — что мистер Вудкорт был тем самым смуглым молодым хирургом, которого мы встретили у мистера Бэджера. Или что мистер Джарндис пригласил его в тот день на ужин. Или что он пришел. Или что, когда они все ушли и я сказал Аде: «А теперь, моя дорогая, давай немного поговорим о Ричарде!» Ада засмеялась и сказала: — Но я не думаю, что имеет значение, что сказала моя дорогая. Она всегда была веселой.

Пока мы были в Лондоне, мистера Джарндиса постоянно окружала толпа возбужденных дам и джентльменов, чьи действия так нас удивляли. Мистер Куэйл, появившийся вскоре после нашего приезда, был в таком волнении. Он как будто проецировал эти два блестящих выступа своих висков во все происходящее и зачесывал свои волосы все дальше и дальше назад, пока самые корни уже почти не готовы были вылететь из его головы в неутолимом человеколюбии. Все предметы были для него одинаковыми, но он всегда был особенно готов ко всему, чтобы дать кому-нибудь характеристику. Его великая сила, казалось, заключалась в силе всеобщего восхищения. Он мог сидеть сколько угодно времени с величайшим удовольствием, омывая свои виски светом любого порядка светил. Впервые увидев, как он полностью поглощен восхищением миссис Джеллиби, я предположил, что она является всепоглощающим объектом его преданности. Вскоре я обнаружил свою ошибку и обнаружил, что он был проводником поезда и воздуходувкой для целой процессии людей. Однажды миссис Пардиггл пришла за подпиской на что-то, а вместе с ней и мистер Куэйл. Что бы ни говорила миссис Пардиггл, мистер Куэйл повторял нам; и точно так же, как он вытащил миссис Джеллиби, он вытащил и миссис Пардиггл. Миссис Пардиггл написала моему опекуну рекомендательное письмо от имени своего красноречивого друга мистера Гашера. Вместе с мистером Гашером снова появился мистер Куэйл. Мистер Гашер, дряблый джентльмен с влажной кожей и глазами, настолько маленькими для его лунообразного лица, что казалось, будто они изначально были созданы для кого-то другого, на первый взгляд не производил приятного впечатления; однако он едва уселся перед г-ном.

Куэйл негромко спросил Аду и меня, не был ли он великим существом (которым он, мягко говоря, и был, хотя мистер Куэйл имел в виду интеллектуальную красоту), и не поразили ли нас массивные формы его бровей. Короче говоря, мы слышали об очень многих различных миссиях среди этой группы людей, но ничто в их отношении не было для нас настолько ясным, как то, что миссией мистера Куэйла было быть в восторге от миссии всех остальных, и что это была миссия мистера Куэйла. самая популярная миссия из всех. Мистер Джарндис попал в эту компанию из-за нежности своего сердца и искреннего желания сделать все доброе, что было в его силах; но он чувствовал, что это слишком часто неудовлетворительная компания, где благотворительность принимает спазматические формы, где благотворительность воспринимается как обычная униформа громкими профессорами и спекулянтами с дешевой славой, неистовыми в профессии, беспокойными и тщеславными в действиях, раболепными в конце концов. степень подлости по отношению к великим, преклонение друг перед другом и нетерпимость к тем, кто старался тихо помочь слабым избежать неудач, вместо того, чтобы с большим хвастовством и самовосхвалением поднять их немного вверх, когда они упали, он нам прямо сказал. Когда рекомендация была предоставлена ​​г-ну Куэйлу г-ном Гашером (который уже получил ее, исходил г-н Куэйл), и когда г-н Гушер говорил на эту тему в течение полутора часов на собрании, включающем две благотворительные школы маленьких мальчиков и девочек, которым специально напоминали о вдовьей лепте и просили выйти вперед с полпенсами и принести приемлемые жертвы, думаю, ветер дул с востока целых три недели.

Я упоминаю об этом, потому что снова приеду к мистеру Скимполу. Мне казалось, что его бесцеремонные признания в ребячливости и беспечности принесли моему опекуну большое облегчение по сравнению с подобными вещами, и в них тем охотнее верилось, что среди множества противоположностей невозможно было найти одного совершенно неискреннего и откровенного человека. доставить ему удовольствие. Мне было бы жаль предположить, что г-н Скимпол предвидел это и был политиком; Я действительно никогда не понимал его достаточно хорошо, чтобы знать. Тем, кем он был для моего опекуна, он определенно был и для остального мира. Он чувствовал себя не очень хорошо; и поэтому, хотя он жил в Лондоне, мы до сих пор его не видели. Однажды утром он появился в своем обычном приятном виде и полон приятного настроения, как всегда. Ну, сказал он, вот он! Он был желчен, но богатые люди часто были желчными, и поэтому он убеждал себя, что он человек богатый. Таким он и был, с определенной точки зрения — в своих экспансивных намерениях. Он самым щедрым образом обогащал своего фельдшера. Он всегда удваивал, а иногда и учетверял свои гонорары. Он сказал доктору: «Дорогой доктор, с вашей стороны было бы большим заблуждением полагать, что вы посещаете меня бесплатно. Я заваливаю вас деньгами — в своих экспансивных намерениях — если бы вы только знали это!» И на самом деле (по его словам) он имел это в виду до такой степени, что думал, что это почти то же самое, что и сделать это. Если бы у него были те кусочки металла или тонкой бумаги, которым человечество придавало такое большое значение, он бы вложил их в руку врача. Не имея их, он подменил дело волей.

Очень хорошо! Если бы он действительно имел в виду это — если бы его воля была искренней и настоящей, а это так и было, — ему показалось, что это то же самое, что монета, и обязательство было отменено. «Отчасти это может быть потому, что я ничего не знаю о цене денег, — сказал г-н Скимпол, — но я часто чувствую это. Это кажется таким разумным! Мой мясник говорит мне, что ему нужна эта маленькая купюра. Это часть приятная бессознательная поэзия человеческой натуры, которую он всегда называет «маленькой» купюрой — чтобы оплата казалась легкой для нас обоих. Я отвечаю мяснику: «Мой добрый друг, если бы ты это знал, тебе заплатили». "Но, предположим, - сказал мой опекун, смеясь, - он имел в виду в счете мясо, а не предоставляя его? - Мой дорогой Джарндис, - ответил он, - ты меня удивляешь. Вы занимаете позицию мясника. Мясник, с которым я когда-то имел дело, занимал именно эту территорию. Он говорит: «Сэр, почему вы ели весеннюю баранину по восемнадцати пенсов за фунт?» «Почему я съел весеннюю баранину по восемнадцати пенсов за фунт, мой честный друг?» - сказал я, естественно, пораженный вопросом. «Мне нравится весенняя баранина! До сих пор это было убедительно. «Ну, сэр, — говорит он, — мне бы хотелось иметь в виду ягненка так же, как вы имеете в виду деньги!» - Мой добрый друг, - сказал я, - позвольте нам рассуждать как разумные существа. Как такое могло быть? Это было невозможно. У вас БЫЛ ягненок, а у меня НЕТ денег. На самом деле вы не можете иметь в виду ягненка, не отправив его, тогда как я могу и действительно имею в виду деньги, не заплатив их! У него не было ни слова. На этом тема закончилась.

"Разве он не подал в суд?" - спросил мой опекун. "Да, он подал в суд", - сказал г-н Скимпол. "Но в этом он находился под влиянием страсти, а не разума. Страсть напоминает мне Бойторна. Он пишет мне, что вы и дамы обещали ему ненадолго навестить его в холостяцком доме в Линкольншире. «Мои девочки очень любят его, — сказал мистер Джарндис, — и я дал им обещание. «Я думаю, что природа забыла отгородить его от него, — заметил мистер Скимпол, обращаясь к нам с Адой. — Немного слишком шумно — как море. Немного слишком яростно — как бык, который решил считать каждый цвет алым. Но я отдаю ему должное, как кувалда! Я бы удивился, если бы эти двое могли быть очень высокого мнения друг о друге, ведь мистер Бойторн придавал столь большое значение многим вещам, а мистер Скимпол так мало заботился о чем-либо. "Кроме того, я не раз замечал, что мистер Бойторн готов был высказать какое-то твердое мнение, когда речь шла о мистере Скимполе. Конечно, я просто присоединился к Аде и сказал, что мы им очень довольны". пригласил меня, - сказал мистер Скимпол, - и если ребенок может довериться таким рукам - что нынешнему ребенку рекомендуется делать, с объединенной нежностью двух ангелов, охраняющих его, - я пойду. Он предлагает откровенничать со мной и обратно. Я так понимаю, это будет стоить денег? Может, шиллинги? Или фунтов? Или что-то в этом роде? Кстати, Коэвинсес. Вы помните нашего друга Ковинсеса, мисс Саммерсон? - спросил он меня, когда эта тема возникла в его голове, в своей изящной, беззаботной манере и без малейшего смущения. - О да! - сказал я.

«Коавинсес был арестован Великим судебным приставом», - сказал г-н Скимпол. «Он никогда больше не будет насиловать солнечный свет». Меня это совершенно шокировало, потому что я уже с чем-то, кроме серьезной ассоциации, вспомнил образ человека, сидящего той ночью на диване и вытирающего голову. «Его преемник сообщил мне об этом вчера», - сказал г-н Скимпол. «Его преемник сейчас у меня дома — кажется, он это называет «владением». Он пришел вчера, на день рождения моей голубоглазой дочери. Я ему сказал: «Это неразумно и неудобно. Если бы у тебя был голубоглазый дочка, ты бы не хотела, чтобы Я пришел без приглашения на ЕЕ день рождения? Но он остался». Скимпол рассмеялся приятной нелепости и легонько коснулся рояля, за которым сидел. «И он сказал мне, — сказал он, играя небольшие аккорды там, где я буду ставить точки, — Ковинсы уехали. Трое детей. Нет матери. И эта профессия Ковинсов. ."Мистер. Джарндис встал, потер голову и начал ходить. Мистер Скимпол сыграл мелодию одной из любимых песен Ады. Мы с Адой посмотрели на мистера Джарндиса, думая, что знаем, что происходит у него в голове. Пройдя, остановившись и несколько раз перестав потирать голову и начав снова, мой опекун положил руку на клавиши и остановил игру мистера Скимпола. — Мне это не нравится, Скимпол, — задумчиво сказал он. Мистер Скимпол, совершенно забывший эту тему, удивленно поднял глаза.

«Этот человек был необходим», — продолжал мой опекун, ходя взад и вперед на очень коротком промежутке между пианино и концом комнаты и поглаживая волосы с затылка, как будто сильный восточный ветер унес их в эта форма. «Если мы делаем таких людей необходимыми из-за наших ошибок и глупостей, или из-за недостатка мирских знаний, или из-за наших несчастий, мы не должны мстить им. В его ремесле не было никакого вреда. Он содержал своих детей. Хотелось бы чтобы узнать об этом больше». «О! Коавинсес?» - воскликнул мистер Скимпол, наконец поняв, что он имеет в виду. «Нет ничего проще. Прогулка до штаб-квартиры Коавинсеса, и вы поймете, что хотите». Джарндис кивнул нам, которые только ждали сигнала. «Пойдем! Мы пойдем туда, мои дорогие. Почему бы не туда, как только другой!» Мы быстро собрались и вышли. Мистер Скимпол поехал с нами и ему очень понравилась экспедиция. Он сказал, что для него было так ново и так освежающе хотеть Коэвинса, а не Коэвинса, желающего его! Сначала он отвез нас на Карситор-стрит, Чансери-лейн, где стоял дом с решетками на окнах, который он называл «Замком Коавинсеса». Когда мы вошли в подъезд и позвонили, из своего рода кабинета вышел очень отвратительный мальчик и посмотрел на нас поверх шипастой калитки. «Кого ты хотел?» — сказал мальчик, втыкая два шипа себе в подбородок. «Здесь был последователь, или офицер, или что-то в этом роде, — сказал мистер Джарндис, — который мертв». «Да?» - сказал мальчик. «Ну?» «Я хочу знать его имя, пожалуйста?» «Имя Некетт», сказал мальчик. - А его адрес? - Белл-Ярд, - сказал мальчик. «Магазин Чендлера, левая сторона, имя Блиндер.

"Был ли он - я не знаю, как сформулировать вопрос, - пробормотал мой опекун, - трудолюбивым?" "Был ли Некетт?" сказал мальчик. "Да, очень. Ему никогда не надоело смотреть. Если бы он взялся за это, он просидел бы на столбе на углу улицы восемь или десять часов подряд. «Он мог бы сделать и хуже, — услышал я монолог моего опекуна. — Он мог бы взять на себя обязательство сделать это и не сделать этого. Спасибо. Это все, что я хочу. «Мы оставили мальчика с головой набок и руками на воротах, ласкающим и посасывающим шипы, и вернулись в Линкольнс-Инн, где нас ждал мистер Скимпол, который не пожелал оставаться поближе к Коавинсесу. мы все пошли в Белл-Ярд, узкий переулок на очень небольшом расстоянии. Вскоре мы нашли магазин свечей. В нем была добродушная старушка с водянкой или астмой, или, возможно, с тем и другим. Дети Некетта? - сказала она в ответ на мой вопрос. - Да, конечно, мисс. Три пары, пожалуйста. Дверь прямо напротив лестницы. И она протянула мне ключ через стойку. Я взглянул на ключ и поглядел на нее, но она сочла само собой разумеющимся, что я знаю, что с ним делать. Так как он мог предназначаться только для детской двери, я вышел не задавая больше вопросов, и пошли вверх по темной лестнице. Мы шли как можно тише, но четверо из нас немного шумели по старым доскам, и когда мы подошли ко второму этажу, мы обнаружили, что побеспокоили человека, который стоял там и смотрел из своей комнаты. - Это Гридли разыскивается? - спросил он, устремив на меня сердитый взгляд. - Нет, сэр, - сказал я, - я иду выше. «Он посмотрел на Аду, на мистера Джарндиса и на мистера Джарндиса.

Скимпол, устремив один и тот же сердитый взгляд на каждого по очереди, пока они проходили мимо и следовали за мной. Мистер Джарндис пожелал ему доброго дня. "Добрый день!" — сказал он резко и яростно. Это был высокий, желтоватый человек с измученной заботой головой, на которой почти не осталось волос, лицом с глубокими морщинами и выпуклыми глазами. У него был воинственный вид и раздражительная, раздражительная манера поведения, что в сочетании с его фигурой — все еще большой и мощной, хотя и явно находящейся в упадке — довольно встревожило меня. В руке у него была ручка, и, мимоходом бросив взгляд на его комнату, я увидел, что она завалена кучей бумаг. Оставив его стоять там, мы поднялись в верхнюю комнату. Я постучал в дверь, и тихий пронзительный голос внутри сказал: «Мы заперты. Ключ у миссис Блайндер!» Услышав это, я приложил ключ и открыл дверь. В бедной комнате с покатым потолком и очень небольшим количеством мебели жил маленький мальчик лет пяти-шести, нянчащий и убаюкивавший тяжеловесного полуторагодовалого ребенка. Пожара не было, хотя погода была холодная; вместо этого оба ребенка были завернуты в какие-то жалкие шали и палантины. Их одежда, однако, была не такой теплой, но их носы выглядели красными и сморщенными, а их маленькие фигурки съеживались, когда мальчик ходил взад и вперед, кормя и успокаивая ребенка, положив голову ему на плечо. «Кто запер тебя здесь одного?» мы, естественно, спросили. — Чарли, — сказал мальчик, стоя неподвижно и глядя на нас. «Чарли твой брат?» «Нет. Она моя сестра Шарлотта. Отец назвал ее Чарли.

«Есть ли еще кто-нибудь из вас, кроме Чарли?» «Я», сказал мальчик, «и Эмма», поглаживая вялую шляпку ребенка, которого он кормил грудью. «И Чарли. «Где сейчас Чарли?» «Стирается», — сказал мальчик, снова начав ходить взад и вперед и поднеся нанковую шляпку слишком близко к изголовью кровати, пытаясь в то же время смотреть на нас. друг на друга и на этих двух детей, когда в комнату вошла совсем маленькая девочка, детской фигурой, но проницательная и пожилая на лице, тоже хорошенькая, в женственной шляпке, слишком большой для нее и сохнущей. ее обнаженные руки лежали на женственном фартуке, пальцы у нее были белые и сморщенные от стирки, а мыльная пена еще дымилась, и она вытирала руки, если бы не это, она могла бы быть ребенком, играющим в стирку и изображающим бедная работница, с быстротой наблюдательностью к истине. Она прибежала откуда-то из окрестностей и торопилась изо всех сил. Следовательно, хотя она и была очень легкой, но запыхалась и не могла сначала говорить , когда она стояла, задыхаясь, вытирая руки и тихо глядя на нас. «О, вот Чарли!» сказал мальчик. Ребенок, которого он нянчил, протянул руки и крикнул, чтобы Чарли взял его на руки. Маленькая девочка взяла его с женственной манерой, принадлежавшей фартуку и чепчику, и остановилась, глядя на нас поверх ноши, которая ласково прильнула к ней.

«Возможно ли, — прошептал мой опекун, когда мы поставили стул для маленького существа и усадили ее с ношей, а мальчик держался рядом с ней, держась за ее фартук, — чтобы этот ребенок работал за всех остальных? Ради бога, посмотрите на это!» На это было интересно посмотреть. Трое детей сблизились друг с другом, двое из них полагались исключительно на третьего, а третий был настолько юным, но с видом взрослого и уравновешенным, что так странно смотрелось на детской фигуре. «Чарли, Чарли!» - сказал мой опекун. «Сколько вам лет?» «Более тринадцати, сэр», ответил ребенок. «О! Какой прекрасный возраст», — сказал мой опекун. «Какой прекрасный возраст, Чарли!» Я не могу описать нежность, с которой он говорил с ней, наполовину игриво, но тем более сострадательно и скорбно. «И ты живешь здесь один с этими малышами, Чарли?» - сказал мой опекун. «Да, сэр, — ответил ребенок, глядя ему в лицо с полной уверенностью, — с тех пор, как умер отец». «А как вы живете, Чарли? О! Чарли», — сказал мой опекун, отвернувшись на мгновение. «Как вы живете?» «После смерти отца, сэр, я пошел на работу. Сегодня я стираю». «Боже в помощь, Чарли!» - сказал мой опекун. «Вы недостаточно высоки, чтобы дотянуться до ванны!» «Я в паттенсах, сэр», - быстро сказала она. «У меня есть высокая пара, принадлежавшая матери». «А когда умерла мать? Бедная мать!» «Мать умерла сразу после того, как родилась Эмма», - сказал ребенок, взглянув на лицо на груди. «Тогда отец сказал, что я должна быть для нее настолько хорошей матерью, насколько смогу. И я попробовал. Итак, я работал дома и долгое время занимался уборкой, уходом и стиркой, прежде чем начал выходить на улицу.

И это я умею; разве вы не видите, сэр? - А вы часто выходите куда-нибудь? - Как можно чаще, - сказала Чарли, открывая глаза и улыбаясь, - потому что зарабатываете шестипенсовики и шиллинги! младенцев, когда вы выходите? - Чтобы они были в безопасности, сэр, разве вы не понимаете? - сказал Чарли. Время от времени появляется Блайндер, иногда появляется мистер Гридли, и, возможно, я могу иногда забегать, и они могут играть, вы знаете, и Том не боится быть запертым, не так ли, Том? о! — решительно сказал Том. — Когда наступает темнота, во дворе зажигаются лампы, и они светятся здесь довольно ярко — почти совсем ярко. Не так ли, Том? - Да, Чарли, - сказал Том, - почти совсем умный. «Тогда он на вес золота», — сказало маленькое создание, — ох, как по-матерински, по-женски! «А когда Эмма устает, он укладывает ее спать. А когда он устал, он сам ложится спать. И когда я прихожу домой, зажигаю свечу и немного ужинаю, он снова садится и берет ее со мной. Не так ли, Том?" "О, да, Чарли!" сказал Том. "Это я делаю!" И то ли в этом проблеске величайшего удовольствия своей жизни, то ли в знак благодарности и любви к Чарли, который был для него всем, он уткнулся лицом в редкие складки ее платья и перешел от смеха к плачу. Впервые с момента нашего приезда среди этих детей пролилась слеза. Маленькая девочка-сирота говорила об их отце и матери так, как будто вся эта печаль была подавлена ​​​​необходимостью набраться смелости, ее детской важностью возможности работать и ее суетливой занятой жизнью.

Но теперь, когда Том плакал, хотя она сидела совершенно спокойно, спокойно глядя на нас и ни одним движением не тронув волос на голове ни у одной из своих маленьких подопечных, я увидел, как по ее лицу упали две немые слезы. Я стоял у окна с Адой, делая вид, что смотрю на крыши домов, и на почерневшую трубу дымоходов, и на бедные растения, и на птиц в маленьких клетках, принадлежавших соседям, когда я обнаружил, что миссис Блайндер из магазина внизу , вошла (возможно, ей потребовалось все это время, чтобы подняться наверх) и разговаривала с моим опекуном. «Это не так уж и много, чтобы простить им арендную плату, сэр», сказала она; «Кто мог это у них отнять!» «Ну-ну!» - сказал мой опекун нам двоим. «Достаточно того, что придет время, когда эта добрая женщина поймет, что это было очень много, и что, поскольку она сделала это с наименьшим из этих... Это дитя, - добавил он через несколько мгновений, - могла ли она продолжать это «Правда, сэр, я думаю, что она могла бы», — сказала миссис Блайндер, тяжело дыша, от боли. «Она настолько практична, насколько это возможно. Будьте здоровы, сэр, о том, как она ухаживала за двумя детьми после смерти матери, говорили во дворе! И было чудом видеть ее с ним после того, как он заболел, это "Миссис Блайндер", - сказал он мне в последний раз, - он лежал там, - "Миссис Блайндер, каким бы ни было мое призвание, вчера вечером я вижу ангела, сидящего в этой комнате вместе с моим ребенком". , и я доверяю ее Отцу Нашему!» «У него не было другого призвания?» - сказал мой опекун. «Нет, сэр, — ответила миссис Блайндер, — он был никем иным, как последователем.

Когда он впервые приехал сюда поселиться, я не знал, кто он такой, и, признаюсь, когда узнал, предупредил его. Во дворе это не понравилось. Это не было одобрено другими жильцами. Это НЕ благородное призвание, — сказала миссис Блиндер, — и большинство людей возражают против него. Мистер Гридли очень резко возражал против этого, а он хороший жилец, хотя его характер и подвергся тяжелым испытаниям. "Итак, вы уведомили его? - спросил мой опекун. - Итак, я уведомила его, - сказала миссис Блиндер. - Но на самом деле, когда пришло время, и я не знала о нем другого зла, я засомневалась. Он был пунктуален и старателен; он сделал то, что должен был сделать, сэр, - сказала миссис Блиндер, бессознательно глядя на мистера Скимпола, - и это что-то в этом мире даже делать. «Значит, вы все-таки оставили его?» «Почему я сказал, что если он сможет договориться с мистером Гридли, то я могу договориться об этом с другими жильцами и не буду так уж возражать против того, нравится или не нравится это во дворе. Мистер Гридли дал свое согласие грубо, но дал его. Он всегда был с ним груб, но с тех пор стал добр к детям. Человек никогда не узнается, пока его личность не доказана. "Многие ли люди были добры к детям?" - спросил мистер Джарндис. "В целом не так уж и плохо, сэр, - сказала миссис Блиндер, - но, конечно, не так много, как было бы, если бы призвание их отца было другой. Мистер Коэвинс дал гинею, и последователи собрали небольшой кошелек. Какие-то соседи во дворе, которые всегда шутили и похлопывали его по плечу, когда он проходил мимо, выступили с небольшой подпиской, и — в общем — не так уж и плохо. Аналогично и с Шарлоттой.

Некоторые люди не хотят брать ее на работу, потому что она была дочерью подписчика; некоторые люди, которые ее нанимают, бросают на нее эти обвинения; некоторые считают заслугой то, что она работает на них, со всеми ее недостатками, и, возможно, платят ей меньше, а налагают на нее больше. Но она терпеливее, чем другие, а также умна и всегда готова, до полной отметки своих сил и даже больше. Так что я должен сказать, что в целом не так уж и плохо-с, но может быть и лучше. «Миссис Блиндер села, чтобы дать себе более благоприятную возможность восстановить дыхание, вновь утомленное столькими разговорами, прежде чем оно было полностью восстановлено. Мистер Джарндис повернулся, чтобы поговорить с нами, когда его внимание было привлечено резким входом в комнату. комната мистера Гридли, о котором уже упоминалось и которого мы видели по пути наверх. - Я не знаю, что вы здесь делаете, дамы и господа, - сказал он, как будто его возмущало наше присутствие, - но ты извинишь, что я вошел. Я не прихожу, чтобы поглазеть вокруг. Ну, Чарли! Ну, Том! Ну, малышка! Как у нас сегодня дела?» Он ласково склонился над группой, и дети явно воспринимали его как друга, хотя лицо его сохраняло суровый характер, а обращение с нами было настолько грубым, насколько это возможно. ...Мой опекун заметил это и уважал. «Никто, конечно, не придет сюда, чтобы поглазеть на него», - мягко сказал он. «Может быть и так, сэр, может быть так», - ответил другой, взяв Тома на колени и нетерпеливо отмахиваясь от него: «Я не хочу спорить с дамами и господами. С меня хватит споров, чтобы одному человеку хватило жизни. «Я осмелюсь сказать, что у вас есть достаточная причина», — сказал г-н.

Джарндис, «за раздражение и раздражение» — «Опять!» - воскликнул мужчина, сильно рассердившись. "Я сварливый характер. Я вспыльчивый. Я не вежливый!" "Не очень, я думаю". "Сэр", - сказал Гридли, опуская ребенка и подходя к нему, как будто собирался ударить его, - «Вы знаете что-нибудь о судах справедливости?» «Возможно, я знаю, к моему сожалению». «К вашему сожалению?» - сказал мужчина, остановившись в гневе. - Если так, прошу прощения. Я невежлив, я знаю. Прошу прощения! Сэр, - с новой силой, - меня тащили двадцать пять лет из-за сжигания железо, и я отвык ходить по бархату. Сходите вон вон в канцелярию и спросите, какая из шуток иногда скрашивает их дела, и они скажут вам, что лучшая их шутка — это человек Я из Шропшира. Я, — сказал он, страстно ударяя одну руку по другой, — человек из Шропшира. опекун спокойно. «Возможно, вы слышали мое имя — Джарндис». «Мистер Джарндис, — сказал Гридли с грубым приветствием, — вы переносите свои обиды тише, чем я могу вынести свои. Более того, я говорю вам — и я говорю этот джентльмен и эти барышни, если они ваши друзья, - что, если бы я воспринял свои обиды каким-либо другим способом, я бы сошел с ума! требуя справедливости, которую я никогда не получу, чтобы я мог сохранять рассудок. И только это!» — сказал он по-простому, по-деревенски и с большой горячностью.

«Вы можете сказать мне, что я слишком волнуюсь. Я отвечаю, что это в моей природе делать это неправильно, и я должен это сделать. Нет ничего между тем, чтобы сделать это и погрузиться в улыбающееся состояние бедной маленькой сумасшедшей женщины». Страсть и пыл, в которых он был, и манера выражения его лица, и жестокие жесты, которыми он сопровождал свои слова , было очень больно видеть. «Мистер Джарндис, — сказал он, — рассмотрите мой случай. Как бы верно ни было над нами небо, это мой случай. Я один из двух братьев. Мой отец (фермер) составил завещание и оставил свою ферму, скот и так далее моей матери на всю ее жизнь. После смерти матери мне досталось все, кроме наследства в триста фунтов, которое я должен был затем выплатить брату. Моя мать умерла. Некоторое время спустя мой брат потребовал свое наследство. Я и некоторые из моих родственников сказали, что часть суммы он уже получил на питание, жилье и еще кое-что. Имейте в виду! Вот в чем был вопрос, и ничего более. Никто не оспаривал завещание; никто ни о чем не спорил, кроме того, уплачена ли уже часть этих трехсот фунтов или нет. Чтобы решить этот вопрос, когда мой брат подал законопроект, мне пришлось пойти в эту проклятую канцелярию; Меня туда заставили, потому что закон вынудил меня и больше никуда не отпускал. Ответчиками по этому простому иску стали семнадцать человек! Впервые это произошло спустя два года. Затем его остановили еще на два года, пока хозяин (да сгниет ему голова!) спросил, сын ли я своего отца, о чем вообще не было спора ни с одним смертным существом.

Потом он узнал, что подсудимых недостаточно — помните, их было еще всего семнадцать! - но что нам нужен другой, который был исключен и должен начать все сначала. Затраты на тот момент — еще до того, как дело было начато! — были в три раза больше наследства. Мой брат с радостью отказался бы от наследства, чтобы избежать дополнительных расходов. Все мое имущество, оставленное мне по завещанию отца, ушло на расходы. Костюм, все еще не решенный, пришел в упадок, разрушение и отчаяние, а также все остальное - и вот я стою в этот день! Итак, мистер Джарндис, в вашем деле задействованы тысячи и тысячи, а в моем - сотни. Неужели мое легче вынести или еще труднее вынести, когда вся моя жизнь была в нем и была таким позорно высосана?» в несправедливом обращении со стороны этой чудовищной системы. «Опять!» сказал г-н Гридли, не убавляя своего гнева. «Система! Мне со всех сторон говорят, что это система. Я не должен смотреть на отдельных людей. Это система. Я не должен идти в суд и говорить: «Милорд, я прошу вас узнать — правильно это или неправильно?» У вас хватит смелости сказать мне, что я добился справедливости и поэтому уволен? «Мой Господь ничего об этом не знает. Он сидит там и управляет системой. Я не должен идти к г-ну.