The son , inheriting his mother ’ s belief , and having the deportment always before him , had lived and grown in the same faith , and now , at thirty years of age , worked for his father twelve hours a day and looked up to him with veneration on the old imaginary pinnacle . " The airs the fellow gives himself ! " said my informant , shaking her head at old Mr . Turveydrop with speechless indignation as he drew on his tight gloves , of course unconscious of the homage she was rendering . " He fully believes he is one of the aristocracy ! And he is so condescending to the son he so egregiously deludes that you might suppose him the most virtuous of parents . Oh ! " said the old lady , apostrophizing him with infinite vehemence . " I could bite you ! " I could not help being amused , though I heard the old lady out with feelings of real concern . It was difficult to doubt her with the father and son before me . What I might have thought of them without the old lady ’ s account , or what I might have thought of the old lady ’ s account without them , I cannot say . There was a fitness of things in the whole that carried conviction with it . My eyes were yet wandering , from young Mr . Turveydrop working so hard , to old Mr . Turveydrop deporting himself so beautifully , when the latter came ambling up to me and entered into conversation . He asked me , first of all , whether I conferred a charm and a distinction on London by residing in it ? I did not think it necessary to reply that I was perfectly aware I should not do that , in any case , but merely told him where I did reside .
Сын, унаследовав веру своей матери и всегда имея перед собой такие манеры поведения, жил и рос в той же вере и теперь, в тридцать лет, работал на своего отца двенадцать часов в день и с почтением смотрел на него. старая воображаемая вершина. "Как высокомерие этот парень дает себе!" - сказала моя информантка, с немым негодованием покачивая головой старому мистеру Тервидропу, когда он натягивал узкие перчатки, конечно, не осознавая того почтения, которое она оказывала. «Он полностью верит, что принадлежит к аристократии! И он так снисходителен к сыну, которого так вопиюще обманывает, что можно было бы счесть его самым добродетельным из родителей. О!» — сказала старушка, оправдывая его с бесконечной горячностью. «Я могла бы тебя укусить!» Я не мог не позабавиться, хотя и выслушал старушку с чувством искреннего беспокойства. Трудно было сомневаться в ней, ведь до меня были отец и сын. Что бы я мог подумать о них без рассказа старухи или что я мог бы подумать о рассказе старухи без них, я не могу сказать. В целом было определенное соответствие вещей, которое придавало ему убедительность. Мои глаза все еще блуждали от молодого мистера Тервидропа, так усердно работающего, к старому мистеру Тервидропу, который так прекрасно себя вел, когда последний подошел ко мне и вступил в разговор. Прежде всего он спросил меня, придал ли я Лондону очарование и известность, проживая в нем? Я не счел нужным отвечать, что прекрасно сознаю, что мне ни в коем случае этого делать не следует, а просто сообщил ему, где я живу.