" " Distinguished , " said Mr . Turveydrop , " by Miss Summerson ’ s presence . " As he bowed to me in that tight state , I almost believe I saw creases come into the whites of his eyes . " My father , " said the son , aside , to me with quite an affecting belief in him , " is a celebrated character . My father is greatly admired . " " Go on , Prince ! Go on ! " said Mr . Turveydrop , standing with his back to the fire and waving his gloves condescendingly . " Go on , my son ! " At this command , or by this gracious permission , the lesson went on . Prince Turveydrop sometimes played the kit , dancing ; sometimes played the piano , standing ; sometimes hummed the tune with what little breath he could spare , while he set a pupil right ; always conscientiously moved with the least proficient through every step and every part of the figure ; and never rested for an instant . His distinguished father did nothing whatever but stand before the fire , a model of deportment . " And he never does anything else , " said the old lady of the censorious countenance . " Yet would you believe that it ’ s HIS name on the door - plate ? " " His son ’ s name is the same , you know , " said I . " He wouldn ’ t let his son have any name if he could take it from him , " returned the old lady . " Look at the son ’ s dress ! " It certainly was plain — threadbare — almost shabby . " Yet the father must be garnished and tricked out , " said the old lady , " because of his deportment . I ’ d deport him ! Transport him would be better ! " I felt curious to know more concerning this person . I asked , " Does he give lessons in deportment now ? " " Now ! " returned the old lady shortly . " Never did .
«Отлично, — сказал мистер Тервидроп, — присутствием мисс Саммерсон. «Когда он поклонился мне в таком напряженном состоянии, мне почти показалось, что я увидел морщины на белках его глаз». Мой отец, — сказал мне в сторону сын с весьма трогательной верой в него, — знаменитый характер. Моим отцом очень восхищаются. «Продолжайте, принц! Продолжайте, - сказал мистер Тервейдроп, стоя спиной к огню и снисходительно махнув перчатками. - Продолжайте, сын мой! По этой команде или по этому милостивому разрешению урок продолжался. Принц Тервейдроп иногда играл на комплект, танцевал; иногда играл на пианино, стоя; иногда напевал мелодию тем немногим дыханием, которое он мог уделить, пока он поправлял ученика; всегда добросовестно двигался с наименее умелым каждым шагом и каждой частью фигуры; и никогда не отдыхал на мгновение. Его выдающийся отец ничего не делал, только стоял перед огнем, являя собой образец поведения. "И он никогда не делает ничего другого, - сказала старушка с суровым лицом. - Но поверите ли вы, что это ЕГО имя на дверная табличка? - Знаешь, его сына зовут то же самое, - сказал я. - Он не позволил бы своему сыну иметь какое-либо имя, если бы мог забрать его у него, - ответила старушка. - Посмотри на имя сына. одеваться!" Оно определенно было простым, потертым, почти ветхим. «И все же отца надо наказать и обмануть, — сказала старушка, — из-за его поведения. Я бы его депортировал! Перевезти его было бы лучше!» Мне было любопытно узнать больше об этом человеке. Я спросил: «Он дает уроки манеры сейчас?» «Сейчас!» ответила старушка вскоре.