While we were in London Mr . Jarndyce was constantly beset by the crowd of excitable ladies and gentlemen whose proceedings had so much astonished us . Mr . Quale , who presented himself soon after our arrival , was in all such excitements . He seemed to project those two shining knobs of temples of his into everything that went on and to brush his hair farther and farther back , until the very roots were almost ready to fly out of his head in inappeasable philanthropy . All objects were alike to him , but he was always particularly ready for anything in the way of a testimonial to any one . His great power seemed to be his power of indiscriminate admiration . He would sit for any length of time , with the utmost enjoyment , bathing his temples in the light of any order of luminary . Having first seen him perfectly swallowed up in admiration of Mrs . Jellyby , I had supposed her to be the absorbing object of his devotion . I soon discovered my mistake and found him to be train - bearer and organ - blower to a whole procession of people . Mrs . Pardiggle came one day for a subscription to something , and with her , Mr . Quale . Whatever Mrs . Pardiggle said , Mr . Quale repeated to us ; and just as he had drawn Mrs . Jellyby out , he drew Mrs . Pardiggle out . Mrs . Pardiggle wrote a letter of introduction to my guardian in behalf of her eloquent friend Mr . Gusher . With Mr . Gusher appeared Mr . Quale again . Mr . Gusher , being a flabby gentleman with a moist surface and eyes so much too small for his moon of a face that they seemed to have been originally made for somebody else , was not at first sight prepossessing ; yet he was scarcely seated before Mr .
Пока мы были в Лондоне, мистера Джарндиса постоянно окружала толпа возбужденных дам и джентльменов, чьи действия так нас удивляли. Мистер Куэйл, появившийся вскоре после нашего приезда, был в таком волнении. Он как будто проецировал эти два блестящих выступа своих висков во все происходящее и зачесывал свои волосы все дальше и дальше назад, пока самые корни уже почти не готовы были вылететь из его головы в неутолимом человеколюбии. Все предметы были для него одинаковыми, но он всегда был особенно готов ко всему, чтобы дать кому-нибудь характеристику. Его великая сила, казалось, заключалась в силе всеобщего восхищения. Он мог сидеть сколько угодно времени с величайшим удовольствием, омывая свои виски светом любого порядка светил. Впервые увидев, как он полностью поглощен восхищением миссис Джеллиби, я предположил, что она является всепоглощающим объектом его преданности. Вскоре я обнаружил свою ошибку и обнаружил, что он был проводником поезда и воздуходувкой для целой процессии людей. Однажды миссис Пардиггл пришла за подпиской на что-то, а вместе с ней и мистер Куэйл. Что бы ни говорила миссис Пардиггл, мистер Куэйл повторял нам; и точно так же, как он вытащил миссис Джеллиби, он вытащил и миссис Пардиггл. Миссис Пардиггл написала моему опекуну рекомендательное письмо от имени своего красноречивого друга мистера Гашера. Вместе с мистером Гашером снова появился мистер Куэйл. Мистер Гашер, дряблый джентльмен с влажной кожей и глазами, настолько маленькими для его лунообразного лица, что казалось, будто они изначально были созданы для кого-то другого, на первый взгляд не производил приятного впечатления; однако он едва уселся перед г-ном.