Чарльз Диккенс

Тервидроп имеет отношение к этой связи, и это могло бы разбить ему сердце или вызвать еще один шок, если бы ему об этом внезапно сообщили. Старый мистер Тервидроп действительно очень джентльменский человек, очень джентльменский. "Его жена знает об этом?" спросила Ада. "Жена старого мистера Тервидропа, мисс Клэр?" ответила мисс Джеллиби, открывая глаза. "Такого человека не существует. Он вдовец. «Здесь нас прервал Пипи, чья нога так сильно пострадала из-за того, что его сестра бессознательно дергала ее, как веревку колокольчика, всякий раз, когда она подчеркивала, что больной ребенок теперь оплакивает свои страдания с очень унылым шумом. ко мне из сострадания, и, поскольку я был всего лишь слушателем, я взялся держать его. Мисс Джеллиби продолжила, после того, как поцеловала Пипи и заверила его, что она не собиралась этого делать. - сказала Кэдди. - Если я когда-нибудь виню себя, то все равно думаю, что это вина мамы. Мы поженимся, когда сможем, а потом я пойду к папе в офис и напишу маме. Ма это не сильно расстроит; Я для НЕЕ только перо и чернила. Большим утешением является то, — всхлипывая, сказала Кэдди, — что я никогда не услышу об Африке после того, как выйду замуж. Молодой мистер Тервидроп ненавидит это место из-за меня, и если старый мистер Тервидроп знает, что такое место существует, то не меньше, чем он сам. "Я думаю, что это он был очень джентльменом!" - сказал я. «Он учит?» — спросила Ада. «Нет, он ничему конкретному не учит», — ответила Кэдди. «Но его манеры прекрасны.

«Кэдди продолжала говорить со значительными колебаниями и неохотой, что есть еще кое-что, что она хотела бы, чтобы мы знали, и чувствовала, что мы должны знать, и что, она надеется, не обидит нас. Это то, что она улучшила свое знакомство с мисс Флайт. , маленькая сумасшедшая старушка, и что она часто приходила туда рано утром и встречалась со своим возлюбленным на несколько минут перед завтраком — всего на несколько минут. — Я хожу туда в другое время, — сказала Кэдди, — но Принс не не придешь тогда. Имя молодого мистера Тервидропа — Принц; Хотелось бы, чтобы это было не так, потому что это похоже на собаку, но он, конечно, не крестил себя. Старый мистер Тервейдроп окрестил его принцем в память о принце-регенте. Старый мистер Тервидроп обожал принца-регента за его поведение. Надеюсь, вы не будете думать обо мне хуже из-за того, что я назначил эти маленькие встречи у мисс Флайт, куда я впервые пошел с вами, потому что мне нравится эта бедняжка ради нее самой, и я верю, что я ей нравлюсь. Если бы вы увидели молодого мистера Тервидропа, я уверен, вы бы подумали о нем хорошо — по крайней мере, я уверен, что вы не могли бы думать о нем плохо. Я иду туда сейчас на урок. Я не мог просить вас пойти со мной, мисс Саммерсон; но если бы вы согласились, — сказала Кэдди, сказавшая все это серьезно и с трепетом, — я была бы очень рада, очень рада. «Так получилось, что мы договорились с моим опекуном пойти в тот день к мисс Флайт. Мы рассказали ему о нашем предыдущем визите, и наш рассказ его заинтересовал; но всегда что-то случалось, что мешало нам поехать туда снова.

Поскольку я был уверен, что смогу иметь достаточное влияние на мисс Джеллиби, чтобы удержать ее от любого очень опрометчивого шага, если я полностью приму доверие, которое она так охотно оказала мне, бедной девочке, я предложил ей, мне и Пипи пойти в академию, а затем встретиться с моим опекуном и Адой у мисс Флайт, имя которой я теперь узнал впервые. Это было сделано при условии, что мисс Джеллиби и Пипи вернутся с нами на ужин. Когда оба с радостью согласились с последним пунктом соглашения, мы немного приободрили Пипи с помощью нескольких булавок, немного мыла, воды и щетки для волос и вышли, направившись к Ньюман-стрит, которая был очень близко. Академию я нашел в достаточно темном доме на углу арки, с бюстами во всех окнах лестницы. В том же доме жили, как я понял по табличкам на двери, мастер рисования, торговец углем (для его углей, конечно, не было места) и художник-литограф. На табличке, которая по размеру и положению превосходила все остальные, я прочитал: «Г-н. ТУРВЕЙДРОП. Дверь была открыта, и зал был загроможден роялем, арфой и несколькими другими музыкальными инструментами в футлярах, все в процессе вывоза и при дневном свете выглядели лихо. Мисс Джеллиби сообщила мне, что вчера вечером зал был предоставлен для концерта. Мы поднялись наверх — когда-то это был очень хороший дом, когда никто не имел права поддерживать его в чистоте и свежести, и никто не имел права курить в нем целый день — и вошли в кабинет мистера Келли.

Большая комната Тервидропа, которая была встроена в конюшню сзади и освещалась потолочным окном. Это была голая, гулкая комната, пропахшая конюшней, с тростниковыми формами вдоль стен, а стены через равные промежутки были украшены расписными лирами и маленькими хрустальными ветвями для свечей, которые, казалось, роняли свои старомодные капли, как и другие ветки. может сбросить осенние листья. Собралось несколько юных учениц в возрасте от тринадцати-четырнадцати лет до двадцати двух-трех лет; и я искал среди них их инструктора, когда Кэдди, ущипнув меня за руку, повторила церемонию представления. «Мисс Саммерсон, мистер Принц Тервидроп!» Я присела перед маленьким голубоглазым светловолосым мужчиной моложавого вида с льняными волосами, разделенными посередине и вьющимися на концах вокруг головы. Под левой мышкой у него была маленькая скрипка, которую мы в школе называли набором, а в той же руке — смычок. Его маленькие танцевальные туфли были особенно миниатюрными, и у него были невинные, женственные манеры, которые не только понравились мне, но и произвели на меня такое необычное впечатление, что у меня сложилось впечатление, что он похож на свою мать и что с его матерью не особо обращались и не обращали внимания. «Я очень рад видеть подругу мисс Джеллиби», — сказал он, низко поклонившись мне. «Я начал опасаться, — с робкой нежностью, — поскольку обычное время уже прошло, что мисс Джеллиби не придет». «Прошу вас соблаговолить приписать это мне, задержавшему ее, и получить мои извинения, сэр, - сказал я. "О, Боже!" сказал он.

«И молитесь, — взмолился я, — не позволяйте мне быть причиной дальнейших задержек». С этими извинениями я сел на место между Пипи (который, уже привыкший к этому, уже забрался в угол) и старушка с придирчивым лицом, две племянницы которой учились в классе и которая была очень недовольна ботинками Пипи. Затем принц Тервидроп позвякивал пальцами по струнам своей ударной установки, и молодые дамы встали, чтобы танцевать. В этот момент из боковой двери появился старый мистер Тервидроп в полном блеске своих осанок. Это был толстый старый джентльмен с фальшивым цветом лица, фальшивыми зубами, фальшивыми бакенбардами и париком. У него был меховой воротник и мягкая набивка на груди, которую дополняла только звезда или широкая синяя лента. Его зажало, распухло, и он поднялся и был привязан ремнями настолько, насколько мог вынести. На нем был такой шейный платок (самые глаза выпучивались из естественной формы), а подбородок и даже уши так в него впали, что, казалось, он должен был неизбежно согнуться, если его отпустить. Под мышкой у него была огромная и тяжелая шляпа, спускавшаяся вниз от макушки до полей, а в руке — пара белых перчаток, которыми он махал ею, стоя на одной ноге в круглой шляпе с высокими плечами. Согнутые локти – это непревзойденная элегантность. У него была трость, у него была лупа, у него была табакерка, у него были кольца, у него были браслеты, у него было все, кроме малейшего прикосновения к природе; он не был похож на юношу, он не был похож на старость, он был не похож ни на что на свете, а был образцом поведения. "Отец! Посетитель. Подруга мисс Джеллиби, мисс Саммерсон.

«Отлично, — сказал мистер Тервидроп, — присутствием мисс Саммерсон. «Когда он поклонился мне в таком напряженном состоянии, мне почти показалось, что я увидел морщины на белках его глаз». Мой отец, — сказал мне в сторону сын с весьма трогательной верой в него, — знаменитый характер. Моим отцом очень восхищаются. «Продолжайте, принц! Продолжайте, - сказал мистер Тервейдроп, стоя спиной к огню и снисходительно махнув перчатками. - Продолжайте, сын мой! По этой команде или по этому милостивому разрешению урок продолжался. Принц Тервейдроп иногда играл на комплект, танцевал; иногда играл на пианино, стоя; иногда напевал мелодию тем немногим дыханием, которое он мог уделить, пока он поправлял ученика; всегда добросовестно двигался с наименее умелым каждым шагом и каждой частью фигуры; и никогда не отдыхал на мгновение. Его выдающийся отец ничего не делал, только стоял перед огнем, являя собой образец поведения. "И он никогда не делает ничего другого, - сказала старушка с суровым лицом. - Но поверите ли вы, что это ЕГО имя на дверная табличка? - Знаешь, его сына зовут то же самое, - сказал я. - Он не позволил бы своему сыну иметь какое-либо имя, если бы мог забрать его у него, - ответила старушка. - Посмотри на имя сына. одеваться!" Оно определенно было простым, потертым, почти ветхим. «И все же отца надо наказать и обмануть, — сказала старушка, — из-за его поведения. Я бы его депортировал! Перевезти его было бы лучше!» Мне было любопытно узнать больше об этом человеке. Я спросил: «Он дает уроки манеры сейчас?» «Сейчас!» ответила старушка вскоре.

«После некоторого размышления я предположил, что, возможно, фехтование было его достижением. Я не верю, что он вообще умеет фехтовать, мэм», — сказала старушка. Я выглядел удивленным и любопытным. Старушка, все больше и больше возмущаясь мастером манер, продолжая говорить об этом, рассказала мне некоторые подробности его карьеры, с твердыми заверениями, что они изложены в мягкой форме. Он женился на кроткой маленькой учительнице танцев, имевшей сносные связи (никогда в жизни прежде не делая ничего, кроме девиза), и заработал ее до смерти или, в лучшем случае, позволил ей работать до смерти. поддерживать его в тех расходах, которые были необходимы для его положения. Чтобы одновременно демонстрировать свои манеры лучшим моделям и постоянно держать лучшие модели перед собой, он счел необходимым посещать все общественные места модных и развлекательных курортов, появляться в Брайтоне и других местах в модное время и руководить праздная жизнь в самой лучшей одежде. Чтобы дать ему возможность сделать это, любящая маленькая учительница танцев трудилась и трудилась, и трудилась бы и трудилась до сего часа, если бы у нее хватило сил так долго. Главной движущей силой этой истории было то, что, несмотря на всепоглощающий эгоизм этого человека, его жена (подавленная его поведением) до последнего верила в него и на смертном одре в самых трогательных выражениях доверилась ему. к своему сыну как к человеку, который имел на него непреодолимые права и к которому он никогда не мог относиться с слишком большой гордостью и почтением.

Сын, унаследовав веру своей матери и всегда имея перед собой такие манеры поведения, жил и рос в той же вере и теперь, в тридцать лет, работал на своего отца двенадцать часов в день и с почтением смотрел на него. старая воображаемая вершина. "Как высокомерие этот парень дает себе!" - сказала моя информантка, с немым негодованием покачивая головой старому мистеру Тервидропу, когда он натягивал узкие перчатки, конечно, не осознавая того почтения, которое она оказывала. «Он полностью верит, что принадлежит к аристократии! И он так снисходителен к сыну, которого так вопиюще обманывает, что можно было бы счесть его самым добродетельным из родителей. О!» — сказала старушка, оправдывая его с бесконечной горячностью. «Я могла бы тебя укусить!» Я не мог не позабавиться, хотя и выслушал старушку с чувством искреннего беспокойства. Трудно было сомневаться в ней, ведь до меня были отец и сын. Что бы я мог подумать о них без рассказа старухи или что я мог бы подумать о рассказе старухи без них, я не могу сказать. В целом было определенное соответствие вещей, которое придавало ему убедительность. Мои глаза все еще блуждали от молодого мистера Тервидропа, так усердно работающего, к старому мистеру Тервидропу, который так прекрасно себя вел, когда последний подошел ко мне и вступил в разговор. Прежде всего он спросил меня, придал ли я Лондону очарование и известность, проживая в нем? Я не счел нужным отвечать, что прекрасно сознаю, что мне ни в коем случае этого делать не следует, а просто сообщил ему, где я живу.

«Дама такая изящная и образованная, — сказал он, целуя правую перчатку и затем протягивая ее зрачкам, — будет снисходительно относиться к здешним недостаткам. Мы делаем все возможное, чтобы отполировать — отполировать — отполировать!» Он сел рядом со мной. , приложив некоторые усилия, чтобы сесть на форму, подумал я, подражая отпечатку его прославленной модели на диване. И действительно, он действительно был очень похож. «Полировать-полировать-полировать!» — повторил он, нюхая табаку и осторожно помахивая пальцами. «Но мы не являемся, если можно так сказать, человеком, созданным изящным и Природой, и Искусством, — «с высокоплечим луком, который ему казалось невозможным сделать, не подняв брови и не зажмурив глаза» — мы уже не те, кем были раньше, с точки зрения поведения. — Не так ли, сэр? сказал я. «Мы выродились», — ответил он, покачивая головой, что он мог делать в своем галстуке в очень ограниченной степени. «Уравнительный возраст не благоприятствует манерам. Он развивает вульгарность. Возможно, я говорю с некоторой пристрастностью. Возможно, я не могу сказать, что меня уже несколько лет называют джентльменом Тервидропом или что его Королевское Высочество Принц-регент оказал мне честь спросить, когда я снял шляпу, когда он выезжал из Павильона в Брайтоне (это прекрасное здание): "Кто он? Кто он, черт возьми? Почему я его не знаю? Почему я не знаю его?" «Он не тридцать тысяч в год?» Но это всего лишь анекдоты, общеизвестные, мэм, которые до сих пор время от времени повторяются среди высших классов. - сказал я. Он ответил поклоном с высоким плечом. «Там, где у нас еще сохранились манеры поведения, — добавил он, — все еще сохраняется.

Англия — увы, моя страна! — очень сильно выродился и вырождается с каждым днём. У нее осталось не так много джентльменов. Нас мало. Я не вижу ничего, что могло бы стать нашим преемником, кроме расы ткачей. «Можно надеяться, что раса джентльменов здесь увековечится», — сказал я. «Вы очень хороши. Он снова улыбнулся с высоким поклоном. «Вы мне льстите. Но нет-нет! Мне никогда не удавалось привить моему бедному мальчику эту часть его искусства. Не дай бог, чтобы я унижал моего дорогого ребенка, но у него нет манер. «Он, кажется, превосходный хозяин», — заметил я. — Поймите меня, моя дорогая госпожа, он — превосходный хозяин. Все, что можно приобрести, он приобрел. Все, что можно передать, он может передать. Но ЕСТЬ вещи… — Он взял еще одну щепотку табаку и снова поклонился, как бы добавляя: — Вот что-то вроде этого, например. "Я взглянул в центр комнаты, где любовник мисс Джеллиби, теперь занятый с одинокими ученицами, подвергался еще большей тяжелой работе, чем когда-либо. Мой любезный ребенок, - пробормотал мистер Тервейдроп, поправляя галстук. - Ваш сын неутомим", - - сказал я. - Это моя награда, - сказал мистер Тервидроп, - услышать, как вы это говорите. В некотором смысле он идет по стопам своей святой матери. Она была преданным существом. Но женщина, милая женщина, - сказал мистер Тервейдроп с весьма неприятной галантностью, - какой вы пол! Я встал и присоединился к мисс Джеллиби, которая в это время надевала шляпку. Когда время, отведенное на урок, полностью истекло, началось повальное надевание чепчиков.

Когда мисс Джеллиби и несчастный принц нашли возможность обручиться, я не знаю, но на этот раз они определенно не нашли никого, кто мог бы обменяться десятком слов. «Дорогой мой, — милостиво сказал мистер Тервидроп своему сыну, — ты знаешь час?» «Нет, отец». У сына не было часов. У отца был красивый золотой, который он вытащил с видом, подающим пример человечеству. «Сын мой, — сказал он, — уже два часа. Вспомни свою школу в Кенсингтоне в три». «Этого времени для меня достаточно, отец», — сказал Принс. «Я могу съесть кусок обеда стоя и уйти». «Мой дорогой мальчик, - ответил отец, - ты должен быть очень быстрым. Ты найдешь холодную баранину на столе». «Спасибо, отец. теперь, отец? - Да, моя дорогая. Я полагаю, - сказал мистер Тервидроп, закрывая глаза и приподнимая плечи со скромным сознанием, - что я должен, как обычно, показать себя в городе. лучше пообедать где-нибудь с комфортом", - сказал его сын. «Дитя мое, я так и собираюсь. Пообедать, кажется, во Французском доме, на Оперной колоннаде». «Правильно. До свидания, отец!» — сказал Принц, пожимая руку. «Прощай, сын мой. Будьте здоровы!» Тервидроп сказал это в довольно благочестивой манере, и это, казалось, пошло на пользу его сыну, который, расставаясь с ним, был так доволен им, так послушен ему и так гордился им, что я почти почувствовал, как будто это было недоброжелательность к младшему, чтобы не иметь возможности безоговорочно верить старшему.

Те немногие мгновения, которые занял Принс, прощаясь с нами (и особенно с одним из нас, как я видел, находящимся в тайне), усилили мое благоприятное впечатление о его почти детском характере. Я почувствовал к нему симпатию и сострадание, когда он положил в карман свой маленький комплект - а вместе с ним и свое желание побыть ненадолго с Кэдди - и добродушно ушел к своей холодной баранине и своей школе в Кенсингтоне. это вызвало у меня едва ли меньшую ярость на его отца, чем у придирчивой старушки. Отец открыл нам дверь комнаты и поклонился нам в манере, надо признать, достойной его блестящего оригинала. В том же стиле он вскоре миновал нас на другой стороне улицы, направляясь в аристократическую часть города, где собирался показать себя среди немногих оставшихся джентльменов. На несколько мгновений я настолько погрузился в размышления над тем, что услышал и увидел на Ньюман-стрит, что был совершенно не в состоянии поговорить с Кэдди или хотя бы сосредоточить свое внимание на том, что она мне сказала, особенно когда я начал мысленно задавать вопросы. были ли или когда-либо были еще какие-нибудь джентльмены, не занимающиеся танцами, которые жили и создавали свою репутацию исключительно благодаря своему поведению. Это настолько сбило с толку и наводило на мысль о возможности существования стольких мистеров Тервейдропов, что я сказал: «Эстер, ты должна решиться вообще отказаться от этой темы и заняться Кэдди». Я так и сделал, и всю оставшуюся дорогу до Линкольнс-Инн мы болтали. Кэдди рассказала мне, что образованием ее любовника настолько пренебрегали, что читать его записи не всегда было легко.

Она сказала, что если бы он не беспокоился так о своем правописании и не прилагал бы меньше усилий, чтобы внести ясность, он бы справился лучше; но он вкладывал в короткие слова столько ненужных букв, что они иногда совсем теряли свой английский вид. «Он делает это из лучших побуждений, — заметил Кэдди, — но это не дает того эффекта, который он имел в виду, бедняга!» Затем Кэдди начал рассуждать: как можно было ожидать, что он станет ученым, если он всю свою жизнь провел в танцевальной школе и ничего не делал, кроме как учил и курил, курил и учил, утром, днём и вечером! И какое это имело значение? Она могла написать достаточно писем для обоих, и это она знала по своему опыту, и для него было гораздо лучше быть любезным, чем образованным. «Кроме того, я не была образованной девушкой, которая имела какое-либо право важничать», — сказала Кэдди. «Я знаю достаточно мало, я уверен, благодаря Ма!» Есть еще кое-что, что я хочу сказать вам, теперь мы одни, — продолжала Кэдди, — о чем мне не хотелось бы упоминать, если бы вы не видели Принца, мисс Саммерсон. . Ты знаешь, какой у нас дом. Бесполезно пытаться узнать что-нибудь, что было бы полезно знать жене Принца в НАШЕМ доме. Мы живем в таком беспорядке, что это невозможно, и всякий раз, когда я пытался, я приходил в уныние только еще больше. Итак, я немного попрактиковался — как вы думаете, с кем? Бедная мисс Флайт! Рано утром я помогаю ей убирать в комнате и чистить птиц, завариваю ей чашку кофе (конечно, она меня научила), и я научился готовить его так хорошо, что Принц говорит, что это самый лучший кофе. он когда-либо пробовал и был бы весьма доволен стариком мистером.

Тервидроп, который действительно очень щепетильно относится к своему кофе. Я тоже могу приготовить маленькие пудинги; и я знаю, как купить баранью шею, и чай, и сахар, и масло, и много всяких хозяйственных вещей. Я еще не умею обращаться с иглой, - сказала Кэдди, взглянув на починку платья Пипи, - но, возможно, я стану лучше, и с тех пор, как я была помолвлена ​​с Принцем и делала все это, я почувствовала себя лучше. , надеюсь, и более снисходительным к Ма. Поначалу меня немного расстроило то, что вы с мисс Клэр выглядите такими опрятными и красивыми, и мне стало стыдно за Пипи и за себя, но в целом я надеюсь, что у меня лучший характер, чем был, и я более снисходителен к Ма. «Бедная девочка, как ни старалась, сказала это от всего сердца и тронула мою. «Кэдди, любовь моя, — ответил я, — я начинаю испытывать к тебе огромную привязанность и надеюсь, что мы станем друзьями. "О, а ты? - воскликнула Кэдди. - Как я была бы счастлива!" найти правильный путь через них. «Кэдди была вне себя от радости. Я сказал все, что мог, в своей старомодной манере, чтобы утешить и ободрить ее, и я бы не возражал в тот день старому мистеру Тервидропу ни за что меньшее, чем за счет его невестки. К этому времени мы подошли к мистеру Круку, личная дверь которого была открыта. На дверном косяке был приклеен счет, объявляющий о сдаче комнаты на втором этаже. Это напомнило Кэдди, что нужно было сказать мне, пока мы поднимались наверх, что там произошла внезапная смерть и началось расследование, и что нашему маленькому другу стало плохо от испуга.

Дверь и окно пустой комнаты были открыты, и мы заглянули внутрь. Это была комната с темной дверью, на которую мисс Флайт тайно обратила мое внимание, когда я последний раз был в доме. Грустное и пустынное это было место, мрачное, печальное место, вызывавшее у меня странное ощущение скорби и даже страха. «Ты выглядишь бледным, — сказала Кэдди, когда мы вышли, — и холодным!» У меня было такое ощущение, будто комната меня охладила. Пока мы разговаривали, мы шли медленно, и мой опекун и Ада были здесь перед нами. Мы нашли их на чердаке мисс Флайт. Они смотрели на птиц, а джентльмен-медик, любезно оказавший помощь мисс Флайт с большой заботой и состраданием, весело разговаривал с ней у огня. «Я завершил свой профессиональный визит», — сказал он, выходя вперед. «Мисс Флайт гораздо лучше и может предстать перед судом (если она на это настроена) завтра. Насколько я понимаю, там ее очень не хватало». Мисс Флайт приняла комплимент с самодовольством и сделала нам общий реверанс. «Действительно, для меня большая честь, — сказала она, — еще одним визитом подопечных Джарндиса! Очень рада принять Джарндиса из Холодного Дома под моей скромной крышей!» в особом реверансе. «Фитц-Джарндис, моя дорогая» — она дала это имя Кэдди, кажется, и всегда называла ее этим именем — «двойной прием!» «Она была очень больна?» - спросил мистер Джарндис у джентльмена, которого мы застали при ней. Она ответила за себя прямо, хотя он задал вопрос шепотом. «О, решительно нездорова! О, действительно очень нездорова», — доверительно сказала она. «Не боль, знаете ли, — беда.

Не столько телесно, сколько нервно-нервно! Правда в том, — приглушенным голосом и дрожащим голосом, — что у нас здесь была смерть. В доме был яд. Я очень восприимчив к таким ужасным вещам. Это меня напугало. Только мистер Вудкорт знает, как много. Мой врач, мистер Вудкорт! - с большой величественностью. - Палаты в Джарндисе - Джарндисе из Холодного Дома - Фитц-Джарндисе! - Мисс Флайт, - сказал мистер Вудкорт серьезным голосом, как будто он обращался к когда она разговаривала с нами и нежно положила руку ей на плечо, «мисс Флайт описывает свою болезнь с присущей ей точностью. Она была встревожена происшествием в доме, которое могло бы встревожить более сильного человека, и ей стало плохо от горя и волнения. Она привела меня сюда сразу после открытия, хотя слишком поздно, чтобы я мог быть полезен несчастному человеку. Я компенсировал себе это разочарование тем, что с тех пор приезжаю сюда и приношу ей небольшую пользу. «Самый добрый врач в колледже, — прошептала мне мисс Флайт. — Я жду приговора. В день суда. И затем даровать поместья. «Через день или два она будет такой же здоровой, — сказал мистер Вудкорт, глядя на нее с наблюдательной улыбкой, — как и всегда. Другими словами, неплохо, конечно. Вы слышали о ее удаче? - Очень необычно! - сказала мисс Флайт, широко улыбаясь. - Вы никогда не слышали о таком, моя дорогая! Каждую субботу «Беседа Кенге» или Гуппи (клерк «Беседы К.») вкладывает мне в руку бумажку с шиллингами. Шиллинги. Уверяю вас! В газете всегда один и тот же номер. Всегда по одному на каждый день недели.

Теперь вы знаете, правда! Так своевременно, не так ли? Да-да! Вы говорите, откуда эти бумаги? Это великий вопрос. Естественно. Сказать тебе, что я думаю? Я думаю, - сказала мисс Флайт, отстраняясь с очень проницательным взглядом и самым многозначительным образом покачивая указательным пальцем правой руки, - что лорд-канцлер, осознавая, сколько времени была открыта Большая Печать (ибо уже давно открыт!), пересылаю их. Пока не будет вынесено ожидаемое мной решение. Знаете, это очень похвально. Признаться таким образом, что он немного медлителен для человеческой жизни. Такой деликатный! Будучи на днях в суде — я посещаю его регулярно, со своими документами — я его этим обвинил, и он почти сознался. То есть я улыбался ему со своей скамейки, а ОН улыбался мне со своей скамейки. Но это большая удача, не так ли? И Фитц-Джарндис тратит для меня деньги с большой выгодой. О, уверяю вас с величайшей выгодой!» Я поздравил ее (как она обращалась ко мне) с этим удачным прибавлением к ее доходу и пожелал ей долгого продолжения этого дохода. Я не размышлял об источнике, из которого он пришел или Интересно, чья человечность была такой внимательной? Мой опекун стоял передо мной, созерцая птиц, и мне не нужно было смотреть дальше него. "И как вы называете этих малышей, мэм?" сказал он своим приятным голосом. " Есть ли у них какие-нибудь имена? - Я могу ответить за мисс Флайт, что они есть, - сказал я, - потому что она обещала рассказать нам, какие они. Ада помнит? Ада помнила очень хорошо. А я? - спросила мисс Флайт.

«Кто это у моей двери? Чего ты подслушиваешь у моей двери, Крук?» Старик дома, распахнув ее перед собой, появился там с меховой шапкой в ​​руке и с кошкой, идущей за ним по пятам. «Я не слушаю, мисс Флайт, — сказал он, — я собирался отлупить костяшками пальцев, но вы такая быстрая!» «Заставь свою кошку упасть. Прогони ее!» — сердито воскликнула старушка. — Ба, ба! Никакой опасности нет, господа, — сказал мистер Крук, медленно и пристально переводя взгляд с одного на другого, пока не посмотрел на всех нас; «Она никогда бы не предложила птиц, когда я был здесь, если бы я не сказал ей об этом». «Вы извините моего домовладельца», - сказала старушка с достоинством. «М, совсем М! Чего ты хочешь, Крук, когда у меня будет компания?» «Привет!» - сказал старик. «Вы знаете, что я канцлер». «Ну?» вернулась мисс Флайт. «Что из этого?» «Для канцлера, — сказал старик со смешком, — не быть знакомым с Джарндисом — это странно, не так ли, мисс Флайт? Могу ли я взять на себя смелость? Ваш слуга, сэр. Я знаю Джарндиса и Джарндиса почти так же хорошо, как и вы, сэр. Я знал старого сквайра Тома, сэр. Хотя, насколько мне известно, я никогда не видел вас раньше, даже в суде. Тем не менее, я прихожу туда и вижу смертный вид раз в течение года, занимая один день другим». «Я никогда не хожу туда», - сказал г-н Джарндис (чего он никогда не делал ни по каким соображениям). «Я бы предпочел пойти куда-нибудь еще». «А ты бы пошел?» - ответил Крук, ухмыляясь. - Вы слишком ущемляете моего благородного и ученого брата, сэр, хотя, возможно, для Джарндиса это естественно. Обгоревший ребенок, сэр! Что, вы смотрите на птиц моего квартиранта, мистер Уилсон?

Джарндис?" Старик мало-помалу входил в комнату, пока не тронул локтем моего опекуна и пристально не взглянул ему в лицо своими очковыми глазами. «Это одна из ее странных привычек: она никогда не называет имена этих птиц, если может, хотя она и дала им всем имена. «Это было шепотом. «Я их перееду, Флайт?» — спросил он вслух, подмигивая нам и указывая на нее, когда она отвернулась, делая вид, что подметает решетку. «Если хочешь», — поспешно ответила она. Старик, взглянув на клетки после еще одного взгляда на нас, пробежался по списку. «Надежда, Радость, Молодость, Мир, Отдых, Жизнь, Пыль, Пепел, Отходы, Желание, Разорение, Отчаяние, Безумие, Смерть, Хитрость. , Безумие, Слова, Парики, Тряпки, Овчина, Грабеж, Прецедент, Жаргон, Окорок и Шпинат. Вот и вся коллекция, — сказал старик, — вся собранная моим благородным и ученым братом. "Это сильный ветер!" - пробормотал мой опекун. "Когда мой благородный и ученый брат вынесет свое решение, их нужно отпустить на свободу", - сказал Крук, снова подмигнув нам. "А потом", - добавил он, - шепча и ухмыляясь, «если это когда-нибудь произойдет — а этого не произойдет — птицы, которые никогда не были в клетках, убили бы их. «Если когда-нибудь ветер дул с востока, — сказал мой опекун, притворяясь, будто высматривает в окне флюгер, — то, думаю, сегодня он здесь!» Нам было очень трудно уйти из дома. Нас задержала не мисс Флайт; она была настолько разумным маленьким существом, которое заботилось об удобстве других, насколько это вообще возможно. Это был мистер Крук. Казалось, он не мог оторваться от мистера Джарндиса.

Если бы он был связан с ним, он вряд ли мог бы уделять ему более пристальное внимание. Он предложил показать нам свою канцелярию и всю странную смесь, содержащуюся в ней; в течение всего нашего осмотра (продолжавшегося им самим) он держался рядом с мистером Джарндисом и иногда задерживал его под тем или иным предлогом до тех пор, пока мы не ушли, как если бы его мучила склонность затронуть какой-то секретный предмет, который он мог бы затронуть. не решился подойти. Я не могу себе представить лицо и манеры, более выражающие осторожность и нерешительность, а также постоянный импульс сделать что-то, на что он не мог решиться, чем лицо мистера Крука в тот день. Его бдительность в отношении моего опекуна была непрестанной. Он редко отводил глаза от лица. Если он шел рядом с ним, то наблюдал за ним с лукавством старой белой лисы. Если он шел раньше, он оглядывался назад. Когда мы остановились, он встал напротив него и провел рукой по открытому рту с любопытным выражением чувства власти, поднял глаза и опустил седые брови, пока они не казались сомкнутыми, казалось сканировать каждую черту его лица. Наконец, обойдя (всегда сопровождаемый котом) весь дом и увидев весь запас разных пиломатериалов, что, конечно, было любопытно, мы вошли в заднюю часть магазина. Вот на оголовке пустой бочки стояли дыбом чернильница, какие-то старые обрубки перьев и какие-то грязные афиши; а к стене было приклеено несколько крупных букв алфавита, написанных простыми почерками. "Что ты здесь делаешь?" — спросил мой опекун. «Пытаюсь научиться читать и писать», — сказал Крук.